КОНВЕРГЕНТНО-ДИВЕРГЕНТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ СЛЕНГА АНИМЕ-КУЛЬТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
|
Введение 3
Глава I. Субкультурное разнообразие как источник развития лексики ....6
1.1 Понятие субкультуры в современной науке 6
1.2 Сленг как особая форма коммуникации, его понятие и сущность ..9
1.3 Аниме-культура: возникновение, развитие и природа 11
Выводы по Главе 1 14
Глава II. Классификация и структуризация сленга представителей аниме- культуры 15
2.1 Тематическая классификации сленга представителей аниме-культуры 15
2.2 Этимологические характеристики сленга представителей аниме-
культуры 24
2.3 Фонетико-графическое оформление и вариативность
произношения аниме-сленгизмов 32
2.4 Механизмы образования новых лексических единиц в рамках
аниме-сленга 37
Выводы по Главе II 46
Заключение 48
Библиография 51
Приложение
Глава I. Субкультурное разнообразие как источник развития лексики ....6
1.1 Понятие субкультуры в современной науке 6
1.2 Сленг как особая форма коммуникации, его понятие и сущность ..9
1.3 Аниме-культура: возникновение, развитие и природа 11
Выводы по Главе 1 14
Глава II. Классификация и структуризация сленга представителей аниме- культуры 15
2.1 Тематическая классификации сленга представителей аниме-культуры 15
2.2 Этимологические характеристики сленга представителей аниме-
культуры 24
2.3 Фонетико-графическое оформление и вариативность
произношения аниме-сленгизмов 32
2.4 Механизмы образования новых лексических единиц в рамках
аниме-сленга 37
Выводы по Главе II 46
Заключение 48
Библиография 51
Приложение
Современное общество - это огромная и многогранная система. Она состоит из различных компонентов, которые взаимодействуют друг с другом, обеспечивая её функциональность. Однако следует учесть, что эти компоненты также имеют свои собственные отличительные признаки. Молодежные субкультуры являются составляющими частями современного общества. С развитием высоких технологий и сменой поколений таких составляющих становится все больше и больше. И это явление не могло не коснуться языка. Особенность молодежных субкультур в том, что большинство из них ориентированы на проведение досуга, распространение информации, вербальным каналом передачи которой и является сленг. Чем больше становится субкультур, тем больше развивается и их язык. Соответственно, чем больше развит сленг, тем сильнее его влияние на повседневную речь.
Актуальность данного исследования заключается, таким образом, во все более интенсивной интеграции сленгизмов в общенациональный язык вследствие расширения их интенций, т.е. функционирования в речи носителей языка, не принадлежащих к каким-либо субкультурам, что позволяет очертить и системно описать векторы развития языка как открытой динамической системы. Включаясь в общеязыковые процессы, сленг становится неотъемлемым элементом повседневной жизни человека, изучение которого, по крайней мере, на минимальном уровне, необходимо для осуществления более полноценного акта коммуникации.
Объектом настоящего исследования являются лексические единицы, представляющие сленг субкультуры аниме в русском и французском языках.
Предметом же исследования являются алло- и изоморфные характеристики аниме-сленга в русском и французском языках.
Цель нашего исследования - сравнительно-сопоставительный анализ лексического состава сленга представителей аниме-культуры на материале русского и французского языков.
Для достижения данной цели перед нами поставлены следующие задачи:
1) выявить и идентифицировать лексические единицы, относящиеся к аниме-сленгу в русском и французском языках;
2) представить тематическую классификацию указанных единиц
3) установить этимологическую и семантическую природу сленгизмов;
4) определить роль и место сленга аниме-культуры в языковой системе.
Теоретическую базу нашей работы составили труды Голубицкого С.М., Буйловой Н.Н., Габдуллиной А.Х., Иванова Б.А., Куликова И.С. и т.д.
Фактической его базой послужили материалы устных и письменных контактов в рамках сообществ непосредственных носителей данной субкультуры, а также данные сплошной выборки из различных интернетисточников: форумов, блогов, социальных сетей. Всего анализу в данной работе подвергнуто около 100 лексических единиц.
Методы исследования были обусловлены его спецификой и задачами: в первую очередь это общенаучные методы критического анализа литературы, синтеза и обобщения практических данных, а также традиционнные для контрастивной лингвистики сопоставительный, сравнительно-исторический и статистический методы.
Теоретическая значимость работы заключается в попытке выявить и классифицировать особенности сленга аниме-культуры как неотъемлемой части языка в целом, а также в попытке установить векторные характеристики его влияния на общеязыковые процессы на материале русского и французского языков. Помимо вышеперечисленного, работа значима в контексте изучения тенденций современных социальных групп и общностей к самоидентификации посредством языка.
Практическая значимость представленной работы состоит в возможности использования результатов исследования для улучшения понимания и восприятия сленга как одной из составляющих частей системы языка в целом. Вместе с тем, результаты, представленные в работе, могут использоваться при проведении исследований в смежных областях знаний, таких как социолингвистика, социология и лингвокультурология, а также будут полезными в практике преподавания общего и сопоставительного языкознания, лексикологии русского и французского языков, переводоведения и соиолингвистики.
Апробация работы. Основные положения настоящей выпускной квалификационной работы излагались на Российской научно-практической конференции «Молодежь и актуальные проблемы современной науки» и были опубликованы в сборнике «Молодежь и актуальные проблемы современной науки», 2 том, а также, вошли в состав Х выпуска сборника научных трудов «Современные проблемы литературоведения, лингвистики и коммуникативистики глазами молодых ученых. Традиции и новаторство».
Структура работы. Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения.
Объем работы: 55 с.
Актуальность данного исследования заключается, таким образом, во все более интенсивной интеграции сленгизмов в общенациональный язык вследствие расширения их интенций, т.е. функционирования в речи носителей языка, не принадлежащих к каким-либо субкультурам, что позволяет очертить и системно описать векторы развития языка как открытой динамической системы. Включаясь в общеязыковые процессы, сленг становится неотъемлемым элементом повседневной жизни человека, изучение которого, по крайней мере, на минимальном уровне, необходимо для осуществления более полноценного акта коммуникации.
Объектом настоящего исследования являются лексические единицы, представляющие сленг субкультуры аниме в русском и французском языках.
Предметом же исследования являются алло- и изоморфные характеристики аниме-сленга в русском и французском языках.
Цель нашего исследования - сравнительно-сопоставительный анализ лексического состава сленга представителей аниме-культуры на материале русского и французского языков.
Для достижения данной цели перед нами поставлены следующие задачи:
1) выявить и идентифицировать лексические единицы, относящиеся к аниме-сленгу в русском и французском языках;
2) представить тематическую классификацию указанных единиц
3) установить этимологическую и семантическую природу сленгизмов;
4) определить роль и место сленга аниме-культуры в языковой системе.
Теоретическую базу нашей работы составили труды Голубицкого С.М., Буйловой Н.Н., Габдуллиной А.Х., Иванова Б.А., Куликова И.С. и т.д.
Фактической его базой послужили материалы устных и письменных контактов в рамках сообществ непосредственных носителей данной субкультуры, а также данные сплошной выборки из различных интернетисточников: форумов, блогов, социальных сетей. Всего анализу в данной работе подвергнуто около 100 лексических единиц.
Методы исследования были обусловлены его спецификой и задачами: в первую очередь это общенаучные методы критического анализа литературы, синтеза и обобщения практических данных, а также традиционнные для контрастивной лингвистики сопоставительный, сравнительно-исторический и статистический методы.
Теоретическая значимость работы заключается в попытке выявить и классифицировать особенности сленга аниме-культуры как неотъемлемой части языка в целом, а также в попытке установить векторные характеристики его влияния на общеязыковые процессы на материале русского и французского языков. Помимо вышеперечисленного, работа значима в контексте изучения тенденций современных социальных групп и общностей к самоидентификации посредством языка.
Практическая значимость представленной работы состоит в возможности использования результатов исследования для улучшения понимания и восприятия сленга как одной из составляющих частей системы языка в целом. Вместе с тем, результаты, представленные в работе, могут использоваться при проведении исследований в смежных областях знаний, таких как социолингвистика, социология и лингвокультурология, а также будут полезными в практике преподавания общего и сопоставительного языкознания, лексикологии русского и французского языков, переводоведения и соиолингвистики.
Апробация работы. Основные положения настоящей выпускной квалификационной работы излагались на Российской научно-практической конференции «Молодежь и актуальные проблемы современной науки» и были опубликованы в сборнике «Молодежь и актуальные проблемы современной науки», 2 том, а также, вошли в состав Х выпуска сборника научных трудов «Современные проблемы литературоведения, лингвистики и коммуникативистики глазами молодых ученых. Традиции и новаторство».
Структура работы. Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения.
Объем работы: 55 с.
В результате проведенного исследования нами установлено, что сленг составляет значительный объем лексических единиц каждого языка. Если говорить о сленге определенных молодежных объединений, субкультур или движений, то он является одновременно и подвидом сленга в целом, и, также, источником возникновения новых лексических единиц в исходном языке, которые могут не иметь соответствий в ином языке, быть для него чем-то новым и непонятным, но вне зависимости от этого такие единицы могут войти в лексический состав иностранного языка, свободно употребляться носителями различных языков, а также трансформироваться с определенными языковыми традициями.
В ходе данного исследования мы изучали лексемы сленга такой популярной на глобальном уровне молодежной субкультуры как аниме- культура на материале трех языков: английского, русского и французского.
Необходимость изучения сленга представителей аниме-культуры возникла в результате её широкого и быстрого распространения по всему миру, и стоит отметить, что данное движение до сих продолжает развиваться и завоевывать популярность, а следовательно, лексических единиц сленга становится все больше и больше. Кроме того, помимо увеличения объема словарного запаса в сленге аниме-культуры, происходит и влияние исходного языка, на котором говорят представители данного движения, на новые единицы.
Анализируя сленг представителей аниме-культуры, следует сделать следующие выводы:
1. Сленг данной субкультуры крепко вошел в современный русский язык, и продолжает свое развитие.
2. Аниме сленг отличается от сленга других субкультур своим специфическим происхождением.
3. Слова в большинстве своем произошли из японского, но, также, есть и заимствования из английского языков.
4. Их семантическая природа близка к значениям слов, от которых они произошли, хотя иногда может иметь оттенки значений или и вовсе отличаться.
5. Лексические единицы сленга представителей аниме-культуры, имеющие английское происхождение, практически не претерпевают никаких адаптивных трансформаций ни в русском, ни во французском языках.
6. Во французском языке были предприняты попытки заменить некоторые англицизмы соответствующими понятиями на французском.
7. В сленге англоязычных и франкоязычных представителей аниме - культуры существуют понятия и термины, которые не употребляются в русском языке, либо не находят соответствующего эквивалента из-за разницы в восприятии этого движения принадлежащих к нему членов или же из-за каких-либо невыясненных причин.
Также, можно сделать вывод, что сленг представителей аниме- культуры является определенным языком, «шифром», благодаря которому поклонники японской анимации выявляют друг друга среди других людей, поскольку существуют некоторые термины и понятия, которые понятны только анимешникам со «стажем».
Таким образом, можно сделать вывод, что сленг представителей аниме- культуры отличается богатым разнообразием, поскольку его составляют лексические единицы различного происхождения, а также, единицы, подвергшиеся различным трансформациям в зависимости от родного языка последователей данной культуры. Несмотря на то, что некоторые лексемы сохраняются в различных языках в своем исходном виде, могут наблюдаться некоторые орфографические или фонетические изменения в тех или иных понятиях сленга данной субкультуры. Также, следует отметить, что каждый язык вносит свой небольшой, но уникальный вклад в общую базу сленга представителей аниме-культуры, а некоторые его языковые единицы стали употребляться людьми, которые не принадлежат к данной культуре, за счет глобальной популяризации аниме-культуры.
В ходе данного исследования мы изучали лексемы сленга такой популярной на глобальном уровне молодежной субкультуры как аниме- культура на материале трех языков: английского, русского и французского.
Необходимость изучения сленга представителей аниме-культуры возникла в результате её широкого и быстрого распространения по всему миру, и стоит отметить, что данное движение до сих продолжает развиваться и завоевывать популярность, а следовательно, лексических единиц сленга становится все больше и больше. Кроме того, помимо увеличения объема словарного запаса в сленге аниме-культуры, происходит и влияние исходного языка, на котором говорят представители данного движения, на новые единицы.
Анализируя сленг представителей аниме-культуры, следует сделать следующие выводы:
1. Сленг данной субкультуры крепко вошел в современный русский язык, и продолжает свое развитие.
2. Аниме сленг отличается от сленга других субкультур своим специфическим происхождением.
3. Слова в большинстве своем произошли из японского, но, также, есть и заимствования из английского языков.
4. Их семантическая природа близка к значениям слов, от которых они произошли, хотя иногда может иметь оттенки значений или и вовсе отличаться.
5. Лексические единицы сленга представителей аниме-культуры, имеющие английское происхождение, практически не претерпевают никаких адаптивных трансформаций ни в русском, ни во французском языках.
6. Во французском языке были предприняты попытки заменить некоторые англицизмы соответствующими понятиями на французском.
7. В сленге англоязычных и франкоязычных представителей аниме - культуры существуют понятия и термины, которые не употребляются в русском языке, либо не находят соответствующего эквивалента из-за разницы в восприятии этого движения принадлежащих к нему членов или же из-за каких-либо невыясненных причин.
Также, можно сделать вывод, что сленг представителей аниме- культуры является определенным языком, «шифром», благодаря которому поклонники японской анимации выявляют друг друга среди других людей, поскольку существуют некоторые термины и понятия, которые понятны только анимешникам со «стажем».
Таким образом, можно сделать вывод, что сленг представителей аниме- культуры отличается богатым разнообразием, поскольку его составляют лексические единицы различного происхождения, а также, единицы, подвергшиеся различным трансформациям в зависимости от родного языка последователей данной культуры. Несмотря на то, что некоторые лексемы сохраняются в различных языках в своем исходном виде, могут наблюдаться некоторые орфографические или фонетические изменения в тех или иных понятиях сленга данной субкультуры. Также, следует отметить, что каждый язык вносит свой небольшой, но уникальный вклад в общую базу сленга представителей аниме-культуры, а некоторые его языковые единицы стали употребляться людьми, которые не принадлежат к данной культуре, за счет глобальной популяризации аниме-культуры.
Подобные работы
- КОНВЕРГЕНТНО-ДИВЕРГЕНТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ СЛЕНГА АНИМЕ-КУЛЬТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2019