ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Тема любви и чувство вины в литературе и творческий путь Пак Кённи и СинКёнсук
1.1 Тема любви и чувство вины в литературе 6
1.2 Жизненный и творческий путь Пак Кённи и СинКёнсук 17
Глава II. Литературный анализ произведений Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима» и СинКёнсук «Я буду рядом»
2.1 Литературный анализ романа Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима» ....30
2.2 Литературный анализ романа СинКёнсук «Я буду рядом» 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
Список использованных источникови литературы
Многие корейские произведения ХХ-XXI веков например СинКёнсук «Пожалуйста, позаботься о маме» ,Чхон Менкван«На краю жизни», ЧонУнён «Прощай цирк» ЫнХигён «Тайна и Ложь» , Ким Вониль «Дом с глубоким двором» 3.^ ^) и т.д.
посвящены теме трагической судьбы корейского народа. Читая проникновенные и волнующие строки многих писателей, которые затрагивали тему чувств корейского народа переживших тяжелые времена с легкостью можно понять, как важно сохранить человеческое достоинство несмотря ни на какие обстоятельства. В корейской литературе часто поднимается проблема любви, взаимоотношение мужчин и женщин.
Лирические герои в глубине души оплакивали свою судьбу, судьбу Родины, так же они одиноки, отчуждены от окружающего мира. Тема выпускной квалификационной работы актуальна в корейской литературе. Вспоминая историю и культуру Кореи, можно понять, на сколько,важно было говорить о чувствах народа, которые долгие годы были под давлением Японии. В корейском обществе не приветствует яркое проявление чувств и эмоций, поэтому корейским писателям характерно писать о переживаниях и чувствах народа, а не говорить о них.
Меняются люди, мода, времена года, тысячелетия, а тема человеческих чувств наиболее часто затрагивается в кино, музыке и в принципе в любом творении человека.Мир человеческих чувств многообразен. Каждый из нас испытывал какие-то чувства, будь, то грусть или тоска, либо радость, веселье и любовь. В связи с этим в современном обществе особую важность и актуальность приобретает изучение особенностей проявления и переживания любви и чувства вины у людей в юности и взрослом возрасте. Восприятие чувств любви и вины в каждой стра не разное, чувства и эмоции человека являются отображением его внутреннего мира, нации. В работе рассматриваются темы любви и чувства вины в отношении между мужчинами и женщинами, членами семьи, к Родине и в отношении героев к самим себе на примере работ Пак Кённи и СинКёнсуки так же рассмотрения данной темы в русской и западной литературе .Выбранные авторы и их произведения хорошо известны не только в самой стране, но и за ее пределами. Многие произведения этих авторов переведены на многие языки мира. СинКёнсук известна своими прекрасными образами и лирической прозой и в романе «Я буду рядом», СинКёнсук использует яркие, жгучие образы, нежную красоту, писательница тщательно обрабатывает своих персонажей, чётка передавая их эмоции. Романы Пак Кённи обладают значительным литературным мастерством, родным народным языком и разнообразными изображениями персонажей, изображающими насыщенную Корею и печальную современную историю, где благодаря, именно, искренним человеческим чувствам существует гармоничная жизнь.
Объектом исследования является современная корейская литература.
Предмет исследования -работы авторов Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима» и СинКёнсук «Я буду рядом»
Целью данной выпускной квалификационной работы является рассмотрение темы любви и чувства вины на примере произведений таких авторов, как Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима»и СинКёнсук «Я буду рядом».
Для выполнения данной цели необходимо решить ряд соответствующих задач:
1. Рассмотреть тему любви и чувство вины в литературе Запада, России и Кореи, а так же изучить биографии Пак Кённи и СинКёнсук
2. Проанализировать произведения Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима» и СинКёнсук«Я буду рядом»
Практическая значимость. Данная работа в дальнейшем может быть использована при чтении лекций по предметам: литература Кореи, современная литература Кореи, современная поэзия Кореи. Так же, может быть использована исследователями современной корейской литературы или творчества Пак Кённии СинКёнсук.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы, определяются объект и предмет исследования, формулируются цели и задачи.
В первой главе рассматривается актуальность темы любви и чувства вины в западной, русской и корейской литературе, так же изучается биографии авторов, Пак Кённии СинКёнсук.
Во второй главе на примере произведений «Дочери аптекаря Кима» и «Я буду рядом» показывается,как авторы раскрывали тему любви и чувства вины, через персонажей романов сталкивающихся с различными жизненными ситуациями, описывая чувства и переживания героев.
Заключение содержит основные выводы, сделанные по существу проведенного исследования.
Мир человеческих чувств Неисчерпаемость этой темы очевидна. Во все времена, судя по дошедшим до нас сказаниям и преданиям разных народов, тема человеческих чувств волновала сердца и умы людей. Любовь - это самая сложная, таинственная и парадоксальная реальность, с которой сталкивается человек. И не потому, как обычно считается, что от любви до ненависти всего один шаг, а потому, что «ни просчитать, ни вычислить» любовь нельзя! В любви невозможно быть мелочным и бездарным - здесь требуются щедрость и талантливость, зоркость сердца, широта души, добрый, тонкий ум и многое-многое другое, чем в изобилии наделила нас природа, и что неразумно мы растрачиваем в нашей суетной жизни. Поэты и писатели, философы и мистики, художники и композиторы разных эпох обращались к этой вечной теме, пытаясь средствами своего жанра выразить очарование, гармонию, драматизм любви, постичь ее тайну. Сегодня человечество располагает колоссальным историко-литературным материалом для осмысления феномена любви.
Почему же современная корейская литература в основном о тяжелых эмоциональных переживаниях? Целесообразно вспомнить не простую политическую обстановку, сложившуюся на корейском полуострове в конце XIX-ХХ веков. И именно литература стала для многих тем самым местом, где они могли говорить о своих чувствах свободно. Но свобода слова была только у тех, кто уехал из Кореи, но тех, кто находился, на полуострове были, под сильным давлением Японии. Таким образом, корейские поэты выражали свою любовь к нации и стране посредством восхваления пейзажей и исторических фигур своей родине, а для того что бы показать отношение к японскому государству и передать тоску по независимости поэты использовали символику поэзии. Как бы тяжело не складывалась судьба корейского народа во времена правления Японии на территории Кореи, поэты находили новые способы выражения своих чувств. Поэтому многие авторы пишут об острых переживаниях всего корейского народа. Корейское слово «любовь» происходит от слова «думать (о ком-то)». Думать — это значит любить, любить — значит думать. Поэтому корейцам больше подходит чувство томления, тревожащее душу, чем пылкая, открытая, осязаемая любовь европейцев. Чувство, которое разгорается, не так быстро, и не так быстро гаснет, точнее называть любовным томлением, а не любовью.
Действие роман Пак Кённи «Дочери аптекаря Кима», охватывающего период с 1864 по 1930 годы, происходит на фоне реальных исторических событий (колонизация Кореи Японией, распространение национального общественно-религиозного учения Тонхак, японо-китайская война, зарождение движения независимости и др.). На общем историческом фоне и описании событий в семье главного героя, автор романа использует многочисленные фольклорные элементы, архетипы и символы, что не позволяет классифицировать это произведение как полностью реалистическое.Любовь в романе является испытанием. Но в тоже время это самое прекрасное чувство, способное подтолкнуть человека на подвиги, способное «окрылить» влюблённого. Она способна показать человеческую душу такой, какая она есть на самом деле, без масок повседневной жизни.В отношении матери и дочерей любовь проявляется, как забота о них, но в то же время Ханщильдэк чувствует свою вину перед дочерьми за их несчастные судьбы. Наличие детального описания жизни членов одной семьи на фоне масштабных исторических событий, обогащенного фольклорными элементами, играющими в романе, несомненно, не второстепенную роль, позволяет утверждать, что роман «Дочери аптекаря Кима» - это многоплановое произведение. В своем романе ПакКённи так же подчеркивает, что человеческая жизнь очень короткая и хрупкая, поэтому очень важно уметь доверять, любить и самое главное оставаться достойным человеком.Если человек испытывает нестерпимую боль в своей душе, то починить исцелить почти невозможно. Аптекарь Ким не смог смириться со смертью своих родителей и любимой сводной сестрой, сколько бы непродолжалось его нахождение в изоляции от всех, ему проще было выбрать ожидание смерти, чем жить с этими мыслями о них. В книге писательница объединяет два разных психологических состояния: мир нормальной жизни и мир депрессии. Настроение проникнуто отчаянием, сгустками тревожных чувств, одиночеством, но и в тоже время надеждой, любовью и успокоением. Главный герой аптекарь Ким не прошёл испытание любовью. Он побоялся отдаться чувствам, побоялся, что с Ханщильдэк он не сможет построить семью и быть счастливым из-за проклятия которые нависло над ним, после самоубийства его матери. На самом деле его жизнь могла бы быть живой и насыщенной, наполненной взаимной любовью его жены и дочек. А что теперь ждёт его, когда он потерял свою настоящую любовь? Только лишь жалеть об упущенных возможностях и утраченном счастье.
Роман СинКёнсук «Я буду рядом» удивительно, передает современную корейскую культуру. В этом романе наиболее ярко раскрывается дарование автора к описанию всего сокровенного, порой совсем необычному, к передаче идей и мыслей. Писательница привносит в повествование чувственность, что так необходимо для произведений с такой тематикой. Книга посвящена юности молодых людей, которые вспоминают себя двадцатилетних спустя восемь лет. История ЧонЮны - главной героини - это история многих современных студентов; первая любовь, разбитое сердце, отношение с друзьями, амбиции присущие молодежи .Именно звонок, с которого начинается роман, даёт толчок воспоминаниям о студенческих годах, когда жизнь героев была намного ярче и интереснее. Пробудившаяся ностальгия стала лейтмотивом романа. Любовь, которую Юна осознала слишком поздно, почти губит её, она готов умереть за еще один день, проведенный с ним. Но мы убеждаемся в том, что на самом деле любовь - это благо, несмотря на то, что она обрывается так стремительно, понимаем, насколько сильно и всеобъемлюще это чувство. Осознание этого происходит после чёткого прокручивания прошлого. Сюжет романа прост, в центре романа - любовная интрига, переживания о прошлом. А главной проблемой является вечная проблема чувства любви и вены перед друзьями. Героям романа не дано судьбою стать счастливыми. ЧонЮна и Мен Сё влюблены в друг друга, но, несмотря на это, они не могут найти своё счастье, соединить свою судьбу. И виноваты в этом не какие-нибудь внешние обстоятельства, а их собственные ошибки, их неумение найти правильный путь в жизни. Над глубокими причинами этих ошибок СинКёнсук заставляет размышлять своего читателя. На простую сюжетную линию романа нанизано множество картин, описаний, показано множество живых людей с их различной судьбой, с их чувствами и характерами. Писательница показывает, что общение это есть искусство. Умение общаться с людьми, помогает обмениваться жизненными опытами, получать для себя что-то новое. Нужно чаще говорить, открываться самим близким людям. Да возможно с первой попытке вы будете не услышаны, но зерна заронятся в их душах. И возможно когда нужно они собьют снег с ваших веток, чтобы они были готовы к следующему снегопаду, и не обломались под тяжестью нескольких снегопадов. Внимательно наблюдая за героиней, мы замечаем, что она не всегда искренна в обыденной жизни с другими людьми и с собой. Она замкнутая, и иногда её мысли расходятся с его поступками. В целом, её можно характеризовать как одинокую, меланхоличную, хмурую и неуверенную в себе девушку. Эта книга о поисках не до конца сформированного человека, о порывах юности, метаниях в борьбе за лучшее. Каждое поколение митингует, голодает, выставляет требования, а потом взрослеет и начинает зарабатывать денег, и все порывы юношеской души растворяются в истории. Пока не приходит следующее мятежное поколение. Чтобы читатели правильно поняли роман, писательница делает акцент на трёх ключевых понятиях: любовь, вина и тоска. Тема любви часто встречается в литературе, у каждого писателя она определенная. У СинКёнсук любовь драматичная и печальная. Это связано с тем, что она требует осознанных серьезных поступков, внутренний работы, действий и движений, на что не способны пассивные и замкнутые герои её романов. Поэтому вместо исцеления она приводит к депрессии.
1.1 Пак Кённи Дочери аптекаря Кима: роман/ Пак Кённи; перевод Дианы Чанг (Д.И. Карапушкина). - М.:Э.РА, 2010 .- 239с.
1.2 Шин Кун-Суук Я буду рядом: роман/Шин Кун-Суук; перевод и издание на русском языке, ЗАОО «Издательство Центрополиграф»,2014 .-834с.
1.3 , 2013^.03^ 25 s- 2013/Пак Кённи Дочери аптекаря Кима, Сеул: Изд-во университет Сэджон 2013^.03^ 25 s, 2013 .-700с.
^^^^2010/СинКёнсук Я буду рядом [Б.м] изд.Литературное сообщество ,2010.-934с
2. Литература общетеоретическая
2.1 На русском языке:
2.1.1 Жирмунский В.М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад./ В.МЖирмунский — Л.: Наука, 1979.- 500с.
2.1.2 Гиленсон Б.А. История античной литературы: Учебное пособие для студентов филологических факультетов педагогических вузов: В 2 ч./ Б.А.Гиленсон - М.: Древняя Греция -1ч. Флинта: Наука, 2001.- 992с.
2.1.3 Шарлотта Бронте. Джейн Эйр/ Шарлотта Бронте. [Б.м]- Правда, 1988 .-448с.
2.1.4 Хализев В.Е. Теория литературы [M]. / В.Е Хализев. - М.: Высшая школа,2002.-204с.
2.1.5 Булгакова М.А. Мастер и Маргарита/ М. А. Булгакова [Б.м]Издательство: Азбука, 2015. -250с.
2.1.6 А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах./ Пушкин
А.СТом 4. Драматические произведения. - М.:ГИХЛ, 1959 1962. -582с.
2.1.7 Бунин. И.А. Стихотворения. Рассказы. Повести. "Библиотека Всемирной литературы" /И.А.Бунин-М.:изд-во Художественная литература ,1973.-329с.
2.1.8 Иванова В. И. Корейская литература./В.И. Иванова, Л.Еременко - М [Б.и] ,1966.-305с.
2.1.9 Джарылгасинова Р.Ш. Корйские мифы о культурных героях «Религия и мифология народов Восточной и Южной Азии»/ Р.Ш. Джарылгасинова- М.[Б.и],1970.-681с.
2.1.10 Соловьев В.С. Смысл любви. - В кн.: Мир и эрос: антология философских текстов о любви/B.C. Соловьев - М.: Политиздат, 1991.-199с.
2.1.11 Темкина А. Многоликий феминизм./А. Темекина Пленарное заседание. Женский вопрос сегодня. Восток-запад. ИСАИ РАН. C-Пб, 2000.-124с.
2.1.12 ЮСуён Ностальгия: Рассказы/ ЮСуён Воспоминания. - Л.: Художественная литература [Б.и] ,2011.-206с.
2.1.13 Ли Су ЧхонИсследование корейских писателей и их творчества, 17 томов/Ли Су Чхонтом 3, СеулДБ.и] , 2005.-634с.
2.1.14Ли В.Н. Корейская литература/Ли.В.Н История всемирной литературы, том 6 - М.[Б.и],1989.-376с.
2.1.15 Ли Сан Юн Рассказ в творчестве современных писательниц Республики Корея/Ли Сан Юн С-ПбФ, изд-во Института востоковедения РАН , 2003.-205с.
2.1.16 Ко ЕнЧоль Корейская Литература для иностранцев/ Ко ЕнЧоль Казанский федеральный университет [Б.и],2016.-278с.
2.1.17 Солдатов М.В. Современная литература Кореи/ М.В. Солдатов, К.А.Пак - Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2003.-385с.
2.1.18 Мураками X. Норвежский лес/ Х.Мураками [Б.м] Издательство- Эксмо,2009. -245с.
2.1.19 Агазаде Н.В. Аутоагрессивные явления в клинике психических болезней / Н.В. Агаздеев; Наук - М, 1989.-189 с.
2.1.20 Ненси Мак-Вильямс Психоаналитическая диагностика: понимание структуры личности/ Ненси Мак-Вильямс - М.: Класс», 1998. -364с.
2.1.21 Лермонтов М.Ю. Мцыри Сочинения в 2-х томах./ М.Ю. Лермонтов Т. 1. М.: Правда, 1988.-500с.
2.2 Литература на иностранных языках:
2.2.1Yung-Chang Kim. Women of Korea.A History from Ancient times to 1945Ewha Woman University Press.Seoul ,1997/КимЁнчханг . Женщины Кореи. История с древних времен до 1945//Ким Ёнчханг - Изд. Женский университет Ихва , Сеул ,1997.- 1084с.
2.2.2 ^^1^ л1^ ^^^1 ^ , 2011, printinSeoul, Moonji/Ким Хэсун сборник стихотворений «Отражение сливочного тюбика печали»Изд-во мунджиСеул, 2011. -186с.
2.2.3 KoreanLiteratureToday, 1998,Vol. 3, /Корейская литература сегодняшнего дня, том 3 [Б.м][Б.и], 1998.-209с.
4. Электронные ресурсы:
4.1 История современной корейской литературы VIII века: Темы& Подходы к художественной литературе
TheHistoryofKoreanModernLiteratureVIII:
Themes&ApproachestoFiction [Электронный ресурс] - Режим
дocтvпa:http://www■ktlit■com/the-historv-of-korean-modern-literature- viiithemesapproaches/ , свободный.- Проверено 8.05.2018
4.2 Корё Сарам - О понятие любви у корейцев и европейцев [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://koryo-saram.ru/o-
lyubvi/ ,свободный.- Проверено 7.05.2018
4.3 Ким Ёнчжу Личный архив и персональный сайт СинКёнсук [Электронный ресурс]/ Ким Ёнчжу - Режим доступа: http://www.ktlit.com/authors/shin-kyoung-sook/ ,свободный-
Проверено 9.05.2018
4.4ГвонДжисэ Статья о Пак Кённи [Электронный
ресурс]/ГвонДжисэ// Литература Кореи.- 2010. -
Режим работы: http://ch.yes24.com/Article/View/12115?Scode=050 0 02 , свободный.-Проверено 9.05.2018
4.5 Инна Цой Лекция о жизни и творчестве Пак Кённи [Электронный ресурс]/ Инна Цой// Он-лайн курсы СПбГУ - 2018. - Режим доступа: http://www.orient.spbu.ru/ru/novosti/vse- novosti/spisok-novostej/634-videolektsii-o-tvorchestve-i-zhizni-pak- kjonni.html , свободный. - Проверено 3.05.2018
4.6 Инна Цой Лекция о поэзии и творчестве Пак Кённи [Электронный ресурс] / Инна Цой// Он-лайн курсы СПбГУ - 2018- Режим доступа: http://www.orient.spbu.ru/ru/novosti/vse- novosti/spisok-novostej/634-videolektsii-o-tvorchestve-i-zhizni-pak- kionni.html , свободный,- Проверено 3.05.2018
4.7 Инна Цой Лекция о романе «Земля» Пак Кённи [Электронный ресурс] / Инна Цой// Он-лайн курсы СПбГУ - 2018. - Режим доступа: http://eachnow.com/watch?v=4aU8lZNbdLc ,свобод ный. -Проверено 3.05.2018
4.8Интервью о творчестве и жизни СинКёнсук [Электронный ресурс]- Режим дocтvпa:https://www■theguardian.com/books/2014/iun/07/kvung- sook-shin-south-korea-interview , свободный. -Проверено 5.05.2018
4.9 Ли ЫнджунИнтервью СинКёнсук [Электронный ресурс]/Ли Ынджун// Журнал Хафпотс.- 2017. - Режим
aocTvnahttps://www.huffingtonpost.kr/eungjun- lee/story b 7583798.html, свободный. - Проверено 9.05.2018
4.10 Общая информация о романе «Дочери аптекаря Кима», [Электронный ресурс], Режим доступа^ЦрУ/юипеиРсо.кг/айег/айег!/ %EB%8F%85%ED%9B%84%EA%B0%90 14013.asp , свободный. - Проверено 18.04.2018
4.11 Рецензии критиков к работам Пак Кённи, [Электронный ресурс], Режим дocтvпa:http://book.interpark.com/product/BookDisplay■do? met hod=detail&sc.prdNo=212131060 , свободный. -Проверено 18.04.2018