Введение 3
Глава 1.Теоретические основы анализа концептов во фразеологизмах 5
1.1 Теоретические подходы к понятию фразеологизм 5
1.2. Отражение языковой картины мира во фразеологизмах 10
Выводы по Главе 1 15
Глава 2. Анализ языковой репрезентации концептов «правда-ложь» в английском языке 16
2.1 Структура концепта и особенности его описания 16
2.2.Концепты «правда-ложь» в английских фразеологизмах 19
Выводы по Главе 2 26
Заключение 27
Список литературы 29
Актуальность темы исследования обусловлена тем, что современный этап развития языкознания характеризуется повышенным интересом к проблемам языка и культуры. Существование языка как некой формы, в которой человек выражает свои знания о мире на определенном этапе своего развития, позволяет говорить о продукте взаимодействия языка и мышления - языковой картине мира. Языковая картина мира является способом означивания или эксплицирования концептуальной картины мира. Это, прежде всего, различные способы видения мира, закрепленные в языке.
Концептуальный анализ, предложенный когнитологией, позволяет по-новому взглянуть сложные семантические процессы, характерные для языковых структур разного уровня. Он объединяет исследования по лингвистике, психолингвистике, логике, общим проблемам языка. Основа концептуального анализа – выделение концептов, рассмотрение процессов их образования и структурирования.
Фразеологизмы представляют собой универсальную форму аккумулирования человеческого опыта, ценностного отношения человека к окружающему, продуктам труда и культуры, существуют во всех известных языках. Они функционируют в разных ситуациях общения, служат подтверждением мысли говорящего, подчеркивая его отношение к тому, о чем идет речь. Уходя корнями в далекое прошлое народа, фразеологизмы четко и емко формулируют мысль в виде высказывания или словосочетания, оставаясь неизменными как по форме, так и по содержанию.
Таким образом, исследование концептов во фразеологизмах представляет сегодня значительный научный интерес.
Цель исследования - проанализировать языковую репрезентацию концептов «правда-ложь» в английских фразеологизмах.
Объект исследования – концептосфера английского языка.
Предмет исследования – языковая репрезентация концептов «правда/ложь» в английских фразеологизмах.
Материалом исследования послужили английские фразеологизмы, извлеченные методом сплошной выборки из фразеологических словарей английского языка.
Методологическую базу работы составили труды по фразеологии отечественных ученых: В.В. Виноградова, А.В. Кунина,
В.Н. Телия, Н.И. Амосовой и других.
В процессе исследования применялись общенаучные методы анализа, синтеза, сопоставления, а также метод когнитивного описания – при выявлении базовых ценностных представлений во фразеологизмах.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования её материалов и результатов исследования в практическом курсе иностранного языка, а также курсе теории иностранного языка.
Структура исследования носит традиционный характер и состоит из введения, двух глав, объединяющих четыре параграфа, заключения и списка литературы.
Фразеология – это раздел лингвистики, который занимается изучением устойчивых речевых оборотов и выражений – фразеологических единиц; фразеологические единицы какого-либо языка в совокупности также образуют его фразеологию.
Сегодня во фразеологии одним из актуальных и дискуссионных вопросов является определение сущности и категориальных признаков фразеологических единиц. Рассмотрев теории фразеологических единиц ряда отечественных исследователей, в частности, Н. М. Шанского,
В.В. Виноградова, А.В, Кунина, мы пришли к выводу, что основными критериями для определения фразеологизмов служат воспроизводимость, устойчивость состава и структуры, идиоматичность, семантическая целостность значения, главным из которых является воспроизводимость.
Во фразеологических единицах языка зафиксирована языковая картина мира его носителей. Поскольку фразеологизмы имеют многовековую историю, в них сконцентрировано мировоззрение многих поколений людей. Языковая картина мира, исторически, социально, национально и жанрово обусловленная, воплощена в языке в виде определенной концептосферы. Понятийное содержание языка есть его набор понятий, или концептов.
Концептосфера не является однородным конструктом. Исследователи пришли к выводу, что в концептосфере, в которой находит свое отражение языковая картина мира, есть ядро, приядерная зона и периферия. Чем более значим элемент значения концепта для носителей языка, тем ближе к ядру концептосферы он находится.
Для определения к какой из зон – ядерной или периферийной – относится концептуальный признак в структуре концепта, нужно определить яркость и актуальность этого признака в сознании носителя соответствующего концепта.
Принимая во внимание, что у многих фразеологических единиц значение обобщенное, то есть идиоматическое, некоторые исследователи при рассмотрении концептов во фразеологии предлагают выделять особый – пословичный или фразеологический концепт.
Нами был проведен анализ концептов «правда-ложь» на материале английских фразеологизмов, взятых из фразеологических словарей английского языка.
Проведенный анализ показал, что для концептов «правда-ложь» в английских фразеологизмах можно выделить несколько фреймов. В частности, для правды это фреймы правда – основа, цель жизни; правда – закон; правда – сила; правда – вечная ценность; правда заверяется действием, состоянием, предметом или явлением; правда – помеха в жизни. Для концепта «ложь» были выделены фреймы ложь – грех; ложь – не-сила; ложь – сила; ложь и оправдание.
Фреймовая классификация обозначенных фразеологизмов позволила нам выделить концептуальные составляющие правды и лжи в английском языке. Базовой метафорой для правды в английском языке является – «правда – основа, цель жизни», а для лжи – «ложь – грех».
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
