УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА СТАТЕЙ БРИТАНСКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРЕССЫ
|
Введение
Глава 1 Основы изучения переводческой эквивалентности 6
1.1 Теоретические аспекты эквивалентности 6
1.1.1 Теоретические аспекты перевода 6
1.1.2 Виды переводческой адаптации 10
1.1.3 Роль контекста при переводе 15
1.2 Адекватность и эквивалентность перевода 16
1.2.1 Термины «адекватность» и «эквивалентность» - первые упоминания понятий 17
1.2.2 Переводческая эквивалентность 18
1.2.3 Уровни переводческой эквивалентности 20
1.3 Особенности перевода политической прессы 24
1.3.1 Возможные способы перевода 25
1.3.2 Особенности политических текстов 27
Вывод по Главе 1 32
Глава 2 . Особенности и сложности перевода статей британской и американской политической прессы 34
2.1 Анализ способов перевода статей политической прессы 34
2.2 Генерализация 37
2.3 Конкретизация 40
2.4 Антонимический перевод 43
2.5 Контекстуальная замена 46
2.6 Опущение 48
2.7 Добавления 49
Вывод по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 54
Глава 1 Основы изучения переводческой эквивалентности 6
1.1 Теоретические аспекты эквивалентности 6
1.1.1 Теоретические аспекты перевода 6
1.1.2 Виды переводческой адаптации 10
1.1.3 Роль контекста при переводе 15
1.2 Адекватность и эквивалентность перевода 16
1.2.1 Термины «адекватность» и «эквивалентность» - первые упоминания понятий 17
1.2.2 Переводческая эквивалентность 18
1.2.3 Уровни переводческой эквивалентности 20
1.3 Особенности перевода политической прессы 24
1.3.1 Возможные способы перевода 25
1.3.2 Особенности политических текстов 27
Вывод по Главе 1 32
Глава 2 . Особенности и сложности перевода статей британской и американской политической прессы 34
2.1 Анализ способов перевода статей политической прессы 34
2.2 Генерализация 37
2.3 Конкретизация 40
2.4 Антонимический перевод 43
2.5 Контекстуальная замена 46
2.6 Опущение 48
2.7 Добавления 49
Вывод по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 54
По мнению И. В. Гёте перевод - это «один из самых важных и существенных средств общения между людьми» [2, c.7]. Проблемы перевода тесно переплетаются с актуальными проблемами современной теории языка. Именно это сделало изучение теории перевода одной из центральных задач языкознания.
Актуальность темы. Наиболее проблемной сферой перевода остается на сегодня политический стиль, основой которого является политическая пресса. Поскольку основной задачей политического текста является донести конкретную информацию действительности к читателю, то есть когнитивную информацию без субъективной эмоциональности с помощью различных языковых средств, различных грамматических конструкций, сложных существительных и сочетаний слов, которые соответствуют нормам английской грамматики, то чрезвычайно важным становится задача достижения эквивалентности текста перевода и оригинала. Перевод политических текстов становится все более актуальным в связи с политическими процессами в современном мире.
Проблематика исследования состоит в том, что в последнее время ресурсы языка используются как средства борьбы за политическую власть и манипуляции общественным сознанием, поэтому в данной области не существует единой методологии.
Цель исследования. Установление наиболее часто встречающихся переводческих приемов, исследование эквивалентности текста перевода и оригинала.
Цель исследования определила следующие задачи:
1 .Выявить особенности политической прессы
2.Рассмотреть основные приемы перевода, применяемые к политическим текстам
3.Проанализировать особенности перевода и уровни переводческой эквивалентности Объектом исследования данной работы являются британская и американская политическая пресса.
Предмет исследования - теоретические аспекты перевода, адекватность и эквивалентность перевода, особенности перевода политической прессы.
Методы исследования: анализ британской и американской политической прессы, описание способов перевода, классификации способов и приемов перевода, контекстуальный анализ и сравнение.
Теоретическая значимость работы может быть сформулирована как попытка сопоставления и систематизации различных принципов перевода для их применения к изучению уровней эквивалентности.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования ее результатов практикующими лингвистами для перевода политических текстов.
Структура работы: данная работа включает в себя введение, две главы(теоретическую и практическую), заключение, библиографический список, приложения.
Апробация работы. Выпускная квалификационная работа была представлена на студенческой конференции Казанского Федерального Университета(11 апреля 2019 года), а также в студенческом сборнике были опубликованы тезисы на основе исследований, проведенных в рамках данной работы.
В качестве материала исследования используются 25 различных британских и американских источников СМИ, 25 русских источников СМИ,25 авторских переводов. Привлеченные к исследованию русские, британские и американские источники используются в настоящей работе в качестве материала для анализа уровней эквивалентности и способов перевода политической прессы.
Актуальность темы. Наиболее проблемной сферой перевода остается на сегодня политический стиль, основой которого является политическая пресса. Поскольку основной задачей политического текста является донести конкретную информацию действительности к читателю, то есть когнитивную информацию без субъективной эмоциональности с помощью различных языковых средств, различных грамматических конструкций, сложных существительных и сочетаний слов, которые соответствуют нормам английской грамматики, то чрезвычайно важным становится задача достижения эквивалентности текста перевода и оригинала. Перевод политических текстов становится все более актуальным в связи с политическими процессами в современном мире.
Проблематика исследования состоит в том, что в последнее время ресурсы языка используются как средства борьбы за политическую власть и манипуляции общественным сознанием, поэтому в данной области не существует единой методологии.
Цель исследования. Установление наиболее часто встречающихся переводческих приемов, исследование эквивалентности текста перевода и оригинала.
Цель исследования определила следующие задачи:
1 .Выявить особенности политической прессы
2.Рассмотреть основные приемы перевода, применяемые к политическим текстам
3.Проанализировать особенности перевода и уровни переводческой эквивалентности Объектом исследования данной работы являются британская и американская политическая пресса.
Предмет исследования - теоретические аспекты перевода, адекватность и эквивалентность перевода, особенности перевода политической прессы.
Методы исследования: анализ британской и американской политической прессы, описание способов перевода, классификации способов и приемов перевода, контекстуальный анализ и сравнение.
Теоретическая значимость работы может быть сформулирована как попытка сопоставления и систематизации различных принципов перевода для их применения к изучению уровней эквивалентности.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования ее результатов практикующими лингвистами для перевода политических текстов.
Структура работы: данная работа включает в себя введение, две главы(теоретическую и практическую), заключение, библиографический список, приложения.
Апробация работы. Выпускная квалификационная работа была представлена на студенческой конференции Казанского Федерального Университета(11 апреля 2019 года), а также в студенческом сборнике были опубликованы тезисы на основе исследований, проведенных в рамках данной работы.
В качестве материала исследования используются 25 различных британских и американских источников СМИ, 25 русских источников СМИ,25 авторских переводов. Привлеченные к исследованию русские, британские и американские источники используются в настоящей работе в качестве материала для анализа уровней эквивалентности и способов перевода политической прессы.
Достижение переводческой эквивалентности, требует от переводчика, прежде всего умения провести многочисленные и качественные языковые преобразования - так называемые переводческие трансформации - с тем, чтобы текст перевода с максимально передавал всю информацию, заложенную в оригинале, при строгом соблюдении норм ПЯ.
Достижение адекватности в переводе связано с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять необходимые переводческие трансформации, понимать, что хотел донести автор.
Несмотря на то, что до сих пор понятие трансформации трактуется лингвистами неоднозначно, в общем виде, переводческая трансформация считается преобразованием, с помощью которого можно осуществить переход от исходных единиц к единицам перевода. Среди трансформаций, несмотря на существующее разнообразие классификаций, большинство лингвистов выделяют две основных: грамматические и лексические. Причём надо учитывать тот факт, что часто данные два вида трансформаций сочетаются друг с другом. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование, конкретизацию, генерализацию и модуляцию.
В данной работе мы подробно рассмотрели и проанализировали использование таких лексических трансформаций, как опущение, контекстуальная замена, антонимия, добавления, конкретизация и генерализация. Чаще всего при переводе политических текстов мы обращались к генерализации и конкретизации в зависимости от желаемого результата.
Подводя итог, можно сказать, что все выше описанные приемы являются распространенными способами перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований.
Достижение адекватности в переводе связано с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять необходимые переводческие трансформации, понимать, что хотел донести автор.
Несмотря на то, что до сих пор понятие трансформации трактуется лингвистами неоднозначно, в общем виде, переводческая трансформация считается преобразованием, с помощью которого можно осуществить переход от исходных единиц к единицам перевода. Среди трансформаций, несмотря на существующее разнообразие классификаций, большинство лингвистов выделяют две основных: грамматические и лексические. Причём надо учитывать тот факт, что часто данные два вида трансформаций сочетаются друг с другом. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование, конкретизацию, генерализацию и модуляцию.
В данной работе мы подробно рассмотрели и проанализировали использование таких лексических трансформаций, как опущение, контекстуальная замена, антонимия, добавления, конкретизация и генерализация. Чаще всего при переводе политических текстов мы обращались к генерализации и конкретизации в зависимости от желаемого результата.
Подводя итог, можно сказать, что все выше описанные приемы являются распространенными способами перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований.
Подобные работы
- ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ СМИ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018 - ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ДИСФЕМИЗМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА КЕНА КИЗИ «ПЕСНЯ МОРЯКА»)
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4250 р. Год сдачи: 2018 - ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ РЕЧИ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ПОЛИТКОРРЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА
МАТЕРИАЛЕ СТАТЕЙ ГАЗЕТ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4850 р. Год сдачи: 2018