СОДЕРЖАНИЕ 2
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОДУКТИВНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1 Понятие и способы словообразования 7
1.2. Наиболее продуктивные способы словообразования современного
английского языка 9
1.3. Понятие сокращения в современной лексикологии 13
1.4. Транскрипция сокращений 18
Выводы по 1 главе 20
ГЛАВА 2. СОКРАЩЕНИЯ В ТЕКСТАХ ГАЗЕТНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 21
2.1. Роль сокращений в текстах газетно-публицистического стиля
современного английского языка 22
2.2. Газетно-публицистическая лексика 23
2.3. Проблемы перевода сокращений 24
2.4. Виды сокращений 27
2.5. Семантическая классификация газетных сокращений в современном
английском языке 33
2.6. Особенности перевода английских сокращений 41
Выводы по 2 главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЯ 49
Приложение
Язык постоянно подвергается воздействию различных изменений. Он отражает все нововведения политической, экономической, культурной и социально-бытовой сфер. Это ярко проявляется при анализе современного языка, а также при исследовании лексики, которая не была зафиксирована в современной литературе и публицистической сфере.
На данной стадии английский язык развивается интенсивно. Новые явления во всех областях знаний фиксируется в выражениях и в лексических единицах. В основном пополнение словарного состава языка осуществляется при помощи словообразования, то есть при помощи конверсии, словосложения, аффиксации и сокращений.
Существование большого количества сокращенных слов является отличительной особенностью английского языка. Сокращенные слова номинируют эвфемистические, социально сниженные, терминологические, социально окрашенные и социально маркированные лексические единицы. Данные единицы используются для обозначения имен нарицательных и имен собственных и принадлежат ко многим тематическим сферам.
За последнее время тенденция образования новых слов путем сокращения существующих слов или словосочетаний значительно возросла. Рост числа сокращений можно объяснить тем, что сложные слова и словосочетания, как правило, громоздки и неудобны, и, естественно, появляется стремление передать их кратко.
В современной методике не прекращается поиск наиболее эффективных путей и способов перевода сокращений, в виде которых представляются собственные имена, иноязычные вкрапления, реалии языка или термины. Несмотря на то, что основное количество аббревиатур приходится на часть специальных подъязыков, тесная связь научной речи с
Вопрос изучения сокращений в лексике английского языка как единого явления во всем разнообразии связей, характерных для него, является наименее разработанным в практическом и в теоретическом плане. Сокращение в современном английском языке - это весьма продуктивный способ словообразования.
Образование новых слов - это всегда акт номинации, так как для названия определенной реалии создается любая лексическая единица. Но с другой стороны, связь создания слова с номинативной деятельностью человека очевидна. Создание номинативных единиц со статусом слова является ономасиологической задачей словообразования. Первостепенное значение для теории всеобщего процесса номинации имеет положение о том, что производные отсылают нас к знакомым знакам языка, выступая как новые названия. Наличие производных слов создает условия для наиболее упрощенного доступа к структурным знаниям, что в свою очередь обеспечивает выполнение одной из главных функций языка - коммуникативной функции языка.
Объектом исследования являются сокращения в современном английском языке.
Предметом исследования являются особенности сокращений в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка.
Анализ сокращений как способ словообразования в современном английском языке является целью исследования. Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
1) Краткий анализ и выявление основных способов словообразования в английском языке;
2) Анализ специфики образования и функционирования сокращений на примере текстов газетно-публицистического стиля современного английского языка.
3) Иллюстрирование примеров основных видов сокращений;
Актуальность данного исследования определяется очевидной
необходимостью научного изучения сокращения в качестве средства номинации и как одного из самых продуктивных способов словообразования в современном английском языке.
Г азетно-публицистический стиль является одним из главных источников английских сокращений. Средства массовой информации представляют собой обилие сокращений, что объясняется несколькими причинами: экспрессивность заголовка, экономия места желание
заинтересовать читателя и привлечь его внимание
Научная новизна работы выражается в попытке составления семантической классификации тех сокращений, которые используются в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка.
Практическая значимость работы находит свое выражение в том, что собранный практический материал может найти широкое применение в практике преподавания английского языка в различных учебных заведениях.
Структура работы определяется спецификой выбранной темы и особенностями отобранного для исследования материала. Проект состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении ставятся цель и задачи исследования, формулируется гипотеза и приводится структура исследования. Первая глава посвящена выявлению и описанию продуктивных способов словообразования в современном английском языке, а также посвящена анализу сокращений: рассматриваются само понятие сокращения, а также транскрипция сокращений.
Практическое исследование, проведенное во второй главе, ставит своей целью рассмотрение газетно-публицистической лексики, изучение роли сокращений данного стиля и составление семантической классификации тех сокращений, которые используются в современных англоязычных средствах массовой информации.
В приложении в виде таблицы приводятся применения сокращений современного английского языка.
Итак, нами было проведено исследование, посвященное сокращения как основному способу словообразования в современном английском языке.
Объектом исследования первой главы стали продуктивные способы словообразования в современном английском языке. Изучение литературы по данному вопросу позволило нам выделить 3 наиболее продуктивных способа:
1) аффиксация,
2) конверсия,
3) словосложение.
Также было установлено, что еще одним важным и достаточно продуктивным способом словообразования в современном английском языке являются сокращения. Этому словообразовательному способу посвящена часть первой главы и вторая глава исследования.
Сокращения в виде способа словообразования представляет сложное, многогранное явление. Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является, несомненно, одним из следствий научно-технической революции, которые проходили множество новых социальных понятий. Эти понятия нуждались в номинации, следовательно, они были закреплены в языке.
Роль сокращений в современной лексикологии трудно переоценить. Сокращения помогают свести до минимума речевые усилия, языковые средства и время, оставаясь при этом понятными и доходчивыми. Они также необходимы для того, чтобы упростить длинные наименования в официальноделовой речи.
Слова со сложной внутренней структурой имеют при этом сжатую внешнюю форму, что позволяет употреблять их как в разговорной живой речи, так и в научных трудах. Сокращения, получая массовое распространение в специальных сферах, входят равноправными словами в общенародную речь.
Сокращения делятся на два типа: (1) сокращения, используемые в письменной речи, и (2) сокращения, используемые в устной речи. Сокращения, которые используются в устной речи, называются лексическими (сокращения от части слова). Лексические сокращения разделяются на два типа: (1) лексическая аббревиация, и (2) срезанная аббревиация.
Во второй главе, ставящей своей целью практическое изучение особенностей функционирования сокращений в речи, приводится семантическая классификация тех сокращений, которые встречаются в текстах газетно-публицистического стиля современного английского языка. Тематика современных газет и журналов весьма разнообразна, а это значит, что также разнообразны и те сферы человеческой деятельности, в которых появляются и функционируют сокращения. Составленная нами классификация состоит из шести основных групп:
1) Сокращения подъязыка военной терминологии,
2) Сокращения от названий государственных организаций,
3) Сокращения от названий международных организаций,
4) Сокращения от юридической терминологии,
5) Сокращения от научно-технических терминов,
6) Сокращения от слов общей семантики.
Еще один раздел работы был посвящен анализу проблем перевода сокращений. В процессе исследования было установлено, что перевод рассмотренных нами газетных сокращений имеет свою специфику. Для их успешной дешифровки очень часто переводчику необходимо знание контекста и так называемой «общественно-политической обстановки».
Сокращение - это образование новых слов путем усечения основы. В результате действия этого способа словообразования создаются слова с неполной, усеченной, основой (или основами), которые называются сокращениями. Сокращения принято подразделять на лексические и графические. Новизна сокращенного обозначения слова по сравнению с исходным наименованием, его краткость и однословность, значительно расширяющие синтаксические функции и способствующие емкости и компактности текста, являются основными причинами создания сокращений.
Сокращения обнаруживают целый ряд грамматических особенностей при переводе, который является многогранным и сложным видом человеческой деятельности. Сокращения - это один из наиболее трудных элементов для перевода и для понимания иностранных текстов. Абсолютное понимание значения сокращений возможно лишь в тех случаях, когда читающему заранее известно значение используемых в контексте сокращенных единиц, а также при отличном знании предмета перевода.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
