📄Работа №33008
Тема: ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ФЕНОМЕН КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
лингвистика
Объем:
103 листов
Год:
2019
Просмотров:
1063
6500
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Научные основы изучения прецедентности в
публицистических текстах 7
1.1. Подходы к определению прецедентных феноменов 7
1.2. Признаки и уровни прецедентности 12
1.3. Подходы к классификации прецедентных феноменов 15
1.4. Прецедентный феномен в дискурсе СМИ 23
1.5. Тактика перевода прецедентных феноменов 26
Глава II. Категоризация прецедентных феноменов и способы их перевода в новостном дискурсе 35
2.1. Прецедентные тексты 35
2.2. Прецедентные высказывания 39
2.3. Прецедентные имена 47
2.4. Наименования, обозначающие прецедентные ситуации 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ
Глава I. Научные основы изучения прецедентности в
публицистических текстах 7
1.1. Подходы к определению прецедентных феноменов 7
1.2. Признаки и уровни прецедентности 12
1.3. Подходы к классификации прецедентных феноменов 15
1.4. Прецедентный феномен в дискурсе СМИ 23
1.5. Тактика перевода прецедентных феноменов 26
Глава II. Категоризация прецедентных феноменов и способы их перевода в новостном дискурсе 35
2.1. Прецедентные тексты 35
2.2. Прецедентные высказывания 39
2.3. Прецедентные имена 47
2.4. Наименования, обозначающие прецедентные ситуации 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ
📖 Введение
Нельзя не согласиться с тем, что на сегодняшний день осознание языковой и культурной картин мира играет важную роль в изучении иностранных языков. С непрерывным развитием современного общества меняется также и наш язык, он обогащается, приобретает новые черты и расширяет область своего функционирования. В процессе межкультурной коммуникации наша речь становится более разнообразной и многогранной. В то же время, обогащение речи приводит к определенным трудностям в понимании другой культуры. В процессе общения значимым является не только знание языка, не менее важными компонентами успешной коммуникации выступают знания социально-культурного порядка другой страны. Более того, в средствах массовой информации все чаще возникают новые идиомы, выражения, которые используются в устной речи политиков и других известных личностей. Язык новостного дискурса обогащается новыми лексическими единицами, оборотами. Мы наблюдаем появление значительного количества лексики с национально-культурной коннотацией, которая включает в себя пословицы, высказывания, фразеологизмы, крылатые слова и прецедентные феномены.
Данный набор «культурных предметов», которые определяют и отражают специфику национального характера и языкового сознания называются прецедентами. Сегодня феномен прецедентности все чаще становится объектом пристального внимания лингвистов и культурологов.
Актуальность исследования обусловлена возросшим интересом современных ученых и исследователей к феномену прецедентности. Более того, в связи с динамичным увеличением объема информации возрастает значимость изучения языка средств массовой информации.
Целью работы является выявление особенностей использования прецедентных феноменов в англоязычном новостном дискурсе, а также систематизация параметров, обусловливающих процесс их перевода на русский язык.
Данная цель потребовала решения следующих исследовательских задач:
• обобщить и уточнить основные понятия по проблеме исследования;
• выявить значимость феномена прецедентности в качестве необходимого фактора в процессе создания новостного дискурса;
• выделить основные виды прецедентных феноменов и их методы реализации в СМИ;
• провести комплексный и сопоставительный анализ оригинала и перевода англоязычных медиатекстов онлайн-формата;
• выявить и классифицировать основные стратегии и приемы перевода прецедентных феноменов.
Объектом исследования является публицистический новостной дискурс, рассматриваемый как поле функционирования прецедентных феноменов.
Предметом исследования выступают прецедентные феномены в публицистическом новостном дискурсе и способы их перевода на русский язык.
В качестве материала исследования используются 208 примеров прецедентных феноменов, полученных методом выборки из статей (147) таких медиаресурсов как британские интернет-СМИ ("The Daily Mash; "The Guardian"; "The Telegraph"; "The Independent"; "The Times"; "The Economist"); американские интернет-СМИ ("The Daily Beast"; "The American Conservative"; "The Wall Street Journal"; "The Washington Post"; "Wired"; "Time") за 2017-2019 годы. Источником текстов перевода (147) на русский язык послужил российский сайт «ИноСМИ».
Методы исследования:
• описательно-аналитический подход к изучению научнопрактической литературы;
• метод сплошной выборки и количественной обработки
полученных данных;
• метод контекстуального анализа;
• сравнительно-сопоставительный анализ.
Научная новизна исследования заключается в выборе материала, на основе которого проведен описательный анализ феномена прецедентности. Более того, данное исследование позволило выявить комплекс стратегий и приемов, предназначенных для перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе.
Теоретическую базу исследования составили труды ученых, занимающихся вопросами прецедентности: С.В. Банниковой, Д.Б. Гудкова, И.В. Захаренко, Е.А. Земской, М.Ю. Илюшкиной и др.
Теоретическая значимость заключается в обобщении теоретического описания прецедентных феноменов. В исследовании также вносятся уточнения в принципы разграничения категорий прецедентности. Выделенные стратегии и методы перевода вносят вклад в практику комплексного изучения перевода данного феномена.
Практическая ценность работы заключается в том, что предложенные приемы перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе могут быть использованы при разработке учебных пособий по обучению студентов-переводчиков. Более того, результаты работы могут служить теоретической базой при разработке рекомендаций по переводу медиатекстов. Полученные выводы могут быть использованы в спецкурсах по переводоведению, лингвокультурологии, стилистике, теории межкультурной коммуникации, языку прессы.
Данная исследовательская работа прошла апробацию на Ежегодной научно-практической конференции студентов Высшей школы иностранных языков и перевода КФУ (12 апреля 2019 года) в секции «Вопросы профессиональной переводческой деятельности». Более того, результаты исследования были отражены в двух статьях в сборниках Terra Linguae (выпуски 4, 5).
Структура работы. Исследовательская работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Данный набор «культурных предметов», которые определяют и отражают специфику национального характера и языкового сознания называются прецедентами. Сегодня феномен прецедентности все чаще становится объектом пристального внимания лингвистов и культурологов.
Актуальность исследования обусловлена возросшим интересом современных ученых и исследователей к феномену прецедентности. Более того, в связи с динамичным увеличением объема информации возрастает значимость изучения языка средств массовой информации.
Целью работы является выявление особенностей использования прецедентных феноменов в англоязычном новостном дискурсе, а также систематизация параметров, обусловливающих процесс их перевода на русский язык.
Данная цель потребовала решения следующих исследовательских задач:
• обобщить и уточнить основные понятия по проблеме исследования;
• выявить значимость феномена прецедентности в качестве необходимого фактора в процессе создания новостного дискурса;
• выделить основные виды прецедентных феноменов и их методы реализации в СМИ;
• провести комплексный и сопоставительный анализ оригинала и перевода англоязычных медиатекстов онлайн-формата;
• выявить и классифицировать основные стратегии и приемы перевода прецедентных феноменов.
Объектом исследования является публицистический новостной дискурс, рассматриваемый как поле функционирования прецедентных феноменов.
Предметом исследования выступают прецедентные феномены в публицистическом новостном дискурсе и способы их перевода на русский язык.
В качестве материала исследования используются 208 примеров прецедентных феноменов, полученных методом выборки из статей (147) таких медиаресурсов как британские интернет-СМИ ("The Daily Mash; "The Guardian"; "The Telegraph"; "The Independent"; "The Times"; "The Economist"); американские интернет-СМИ ("The Daily Beast"; "The American Conservative"; "The Wall Street Journal"; "The Washington Post"; "Wired"; "Time") за 2017-2019 годы. Источником текстов перевода (147) на русский язык послужил российский сайт «ИноСМИ».
Методы исследования:
• описательно-аналитический подход к изучению научнопрактической литературы;
• метод сплошной выборки и количественной обработки
полученных данных;
• метод контекстуального анализа;
• сравнительно-сопоставительный анализ.
Научная новизна исследования заключается в выборе материала, на основе которого проведен описательный анализ феномена прецедентности. Более того, данное исследование позволило выявить комплекс стратегий и приемов, предназначенных для перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе.
Теоретическую базу исследования составили труды ученых, занимающихся вопросами прецедентности: С.В. Банниковой, Д.Б. Гудкова, И.В. Захаренко, Е.А. Земской, М.Ю. Илюшкиной и др.
Теоретическая значимость заключается в обобщении теоретического описания прецедентных феноменов. В исследовании также вносятся уточнения в принципы разграничения категорий прецедентности. Выделенные стратегии и методы перевода вносят вклад в практику комплексного изучения перевода данного феномена.
Практическая ценность работы заключается в том, что предложенные приемы перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе могут быть использованы при разработке учебных пособий по обучению студентов-переводчиков. Более того, результаты работы могут служить теоретической базой при разработке рекомендаций по переводу медиатекстов. Полученные выводы могут быть использованы в спецкурсах по переводоведению, лингвокультурологии, стилистике, теории межкультурной коммуникации, языку прессы.
Данная исследовательская работа прошла апробацию на Ежегодной научно-практической конференции студентов Высшей школы иностранных языков и перевода КФУ (12 апреля 2019 года) в секции «Вопросы профессиональной переводческой деятельности». Более того, результаты исследования были отражены в двух статьях в сборниках Terra Linguae (выпуски 4, 5).
Структура работы. Исследовательская работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
✅ Заключение
Нельзя не согласиться с тем, что сегодня осознанное понимание языковой и культурной картины мира играет важную роль в изучении иностранных языков, а также обучении будущих лингвистов-переводчиков. С непрерывным развитием современного общества наша речь становится более разнообразной и многогранной. Все это приводит к определенным трудностям в понимании другой культуры, а также при передаче реалий на другой язык. В процессе коммуникации существенным является не только знание иностранного языка, не менее важными составляющими выступают прецедентные феномены. Более того, стоит отметить, что в СМИ все чаще появляются новые идиомы, высказывания, имена, которые используются в устной речи политиков и других известных личностей. Язык новостного дискурса обогащается новыми лексическими единицами, что требует от аудитории и переводчика наличие достаточного багажа фоновых знаний и прецедентных феноменов.
В процессе написания выпускной квалификационной работы нами были реализованы задачи, связанные с выявлением основных способов перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе. В качестве специальной литературы нами были изучены научные статьи, материалы британских и американских СМИ, а также тексты перевода сайта «ИноСМИ».
В теоретической части был проведен анализ информации относительно различных подходов к определению понятия прецедентности. В соответствии с положениями, выдвинутыми в теоретических работах известных лингвистов, были выделены общие понятия, раскрывающие основные функции данного явления. Подробно были изучены виды прецедентных феноменов, их классификации, а также рассмотрены различные способы их перевода.
В практической части исследования были рассмотрены основные способы передачи прецедентных феноменов на русский язык в медиатекстах таких газет и журналов как The Economist, The Guardian, The Times, Financial Times и других. Более того, основываясь на полученных данных, нам удалось составить их процентное соотношение относительно частотности использования в новостном дискурсе.
Дальнейшие перспективы работы связаны с расширением изучаемого материала, привлечением студентов для участия в опросах и экспериментах. Более того, в связи с тем, что значимость межкультурной коммуникации возрастает, существует необходимость изучения специфики перевода прецедентных феноменов в дискурсе и обращения к соответствующим текстам.
В процессе написания выпускной квалификационной работы нами были реализованы задачи, связанные с выявлением основных способов перевода прецедентных феноменов в новостном дискурсе. В качестве специальной литературы нами были изучены научные статьи, материалы британских и американских СМИ, а также тексты перевода сайта «ИноСМИ».
В теоретической части был проведен анализ информации относительно различных подходов к определению понятия прецедентности. В соответствии с положениями, выдвинутыми в теоретических работах известных лингвистов, были выделены общие понятия, раскрывающие основные функции данного явления. Подробно были изучены виды прецедентных феноменов, их классификации, а также рассмотрены различные способы их перевода.
В практической части исследования были рассмотрены основные способы передачи прецедентных феноменов на русский язык в медиатекстах таких газет и журналов как The Economist, The Guardian, The Times, Financial Times и других. Более того, основываясь на полученных данных, нам удалось составить их процентное соотношение относительно частотности использования в новостном дискурсе.
Дальнейшие перспективы работы связаны с расширением изучаемого материала, привлечением студентов для участия в опросах и экспериментах. Более того, в связи с тем, что значимость межкультурной коммуникации возрастает, существует необходимость изучения специфики перевода прецедентных феноменов в дискурсе и обращения к соответствующим текстам.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.