Тема: ЗАИМСТВОВАННАЯ КИТАЙСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Американский лингвист Эдуард Сепир считал, что “подобно культурам, языки редко бывают «самодостаточными»: «Потребности общения заставляют говорящих на одном языке вступать в непосредственный или опосредованный контакт с говорящими на соседних и культурно доминирующих языках».” Язык постоянно развивается вместе с обществом. В современном мире развитие любого языка требует заимствования из других языков, чтобы дополнить и расширить сам язык. Поэтому заимствования в одном языке из других, постепенно стали постоянным явлением в лингвистической культуре. На появление такого явления, как заимствования между языками разных народов, влияют множественные факторы: военные, международные, культурные, религиозные, географические и прочие. Заимствование на одном языке другого говорит об истории, и не только об истории их самого происхождения, но также и об истории языка и народа в целом.
Исторически Россия имела и имеет тесные связи со многими странами. Русский язык на протяжении долгого времени впитывает культуру и языковые единицы из других языков и народов, но тем не менее, остается русским языком. Заимствованная лексика является одним из важнейших компонентов русского языка. Заимствованная лексика китайского происхождения занимает важное место в русском языке. С развитием дружественных отношений между Китаем и Россией непрерывно растет влияние китайской культуры на русскую культуру. Наличие китайской лексики в русском языке в значительной степени способствует совершенствованию и развитию русской языковой системы, а также
свидетельствует о распространении китайской культуры в России.
Актуальность данной диссертации состоит в следующем: во-первых, с теоретической стороны, результаты данной диссертации обогащают теоретические исследования по заимствованной лексике китайского происхождения в русском языке; во-вторых, с практической стороны, исследование заимствованной лексики китайского происхождения в русском языке помогает понять и освоить заимствованную лексику китайского происхождения в русском языке, обеспечивает учащихся материалом, повышая таким образом интерес к китайской культуре и китайскому языку в России.
Объектом нашего исследования является лексическая система русского языка.
Предметом настоящего исследования является заимствованная лексика китайского происхождения в русском языке.
Целью данной магистерской диссертации является исследование и анализ заимствованной лексики китайского происхождения в русском языке, попытка её классификации по морфологическим, фонетическим признакам и лексическому значению и обобщение причин возникновения и функционирования заимствованной лексики китайского происхождения в русском языке.
В рамках достижения поставленной цели были поставлены и решены следующие задачи:
- проанализировать причины и способы заимствований
- показать необходимость заимствований выявить особенности фонетической, грамматической, лексической ассимиляции.
Эмпирической базой исследования послужили публицистические статьи, интернет - материалы, словари русского языка. В нашей работе мы использовали следующие словари: «Толковый словарь живого великорусского языка» (В.И. Даль, 1882) (12 заимствований китайского происхождения); «Толковый словарь русского языка» (Д.И. Ушаков, 1940) (25 заимствований); «Словарь современного русского литературного языка» (А.А. Шахматова, 1950-1965) (40 заимствований); «Словарь русского языка» (С.И. Ожегов, 1949) (16 заимствований); «Толковый словарь русского языка» (Н.Ю. Шведова, 1991) (более 40 заимствований); «Словообразовательный словарь русского языка» (А.Н. Тихонов) (100 слов: заимствования китайского происхождения и их производные); «Новый словарь русского языка — Толковый - словообразовательный» (Т.Ф. Ефремова, 2000) (более 30 заимствований); «Словарь иностранных слов» (А.Т. Спиркиный, 1980) (35 заимствований); «Словарь иностранных слов и выражений» (Е.С. Зенович, 2002) (более 100 заимствований).
В ходе работы применялись такие методы исследования, как контекстуальный анализ, описательный метод, метод лексикографических дефиниций, элементы статистического анализа.
Научная новизна данного исследования заключается в том, что представлена классификация заимствованной лексики китайского происхождения в русском языке по их морфологическим, фонетическим признакам и лексическому значению, отдельно стоит классификация по фонетическим признакам диалекта северо-восточного района Китая, диалекта южного района Китая и по фонетическим признакам китайского литературного языка “путунхуа”.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что ее результаты и выводы позволяют дополнить существующие в лингвистической литературе сведения в области теории языковых контактов и лингвокультурологии. Работа вносит определенный вклад в решение проблемы функционирования лексических единиц в условиях постоянного контакта различных лингвокультур.
Практическая ценность работы определяется возможностью использования результатов исследования при разработке курсов лекций и семинаров по общему языкознанию, лингвострановедению, лексикологии русского языка, а также в ходе преподавания теоретических курсов по лингвокультурологии.
Основные положения, выносимые на защиту:
1. Китаизмы в русском языке в большинстве своем относятся к именам существительным и заимствованы для наименования новых понятий или явлений.
2. Заимствованные слова, попадая в язык-реципиент, не остаются в статично неизменном виде, а подчиняются законам заимствующего языка, претерпевая различные изменения.
3. Заимствованная лексика китайского происхождения входит в русский язык посредством прямого и опосредованного пути.
4. Причины возникновения заимствованной лексики китайского происхождения в основном заключаются в следующем: географическая и политическая причина, экономическая и культурная причины.
Структура работы: магистерская диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы и приложения, которое представляет собой словарь китаизмов современного русского языка.
Во введении определяется объект, предмет и материал нашего исследования, указывается цель данной работы, излагается теоретическая и практическая значимость.
Первая глава является теоретической основой исследования. В ней описываются источники заимствованной лексики в русском языке и пути заимствования лексики китайского происхождения в русском языке.
Во второй главе мы классифицируем заимствованную лексику китайского происхождения в русском языке по морфологическим, фонетическим признакам и лексическому значению.
В третьей главе анализируются причины возникновения и функции заимствованной лексики китайского происхождения в русском языке или факторы, оказавшие влияние на процесс заимствования.
В заключении делаются выводы по данному исследованию.
Апробация основных положений работы: основные положения исследования в виде выступлений и публикаций были представлены на региональной научно-практической конференции “Русский язык в ХХ1 веке: исследования молодых”// Материалы VI международной научной студенческой конференции. 2019. С. 139-141.

Купить

Заимствованная лексика китайского происхождения в русском языке является результатом русско-китайских языковых контактов. Она не только обогатила русскую лексику, но и распространила китайскую культуру, а также способствовало культурному обмену между китайским и русским народом. В данной диссертации исследуются пути вхождения заимствованной лексики китайского происхождения в русский язык, представлена классификация заимствованной лексики по морфологическим, фонетическим признакам и лексическому значению. Кроме того, анализируются причины и функции заимствований китайского происхождения в русском языке. Во-первых, в русском языке существуют слова, заимствованные из китайского языка. Согласно статистическим данным различных словарей иностранных слов и в русском языке насчитываются 150 заимствований китайского происхождения. Более 50 слов были включены в русские авторитетные словари иностранных слов. Таким образом, заимствования китайского происхождения стали неотъемлемой частью иностранных слов в русском языке.
Во-вторых, заимствованная лексика китайского происхождения входит в русский язык прямым и опосредованным путём. Открытие древнего шелкового пути, развитие приграничной торговли между Россией и Китаем, эмиграция — все эти благоприятные условия способствовали возникновению заимствований лексики китайского происхождения в русском языке.
В-третьих, заимствованная лексика китайского происхождения стала одной из составляющих в лексической системе русского языка.
Проникновение лексики китайского языка в русский язык сопровождается обменом соответствующей материальной культуры. Заимствованная лексика китайского происхождения является не только продуктом культурных контактов между двумя странами, но и свидетельствует о процессе развития культурных обменов между двумя сторонами. Можно сказать, что заимствованная лексика китайского происхождения в русском языке не только обогащают русскую лексику, но и способствует распространению китайской культуры.

Купить