ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВТОРИЧНОЙ НОМИНАЦИИ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ
|
Введение 3
Глава I. Теоретические основы изучения концептологии 8
1.1 Понятие концепта в лингвокультурологии 8
1.2 Структура, классификация, типология и методы исследования
лингвокультурных концептов 17
1.2.1 Структура лингвокультурного концепта 17
1.2.2 Классификация и типология концептов 22
1.2.3 Методы исследования концептов 23
Глава II. Анализ структуры концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах 28
2.1 Понятийная составляющая концепта «богатство» 28
2.2 Оценочная составляющая концепта «богатство» 36
2.3 Образная составляющая концепта «богатство» 44
Заключение 48
Список литературы
Глава I. Теоретические основы изучения концептологии 8
1.1 Понятие концепта в лингвокультурологии 8
1.2 Структура, классификация, типология и методы исследования
лингвокультурных концептов 17
1.2.1 Структура лингвокультурного концепта 17
1.2.2 Классификация и типология концептов 22
1.2.3 Методы исследования концептов 23
Глава II. Анализ структуры концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах 28
2.1 Понятийная составляющая концепта «богатство» 28
2.2 Оценочная составляющая концепта «богатство» 36
2.3 Образная составляющая концепта «богатство» 44
Заключение 48
Список литературы
В 90-х годах минувшего века в современной социогуманитарной науке, на границе языковой и культурной философии, в роли перспективного течения социокультурной аналитики происходит процесс зарождения лингвокультурологии, нацеленной на исследование отображения и закрепления в языке разнообразных конфигураций культурного бытия этносов.
В ходе развития антропоцентрической парадигмы, обособление лингвокультурологии в качестве отдельной науки является закономерным шагом как в целом в гуманитарных науках вообще, так и в лингвистике. Антропоцентрическая парадигма способствовала сдвигу исследовательских интересов с объекта на субъект познания, и кроме того, переориентация языковой проблематики в изучении вопроса места человека в культуре. Все носители языка формирует определенное видение мира благодаря прочно зафиксированному в языковых понятиях опыту языковых предков, представленных совокупностью концептов, а субъект, в свою очередь, лишь усваивает данный опыт и в процессе применения слегка совершенствует его [18].
Язык выступает не только в роли орудия выражения культуры, он также оказывает воздействие на ход ее формирование и непосредственно развивается в ней. Данная идея позволяет вывести на первое место лингвокультурологию, которая уделяет огромное внимание месту человека и языка в культуре и пытается отыскать ответы на вопросы, находящиеся ниже:
1) какую значимость имеет культура в создании концептов;
2) какая доля значения языкового знака сопряжена с «культурными смыслами»;
3) как воспринимаются данные смыслы, и какое влияние они оказывают на речевые стратегии;
4) что представляют собой концептосфера и дискурсы культуры, направленные на репрезентацию носителями одной культуры, или множества культур (универсалии);
5) как проявляется культурная семантика этих языковых единиц, формирующаяся благодаря взаимодействию двух разных предметных областей - языка и культуры.
Актуальность исследования концепта «богатство» обоснована его значимостью в процессе постижения языковой картины мира и разработки концептуальной системы.
С началом 21 века лингвистическая наука начинает развиваться в направлении антропоцентрической научной парадигмы, согласно которой большое значение получают вопросы о связи языка, сознания, мышления и национальной культуры.
Изучение концептосферы, выступающей в роли феномена ментального мира, комплекс индивидуальных и групповых взглядов на внешний мир, помещенных в мельчайшие единицы - концепты, становится частью приоритетного направления (Ю. С. Степанов, М. Р. Проскуряков, В. В. Колесов, Д. В. Колесова). В культурологии под концептом понимают «среду бытования языка и его единиц», где он демонстрирует взаимосвязь лингвистических и энциклопедических знаний.
События, произошедшие в нашем государстве в течение последних 20 лет, повлекли за собой повышение внимания к концепту «богатство», восприятие и толкование которого находятся в тесной связи с общественно - политическими преобразованиями в стране, а также экономическим положением и культурными трансформациями. Лексические средства, отвечающие за его репрезентацию, характеризуются национальной спецификой, что обнаруживается при сравнительном анализе с иными языками [18].
Целью нашего исследования считается сравнение лексических средств отображения богатства с точки зрения его понимания и оценивания немецким и русским языковыми сознаниями.
Для достижения цели определены следующие задачи:
1) исследовать основы актуальных научных теорий, касающихся вопросов концептологии;
2) исследовать и сравнить лексические, фразеологические и паремиологические единицы, отвечающие за репрезентацию концепта «богатство» в немецком и русском языках;
3) установить современные закономерности структурирования концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах.
Объектом нашего исследования является лингвокультурный концепт «богатство» в русской и немецкой линговкультурах.
Предмет исследования - являются сходства и различия в понимании и описании богатства в немецком и русском языках.
Теоретическую базу исследования составили основные положения общего языкознания, теории языка и лингвокультурологии, когнитивистики, лингвоконцептологии.
Методы исследования: изучение научной литературы, метод сопоставительного анализа, статистический метод, лексикографический анализ, сопоставительный анализ, определяющий сходства и различия вербализации концепта «богатство» в русском и немецком языках и ассоциативный эксперимент.
Источниками языковой основы для исследования стали толковые, этимологические, синонимические, комбинаторные, фразеологические и ассоциативные словари, словари пословиц и поговорок, а также результаты анкетирования носителей русского и немецкого языков.
В процессе исследования проводилось изучение понятийной, оценочной и образной составляющих лингвокультурного концепта.
Научная новизна исследования состоит в предпринятой попытке подробного изучения и сопоставления концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах.
Теоретическая значимость данной работы заключается в ее важности с точки зрения отношения к вопросу взаимодействия языка и культуры, отображения в языке конкретных фрагментов ценностной картины мира. Полученные в ходе исследования результаты могут привлечь внимание специалистов, занимающихся исследованиями в когнитивной лингвистике, психолингвистике, социопсихолингвистике, лингвокультурологии, а также изучающих проблемы связи между языком и мышлением, языком и культурой, языком и этносом.
Практическая значимость нашей работы заключается в возможности использования материалов и результатов исследования в процессе дальнейших разработок в сфере межкультурной коммуникации, теории и практики перевода, культурной лингвистики, при подготовке тем курсовых и выпускных квалификационный работ. Материалы данного исследования могут быть включены в материалы лекций по таким направлениям, как языкознание, сопоставительная лингвистика, психолингвистика.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Апробация исследования. Апробация данной работы проходила на Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ (апрель 2018 года). Тема исследования побудила определенный интерес у слушателей и членов комиссии, материалы доклада были опубликованы в сборнике статей Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ.
В ходе развития антропоцентрической парадигмы, обособление лингвокультурологии в качестве отдельной науки является закономерным шагом как в целом в гуманитарных науках вообще, так и в лингвистике. Антропоцентрическая парадигма способствовала сдвигу исследовательских интересов с объекта на субъект познания, и кроме того, переориентация языковой проблематики в изучении вопроса места человека в культуре. Все носители языка формирует определенное видение мира благодаря прочно зафиксированному в языковых понятиях опыту языковых предков, представленных совокупностью концептов, а субъект, в свою очередь, лишь усваивает данный опыт и в процессе применения слегка совершенствует его [18].
Язык выступает не только в роли орудия выражения культуры, он также оказывает воздействие на ход ее формирование и непосредственно развивается в ней. Данная идея позволяет вывести на первое место лингвокультурологию, которая уделяет огромное внимание месту человека и языка в культуре и пытается отыскать ответы на вопросы, находящиеся ниже:
1) какую значимость имеет культура в создании концептов;
2) какая доля значения языкового знака сопряжена с «культурными смыслами»;
3) как воспринимаются данные смыслы, и какое влияние они оказывают на речевые стратегии;
4) что представляют собой концептосфера и дискурсы культуры, направленные на репрезентацию носителями одной культуры, или множества культур (универсалии);
5) как проявляется культурная семантика этих языковых единиц, формирующаяся благодаря взаимодействию двух разных предметных областей - языка и культуры.
Актуальность исследования концепта «богатство» обоснована его значимостью в процессе постижения языковой картины мира и разработки концептуальной системы.
С началом 21 века лингвистическая наука начинает развиваться в направлении антропоцентрической научной парадигмы, согласно которой большое значение получают вопросы о связи языка, сознания, мышления и национальной культуры.
Изучение концептосферы, выступающей в роли феномена ментального мира, комплекс индивидуальных и групповых взглядов на внешний мир, помещенных в мельчайшие единицы - концепты, становится частью приоритетного направления (Ю. С. Степанов, М. Р. Проскуряков, В. В. Колесов, Д. В. Колесова). В культурологии под концептом понимают «среду бытования языка и его единиц», где он демонстрирует взаимосвязь лингвистических и энциклопедических знаний.
События, произошедшие в нашем государстве в течение последних 20 лет, повлекли за собой повышение внимания к концепту «богатство», восприятие и толкование которого находятся в тесной связи с общественно - политическими преобразованиями в стране, а также экономическим положением и культурными трансформациями. Лексические средства, отвечающие за его репрезентацию, характеризуются национальной спецификой, что обнаруживается при сравнительном анализе с иными языками [18].
Целью нашего исследования считается сравнение лексических средств отображения богатства с точки зрения его понимания и оценивания немецким и русским языковыми сознаниями.
Для достижения цели определены следующие задачи:
1) исследовать основы актуальных научных теорий, касающихся вопросов концептологии;
2) исследовать и сравнить лексические, фразеологические и паремиологические единицы, отвечающие за репрезентацию концепта «богатство» в немецком и русском языках;
3) установить современные закономерности структурирования концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах.
Объектом нашего исследования является лингвокультурный концепт «богатство» в русской и немецкой линговкультурах.
Предмет исследования - являются сходства и различия в понимании и описании богатства в немецком и русском языках.
Теоретическую базу исследования составили основные положения общего языкознания, теории языка и лингвокультурологии, когнитивистики, лингвоконцептологии.
Методы исследования: изучение научной литературы, метод сопоставительного анализа, статистический метод, лексикографический анализ, сопоставительный анализ, определяющий сходства и различия вербализации концепта «богатство» в русском и немецком языках и ассоциативный эксперимент.
Источниками языковой основы для исследования стали толковые, этимологические, синонимические, комбинаторные, фразеологические и ассоциативные словари, словари пословиц и поговорок, а также результаты анкетирования носителей русского и немецкого языков.
В процессе исследования проводилось изучение понятийной, оценочной и образной составляющих лингвокультурного концепта.
Научная новизна исследования состоит в предпринятой попытке подробного изучения и сопоставления концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах.
Теоретическая значимость данной работы заключается в ее важности с точки зрения отношения к вопросу взаимодействия языка и культуры, отображения в языке конкретных фрагментов ценностной картины мира. Полученные в ходе исследования результаты могут привлечь внимание специалистов, занимающихся исследованиями в когнитивной лингвистике, психолингвистике, социопсихолингвистике, лингвокультурологии, а также изучающих проблемы связи между языком и мышлением, языком и культурой, языком и этносом.
Практическая значимость нашей работы заключается в возможности использования материалов и результатов исследования в процессе дальнейших разработок в сфере межкультурной коммуникации, теории и практики перевода, культурной лингвистики, при подготовке тем курсовых и выпускных квалификационный работ. Материалы данного исследования могут быть включены в материалы лекций по таким направлениям, как языкознание, сопоставительная лингвистика, психолингвистика.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.
Апробация исследования. Апробация данной работы проходила на Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ (апрель 2018 года). Тема исследования побудила определенный интерес у слушателей и членов комиссии, материалы доклада были опубликованы в сборнике статей Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ.
Лингвистика долгое время существовала в роли лингвистики имманентной, изучала язык и процессы, происходящие в нем. Выход за пределы лингвистической системы и все не связанное с описанием единиц языка и их взаимоотношений, представлялось как несоблюдение норм лингистического описания. Человеческий фактор, социально-культурные аспекты не брались во внимание лингвистами.
Однако во второй половине 20 века исследователи пришли к выводу, что для решения проблем нужно не только вырабатывать новые методы и инструменты исследования, но и учитывать влияние человека на все происходящие процессы. Это затронуло всю науку, привело к появлению новых научные дисциплин, таких как когнитология, когнитивная лингвистика, а также лингвокультурология и зарождению антропоцентрической научной парадигмы, которая опирается на изучение мыслительных процессов человека [13].
Предметом изучения лингвокультурологии выступает выражение в большой степени духовной культуры народа, закрепившейся в языковом и речевом сознании. Основная единица лингвокультурологии, подвергающаяся исследованиям - лингвокультурный концепт, в целом сводящийся к суждению как совокупности основных свойств предмета, погруженному в язык и культуру, и если лингвокультурология исследует лингвокультуру в общем, то лингвоконцептология занимается исследованием единичных частей лингвокультуры, переданные лингвокультурными концептами.
Концепты представляют собой некие идеальные, абстрактные единицы, которыми человек оперирует в процессе мышления. Они являются результатами всей деятельности человека и познания им окружающего мира. Они отражают содержание полученных знаний, являясь «квантами» знания.
Процесс общения между людьми и передача информации есть также обмен концептами [19, с. 90].
В сознании человека концепты могут формироваться различными путями : в результате восприятия окружающего мира непосредственно органами чувств, на основе предметно-практической деятельности человека, на основе его научной (теоретико-познавательной) или мыслительной деятельности, а также на основе общения вербального или невербального. Зачастую эти способы дополняют друг друга, что позволяет наиболее полно и адекватно передавать знание.
Ядро концепта составляют наиболее актуальные для носителей языка ассоциации, менее значимые ассоциации составляют периферию концепта. Четких границ концепт не имеет, и по мере удаления от ядра происходит постепенное затухание ассоциаций. Языковая единица, которой актуализируется центральная точка сознания, служит именем концепта. Существуют различные способы актуализации любого лингвокультурного концепта или входов в него [41].
Поскольку содержание концепта обусловлено культурой и языком, оно может быть различно у представителей разных культур и языков. Концепты, имеющие яркую национальную специфику, являясь общими для носителей соответствующей культуры и языка, ментально объединяют членов национально-лингвокультурного общества, а потому имеют большое значение для понимания национального менталитета. А также, для лингвокультурологии важно не только изучение культурно специфических концептов, но и культурно обусловленных способов апелляции к универсальным концептам.
На фоне большого количества лингвистических школ и направлений, учитывающих и изучающих связь между языком и культурой, лингвокультурная концептология имеет комплексный и систематизированный подход к предмету исследования и разработанную исследовательскую методику. Отношения между культурно маркированными операциональными единицами мысли и средствами их вербализации исследуется здесь в единстве выделяемые разнокачественных составляющих, а источником анализа служат различные дискурсные области.
Практическая часть нашего исследования включила анализ многомерного концепт «богатство» в русском и немецком языках с точки зрения его понятийной, образной и оценочной составляющих, предложенных В.И.Карасиком [17]. Многомерность концепта предполагает необходимость построения более чем одной исследовательской модели для изучения его свойств, поэтому в рамках нашего исследования были проведены лексикографический анализ, сопоставительный анализ и ассоциативный эксперимент.
В результате работы с толковыми словарями на русском и немецком языках и выявлении понятийной составляющей концепта «богатство» мы пришли к выводу, что в обоих языках под богатством, в первую очередь, понимают наличие накоплений, сбережений материальных и финансовых ценностей, но в переносном смысле данное понятие может рассматриваться как нравственная составляющая жизни человека. Поэтому, данный концепт имеет два центра, которые условно можно назвать «материальное богатство» и «духовное богатство».
В ходе исследование оценочной составляющей концепта «богатство» мы обнаружили, что эмоциональная окраска данного концепта в русском и немецком языках различается. Кроме того нами были выявлены как уникалии, так и универсалии в исследуемых единицах.
Что касается образной составляющей концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах, мы экспериментально доказали, что ядром исследуемого концепта в обоих языках является понятие «деньги», а периферию составляют многочисленные термины-репрезентаты, указывающие как на материальные накопления, так и на нравственные человеческие качества.
Подавляющая часть данных ассоциатов в обоих языках положительной окраской, что свидетельствует о положительной концепта «богатство» в целом.
Однако во второй половине 20 века исследователи пришли к выводу, что для решения проблем нужно не только вырабатывать новые методы и инструменты исследования, но и учитывать влияние человека на все происходящие процессы. Это затронуло всю науку, привело к появлению новых научные дисциплин, таких как когнитология, когнитивная лингвистика, а также лингвокультурология и зарождению антропоцентрической научной парадигмы, которая опирается на изучение мыслительных процессов человека [13].
Предметом изучения лингвокультурологии выступает выражение в большой степени духовной культуры народа, закрепившейся в языковом и речевом сознании. Основная единица лингвокультурологии, подвергающаяся исследованиям - лингвокультурный концепт, в целом сводящийся к суждению как совокупности основных свойств предмета, погруженному в язык и культуру, и если лингвокультурология исследует лингвокультуру в общем, то лингвоконцептология занимается исследованием единичных частей лингвокультуры, переданные лингвокультурными концептами.
Концепты представляют собой некие идеальные, абстрактные единицы, которыми человек оперирует в процессе мышления. Они являются результатами всей деятельности человека и познания им окружающего мира. Они отражают содержание полученных знаний, являясь «квантами» знания.
Процесс общения между людьми и передача информации есть также обмен концептами [19, с. 90].
В сознании человека концепты могут формироваться различными путями : в результате восприятия окружающего мира непосредственно органами чувств, на основе предметно-практической деятельности человека, на основе его научной (теоретико-познавательной) или мыслительной деятельности, а также на основе общения вербального или невербального. Зачастую эти способы дополняют друг друга, что позволяет наиболее полно и адекватно передавать знание.
Ядро концепта составляют наиболее актуальные для носителей языка ассоциации, менее значимые ассоциации составляют периферию концепта. Четких границ концепт не имеет, и по мере удаления от ядра происходит постепенное затухание ассоциаций. Языковая единица, которой актуализируется центральная точка сознания, служит именем концепта. Существуют различные способы актуализации любого лингвокультурного концепта или входов в него [41].
Поскольку содержание концепта обусловлено культурой и языком, оно может быть различно у представителей разных культур и языков. Концепты, имеющие яркую национальную специфику, являясь общими для носителей соответствующей культуры и языка, ментально объединяют членов национально-лингвокультурного общества, а потому имеют большое значение для понимания национального менталитета. А также, для лингвокультурологии важно не только изучение культурно специфических концептов, но и культурно обусловленных способов апелляции к универсальным концептам.
На фоне большого количества лингвистических школ и направлений, учитывающих и изучающих связь между языком и культурой, лингвокультурная концептология имеет комплексный и систематизированный подход к предмету исследования и разработанную исследовательскую методику. Отношения между культурно маркированными операциональными единицами мысли и средствами их вербализации исследуется здесь в единстве выделяемые разнокачественных составляющих, а источником анализа служат различные дискурсные области.
Практическая часть нашего исследования включила анализ многомерного концепт «богатство» в русском и немецком языках с точки зрения его понятийной, образной и оценочной составляющих, предложенных В.И.Карасиком [17]. Многомерность концепта предполагает необходимость построения более чем одной исследовательской модели для изучения его свойств, поэтому в рамках нашего исследования были проведены лексикографический анализ, сопоставительный анализ и ассоциативный эксперимент.
В результате работы с толковыми словарями на русском и немецком языках и выявлении понятийной составляющей концепта «богатство» мы пришли к выводу, что в обоих языках под богатством, в первую очередь, понимают наличие накоплений, сбережений материальных и финансовых ценностей, но в переносном смысле данное понятие может рассматриваться как нравственная составляющая жизни человека. Поэтому, данный концепт имеет два центра, которые условно можно назвать «материальное богатство» и «духовное богатство».
В ходе исследование оценочной составляющей концепта «богатство» мы обнаружили, что эмоциональная окраска данного концепта в русском и немецком языках различается. Кроме того нами были выявлены как уникалии, так и универсалии в исследуемых единицах.
Что касается образной составляющей концепта «богатство» в русской и немецкой лингвокультурах, мы экспериментально доказали, что ядром исследуемого концепта в обоих языках является понятие «деньги», а периферию составляют многочисленные термины-репрезентаты, указывающие как на материальные накопления, так и на нравственные человеческие качества.
Подавляющая часть данных ассоциатов в обоих языках положительной окраской, что свидетельствует о положительной концепта «богатство» в целом.
Подобные работы
- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СОКРАЩЕНИЙ И АББРЕВИАТУР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Дипломные работы, ВКР, педагогика. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018 - СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4355 р. Год сдачи: 2020 - ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В СФЕРЕ СПОРТА
(НА МАТЕРИАЛЕ ЛЕКСИКИ ФУТБОЛА И БОКСА)
Магистерская диссертация, филология. Язык работы: Русский. Цена: 5700 р. Год сдачи: 2019 - МЕТАФОРИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ ЗА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ КОММЕНТАТОРОВ НХЛ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - НЕОСЕМАНТИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ В ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ СРЕДЕ
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4850 р. Год сдачи: 2020 - СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОЙ БИРЖЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4380 р. Год сдачи: 2018