ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Лингвистическая сущность фразеологической вариантности 8
1.1. Понятие ФЕ 8
1.2. Фразеологическая вариантность как фактор динамических
изменений в языке 11
Выводы 15
ГЛАВА II. Идеографическое описание семантических полей «Богатство» - «Бедность» во фразеологии английского языка 16
2.1. Семантические поля 16
2.2. Раскрытие содержания семантических полей «Богатство» -
«Бедность» во фразеологии английского языка 22
Выводы 30
ГЛАВА III. Парадигматические отношения ФЕ в системе
семантических полей «Богатство - Бедность» 32
3.1. Типология лексических вариантов ФЕ английского языка 32
3.2. Проблема разграничения вариантов и синонимов ФЕ 36
Выводы 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЯ

Купить

На современном этапе развития лингвистики все больше возрастает интерес исследователей к проблемам семантики фразеологических единиц (ФЕ) различных языков мира. Это объясняется тем, что фразеология относится к национально-культурному фонду языка и отражает его основные особенности. Фразеологический фонд современного английского языка представляет собой сложную систему. В данной работе ФЕ английского языка будут рассматриваться в рамках семантических полей «Богатство» - «Бедность».
Большой интерес представляет изучение фразеологической вариантости семантических полей в целом. Отметим, что труды, посвященные фразеологической вариантности начали появляться еще во второй половине XX века. Так, в них рассматривались критерии выявления вариантных фразеологизмов (Н.А. Лукьянова, И.А. Федосов), механизмы фразеологической вариантности (О.А. Ширнина), их адекватность и особенности
функционирования на материале различных языков (Л.А. Болгова, А.Л. Воронов, Е.И. Диброва, А.В. Супрун), прагматический аспект фразеологической вариантности (Е.В. Потолдыкова).
Невзирая на такой огромный интерес к данной проблеме, все же в этой области остается ряд нерешенных задач, поскольку фразеологическая вариантность является частной проблемой в языкознании.
Актуальность данного исследования обусловлена рядом факторов. Прежде всего, недостаточной разработанностью и неоднозначностью понимания фразеологической вариантности, ее специфики, причин, а также отсутствием всестороннего исследования и описания всех этапов образования фразеологических трансформов.
Целью исследования является анализ лексической вариантности в английской фразеологии на материале семантических полей «Богатство» и «Бедность».
В ходе исследования предстояло решить ряд следующих задач:
1. рассмотреть понятие фразеологической единицы;
2. выделить сущность фразеологической вариантности;
3. определить особенности семантического поля и фразеологического
поля;
раскрыть содержание семантических полей «Богатство» - «Бедность» во
фразеологии английского языка;
4. провести типологию лексических вариантов ФЕ семантических полей «Богатство» - «Бедность» в английском языке;
5. проанализировать проблему разграничения вариантов и синонимов
ФЕ.
Объект исследования - английские фразеологические единицы.
Предмет исследования составляют лексические варианты английских фразеологических единиц семантических полей «Богатство» / «Бедность».
В соответствии с характером поставленных задач мы использовали следующие методы исследования: описание, метод сплошной выборки, метод компонентного анализа, семантический анализ, сопоставительный метод, количественный анализ.
Материалом исследования выступают 4 лексикографических источника: Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь, Oxford idioms dictionary for learners of English, Cambridge International Dictionary of Idioms и электронный ресурс The free dictionary [56; 57; 58; 59]. Изучение данных лексикографических источников позволило методом сплошной выборки выделить эмпирический материал нашего исследования, который составил 301 английскую фразеологическую единицу, относящуюся к семантическим полям «Богатство» / «Бедность». Привлеченные к исследованию английские фразеологические единицы используются в настоящей работе двояко:
1) в качестве иллюстративного лингвистического материала для подтверждения тех или иных знаний о семантическом поле «Богатство» и семантическом поле «Бедность», полученных из экстралингвистических источников;
2) в качестве источника нового знания, с помощью которого создается языковая картина дихотомии «богатство - бедность».
Для анализа отобранного эмпирического материала использовался системный подход (т.е. учёт всех элементов лексической парадигмы), который позволил определить особенности лексических вариантов выделенных фразеологизмов. Так, с целью определения ядра анализируемых семантических полей анализ будет проводиться от выбранного поля к языковым средствам его выражения на примере фразеологизмов, которые и подвергаются анализу. Соответственно, анализ ядра семантических полей «Богатство» / «Бедность» состоит из следующих этапов:
- выявление ключевых слов анализируемых семантических полей в языке, как средств репрезентации их;
- анализ вариантов ключевой лексемы, на основе которого выделяются основные семемы и их семантические компоненты;
- поиск выявленных семем в разных фразеологических единицах, с целью выявления новых концептуальных признаков и репрезентации содержания семантических полей «Богатство» / «Бедность».
Научная новизна выпускной квалификационной работы заключаются в том, что в данной работе впервые проводится сопоставление фразеологизмов семантических полей «Богатство» / «Бедность» с целью определения сложностей выделения их лексических вариантов.
Теоретической базой исследования являются труды, посвященные проблемам фразеологии (В.М. Савицкий, В.Н. Телия, В.Л. Архангельский, Н.М. Шанский, А.В. Кунин и др.), особенностям семантических полей (И.Н. Рубцов, А.А. Уфимцева, Ф.П. Филин, Л.А. Новиков и С.М. Кравцов), а также фразеологической вариантности (Э.А. Николаева, Т.Н. Федуленкова, Ю.Ю. Авалиани и Л.И. Ройзензон, О.А. Ширнина, Е.В. Потолдыкова и др.).
Теоретическая значимость исследования состоит во вкладе в разработку теории фразеологической вариантности, в установлении специфики семантической деривации фразеологических единиц английского языка. Теоретически значима предпринятая попытка классификации типов лексических вариантов фразеологизмов семантических полей «Богатство» / «Бедность».
Практическая значимость работы заключается в том, что она может быть использована на занятиях с курсов «Фразеология английского языка», «Лексикология английского языка». Результаты исследования могут быть использованы при создании фразеологических словарей.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении представлены обоснование актуальности исследования, представлены цель, задачи, определены объект и предмет исследования, материал и методы.
Первая глава «Лингвистическая сущность фразеологической
вариантности» посвящена анализу теоретических исследований по фразеологии современных английского и русского языков. В ней представлены определения основных терминов, дается классификация фразеологических вариантов, рассматриваются основные понятия полевого подхода к исследованию фразеологических единиц.
Во второй главе «Идеографическое описание ФЕ семантических полей «Богатство» / «Бедность» в английском языке» проводится анализ методов исследования выделенного материала и разрабатывается структура семантических полей «Богатство» / «Бедность» на основе фразеологизмов.
Третья глава «Парадигматические отношения ФЕ в системе семантических полей «Богатство / Бедность»» посвящена классификации лексических вариантов ФЕ семантических полей «Богатство» / «Бедность». Кроме того, проводится анализ особенностей разграничения вариантов и синонимов выделенных фразеологизмов.
В заключении содержатся выводы по проведенному исследованию. В конце выпускной квалификационной работы прилагается список литературы, список одноязычных и двуязычных словарей и список использованных источников материала, который включает 59 наименований. Выпускная квалификационная работа выполнена на 60 страницах машинописного текста, включая приложение.

Купить