📄Работа №31491

Тема: ПУТИ РАСШИРЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ СЛОВАРЯХ

📝
Тип работы Магистерская диссертация
📚
Предмет лингвистика
📄
Объем: 80 листов
📅
Год: 2018
👁️
Просмотров: 758
5700 руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
ℹ️ Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить

📋 Содержание

Введение 3
Глава I. Обогащение лексического состава современного немецкого языка. Лексикография
1.1. Изменения словарного состава 6
1.2. Классификации неологизмов в современном немецком языке 11
1.3. Способы образования лексических единиц в немецком языке:
сложение, деривация, сокращение, заимствование 16
1.4 Лексикография. Словари и их виды 29
Глава II. Анализ структуры отражения характеристик слов в различных современных одноязычных словарях немецкого языка
2.1 Макро- и микроструктура строения словарей 35
2.2 Портал OWID: «Элексико» и «Словарь неологизмов» IDS 40
2.3 Большой словарь немецкого языка Duden 50
2.4 Словарь неологизмов немецкого языка У. Квастхофа 55
Заключение 61
Список использованной литературы 66
Приложения

📖 Введение

Словарный состав языка - открытая система, постоянно претерпевающая изменения и неразрывно связанная с историей народа-носителя, его культурой и повседневной жизнью. Малейшие изменения в общественном укладе непосредственно отражаются на лексическом составе языка. Многие слова устаревают и выходят из употребления, однако постоянно появляются новообразования - неологизмы, и возникает потребность в их отражении в словарях. Интерес языковедов к лексическим изменениям неуклонно растет, так как процессы неологизации приобретают все более массовый характер. Изучение изменений в системе языка, а именно в лексическом пласте, позволяет фиксировать изменения, происходящие в обществе.
Актуальность данного исследования заключается в повышенном интересе исследователей к новой лексике в последнее десятилетие и отсутствии комплексных исследований неологизмов, отраженных в электронных словарях. Новизна заключается как в самом объекте исследования, так и в том, что это первая попытка сравнения современных словарей с точки зрения пользователя и работы со словарными статьями в электронном виде.
Тема неологии достаточно хорошо изучена, так как многие исследователи как отечественные (В.В.Лопатин, Е.В. Розен, Н.З. Котелова, М.Д.Степанова и И.И. Чернышева, И.Г.Ольшанский и др.), так и зарубежные (Р. Клаппенбах и В. Штайниц, Д. Херберг и К. Хеллер, Э.Доналис, В. Фляйшер и И. Барц, П. Айзенберг, Р. Глан, Т.Шиппан и др.) занимались изучением понятия «неологизм», классификацией и анализом неологизмов. Есть работы по исследованию немецкой лексикографии: П.Кюн, Б.Шэдер, Э.Виганд, В. Тойберт, Ф. Хаусманн и др.. Однако новые слова постоянно появляются, их необходимо фиксировать в словарях, поэтому подобное исследование не перестает быть актуальным.
Объектом исследования выступает немецкая неология, отраженная в современных словарях. Предметом изучения являются пути расширения словарного состава и структура отражения характеристик слов в современных словарях немецкого языка.
Гипотеза — словарный состав, отраженный в электронных словарях является более актуальным, обладает количественным преимуществом, а также постоянно обновляется. Такие словари объективны, благодаря их связи с корпусами, и удобны в обращении.
Целью данного исследования является изучение путей расширения словарного состава современного немецкого языка и выявление уникальных и универсальных характеристик современных словарей.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
• проследить лексические изменения, происходящие в современном немецком языке;
• рассмотреть различные классификации неологизмов в зависимости от способов образования лексических единиц современном немецком языке;
• рассмотреть понятие «лексикография» и виды словарей;
• проанализировать и сравнить структуру конкретных словарей, словарных статей и характеристики слов, данных в них;
• определить тенденции расширения лексического состава современного немецкого языка, представленного в современных словарях.
Материалом для исследования послужили около 5000 словарных статей, посвященных неологизмам, и 4 словаря современного немецкого языка, объемом от 30000 до 300000 слов: портал OWID.de (словарь современного немецкого языка - Элексико и Словарь неологизмов IDS онлайн и печатная версия), разрабатываемый Институтом немецкого языка г. Маннгейма http://www1.ids-mannheim.de; Большой словарь немецкого языка DUDEN в электронном и бумажном вариантах; Словарь немецких неологизмов У. Квастхофа - «Deutsches Neologismenworterbuch. Neue Worter und
Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache» (2007). Статьи рассматриваются по литере «А». Порядок выбора словарных статей - случайный.
Практическая и теоретическая значимость работы состоит в том, что полученные данные могут быть использованы в преподавании лексикологии, для лучшего понимания лексикографии, а также лингвистами, переводчиками, которые пользуются словарями. Говоря о перспективах данного исследования, можно отметить возможность использования полученных данных в качестве материала для дальнейшего исследования неологизмов в других типах дискурса, а также на другом языковом материале.
Достижение цели исследования и решение поставленных задач обусловило необходимость использования комплекса общенаучных теоретических (обобщение, сравнение, абстрагирование) и эмпирических (изучение специальной литературы, словарей, статей, архивов, анализ и синтез) методов исследования. Для обнаружения единиц изучаемого феномена применялся аксиоматический метод и метод сплошной выборки, для анализа - логический, индуктивный, описательный методы и моделирование.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию на Итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского университета (6 апреля 2018 года) в секции «Вопросы лингвокультурологии и когнитивной лингвистики». Работа вызвала определенный интерес, материалы выступления опубликованы в Сборнике трудов конференции студентов Казанского университета. Кроме того, результаты нашей научноисследовательской работы были апробированы на Международной научно - практических конференциях «В мире науки и инноваций» (25 декабря 2016 г., г. Пермь) и «Актуальные направления научных исследований» (31 августа 2017 г., г. Самара). Сборники постатейно размещаются в РИНЦ.
Работа состоит из введения, двух глав, восьми параграфов, заключения и списка использованной литературы из 49 источников.
Глава I. Обогащение лексического состава современного немецкого языка.

Возникли сложности?

Нужна качественная помощь преподавателя?

👨‍🎓 Помощь в написании
🎓 Дипломные 📘 Магистерские 📙 Диссертации 📗 Курсовые 📝 Статьи 📄 ВКР

✅ Заключение

Подводя итог проведенного нами исследования, можно сформулировать
следующие выводы:
Неологизмы – самая актуальная часть словарного состава любого
современного языка. Неологизм можно определить, как лексическую единицу,
которая участвует в образовании новых слов в комбинациях с немецкими (в
данном случае) или заимствованными компонентами. Неологизм может
обозначать совершенно новое понятие, предмет или явление, может
приобретать новое значение, или являться заимствованием, переносимым в
немецкую языковую среду.
Неологизмы существуют в языке как таковые лишь определенный период
времени. Затем эти новообразования либо входят в общий словарный состав
языка и перестают быть неологизмами, либо постепенно исчезают.
Пополнение словарного состава современного немецкого языка
неологизмами происходит за счет действия разнообразных способов
словообразования: сложение, деривация, сокращение или заимствование.
Сложение – самый распространенный и продуктивный способ
образования новых слов в немецком языке. Под сложением понимается
соединение минимум двух слов в одно (обычно соединяются:
существительное+существительное, прилагательное+существительное или
глагол+существительное) или конфикса со сложным словом. Деривация –
способ словообразования, заключающийся в образовании производных слов,
прежде всего, посредством аффиксации. Сокращение – способ
словообразования, заключающийся в сокращении слов и создании аббревиатур.
Сокращенные слова существуют параллельно с «длинными формами», и, как
правило, не вытесняют их. Заимствование – один из важнейших способов
расширения словарного состава языка. Заимствованное слово - иностранное
слово, включенное в систему немецкого языка, которое может быть62
заимствованно в исконном варианте или скорректировано в соответствии с
системой немецкого языка. Большое количество немецких неологизмов сегодня
составляют заимствования из других языков, прежде всего из английского.
Неологизмы выражают дух времени и косвенно отражают
умонастроения, царящие в обществе. Большое количество новообразований в
современном немецком языке появилось в связи с геополитическими
изменениями в Европе: сначала – объединением Германии (die Osterweiterung,
der Solidaritätszuschlag, die Ostalgie, Dunkeldeutschland), затем – интеграцией
Европы (das Euroland, das Eurogeld, die Eurozone), повышением активности
террористических организаций (der Anti-Terror-Krieg, der Schläfer) и т. д.
Появлению неологизмов напрямую способствуют технический прогресс и
достижения науки, то есть появление новых продуктов материальной
деятельности человека.
Лексикография (по П. Кюну) – наука о составлении словарей,
применяющая лексические знания и результаты исследований в теории и
методологии. Словарь – справочник, в котором слова языка перечислены и
объяснены в соответствии с определенными критериями (например,
двуязычный, этимологический, орфоэпический, толковый и т.д.). Общая
научно-обоснованная типология словарей в немецкой лингвистической теории
была создана Петером Кюном в 1978 г. (см. приложение 1).
В практической части нашего исследования была рассмотрена общая
макро- и микроструктура построения словарей. Макроструктура включает в
себя основные разделы словаря, как книги, как правило сюда входят:
предисловие или введение, включающее предварительные лексикографические
замечания, пояснения о концепции словаря, данные о компоновке и структуре
словарной статьи, словник, сами словарные статьи и приложения (здесь могут
быть некоторые грамматические заметки). Микроструктура по Б. Шедеру
описывает саму словарную статью и может содержать лемму,
орфографическую, орфоэпическую, грамматическую, диасистемную и63
семантическую информацию. Эти характеристики являются универсальными
для всех рассматриваемых словарей, куда еще добавляются данные о
частотности употребления и предметной области.
Уникальной в словарях может стать информация о
словообразовательной модели, продуктах словообразования, наличие
аутентичных примеров употребления из корпусов, разделение статей на
временные разделы, регулярная обновляемость онлайн-версий, наличие
диаграмм частотности употребления слов в конкретный период времени и др.
Словарные статьи и отражение конкретных характеристик слов каждого
исследуемого словаря были подвергнуты анализу. Так, например, было
рассмотрено 5 словарных статей словаря Неологизмов IDS на букву A (всего на
данную букву приведено 114 слов, в качестве неологизмов 2000-ых и 2010-ых
годов отмечены 46 слов. В словарной статье присутствуют следующие
характеристики: тип неологизма – в рассматриваемых случаях это новая
лексема; орфографические варианты; словообразовательная модель; время
появления и частотность употребления (на основе данных корпуса ИДС) -
середина первого десятилетия 2000-х годов. В словарях представлены также
данные о значении и применении слова, его структуре, грамматике;
энциклопедические данные, синонимия и аутентичные примеры употребления
из корпуса Маннгеймского университета (с названием источника и датой). На
основании данных характеристик нами сделаны следующие выводы: система
OWID представляет собой объемный информативный ресурс с внушительным
количеством характеристик по более 300 000 слов современного немецкого
языка. На его базе можно проводить достоверные научные исследования,
подкрепленные корпусными данными. Онлайн – словарь с полным
функционалом представлен в открытом доступе в интернете, имеет понятный и
удобный интерфейс, логичную структуру, прост в использовании, что делает
его одним из фаворитов среди исследователей.64
На основании практических данных словаря немецких неологизмов
Маннгеймского университета (IDS), содержащего более 1800 словарных статей,
были сделаны следующие выводы: самым продуктивным методом
словообразования на сегодняшний день является сложение 44% (734 статьи в
словаре), затем следуют заимствование 39% (643 статья), деривация 10% (174
статьи) и сокращение 7% (108 статей). Согласно данным словаря самое
большое количество новых слов (особенно сокращений и заимствований или
интернационализмов) возникает в области «Компьютерные и Интернеттехнологии» (около 14%, 238 статей), что отражает интенсивность развития
данной специфической отрасли человеческой деятельности. Далее следует
«Общество» (около 8%, 142 статьи), и на третьем месте расположились
«Спорт» (7,5%) и «Политика» (около 7%), что также отвечает активному
взаимодействию человека в данных областях жизнедеятельности.
В «Словаре немецких неологизмов» У.Квастхофа доминирование
специальных областей немного отличается: вперед выходят «Политика» (24%),
«Экономика» (22%), и лишь на третьем месте «Компьютерные и Интернеттехнологии» (11%). Всего в данных областях образуется около 60% всех новых
слов, что вполне отражает веяния капиталистического общества в век развития
новых технологий и интернета. Анализ всех исследуемых словарей показал, что
большинство зарегистрированных в словарях неологизмов (более 85%)
являются существительными.
Таким образом, заявленная нами цель выпускной квалификационной
работы достигнута, поставленные задачи решены, гипотеза подтверждена.
Нужна своя уникальная работа?
Срочная разработка под ваши требования
Рассчитать стоимость
ИЛИ
Поиск аналога

📕 Список литературы

Абызова Э.Б. Типология словообразовательной формы немецких
существительных / Э.Б.Абызова. – Казань.: Изд-во Казан. Ун-та, 1987.-100 с.
2. Жлуктенко Ю.А. Английские неологизмы / Ю.А. Жлуктенко. – Киев.:
Издательство «Наукова думка», 1983. – 172 с.
3. Зеленецкий А.Л. Теория немецкого языкознания: учеб. пособие для студ.
лингв. ун-тов и ф-тов ин. яз. высш. пед. уч. заведений / А.Л. Зеленецкий,
О.В. Новожилова. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 400 с.
4. Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских
неологизмов / Н.З. Котелова – Л.: Наука ЛО, 1983. – 177с.
5. Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования /
В.В. Лопатин. – М.: Наука, 1973. – 150 с.
6. Ольшанский И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык: учебник для
студ. лингв. ф-тов высш. учеб. заведений / И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. –
М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 416с.
7. Розен Е.В. Лексика немецкого языка сегодня: учеб. пособие / Е.В. Розен. –
М.: Высшая школа, 1976. – 128 с.
8. Розен Е.В. На пороге 21 века. Новые слова и словосочетания в немецком
языке / Е.В. Розен. – М.: Издательство «Менеджер», 2000. – 192 с.
9. Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в
немецком языке / М.Д.Степанова, В.Фляйшер.– М.: Высшая школа, 1984. –
264 с.
10.Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого
языка/ М.Д.Степанова, И.И. Чернышева. – М.: Академия, 2003. – 252 с.
11.Donalies Elke. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick /E. Donalies. –
Tübingen.: Gunter Narr, 2002. – 190 S.
12.Eisenberg Peter. Das Wort. Grundriß der deutschen Grammatik /P. Eisenberg. –
Stuttgart.: Verlag J.B. Metzler, 2004. – 816 S.
13.Elsen Hilke. Neologismen: Formen und Funktionen neuer Wörter in
verschiedenen Varietäten des Deutschen/H. Elsen. – Tübingen.: Gunter Narr,
2004. – 199 S.
14.Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I.
Barz. 2. Auf. – Tübingen.: Niemeyer, 1995. - 382 S.
15.Glahn Richard. Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche
Gegenwartssprache. 2., durchges. Aufl. / R. Glahn. – Frankfurt am Main.: Peter
Lang, 2002. – 215 S.
16.Heller K. u.a. = Heller. Klaus/Herberg, Dieter/Lange, Christina/Schnerrer,
Rosemarie/Steffens, Doris: Theoretische und praktische Probleme
der Neologismenlexikographie. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen.
/K.Heller. – Berlin / NewYork.: Walter de Gruyter, 2004, XXXVII. –393 S.67
17.Herberg D. Neologismen der Neunzigerjahre: Neues und Fremdes im deutschen
Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel / D.Herberg . –Berlin / New York.: de
Gruyter, 2001. – 393 S.
18.Kinne M. Neologismus und Neologismenlexikographie im Deutschen. Deutsche
Sprache / M. Kinne. – Tübingen.: Gunter Narr, 1996. – 358 S.
19.Lemnitzer Lothar. Von Aldianer bis Zauselquote. Neue deutsche Wörter. Wo sie
herkommen und wofür wir sie brauchen /L. Lemnitzer. – Tübingen.: Narr Francke
Attempto, 2007. – 190 S.
20.Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. –
Tübingen.: Niemeyer, 1992. – 78 S.
21.Teubert Wolfgang. Korpus und Neologie / W. Teubert – Tübingen: Gunter Narr,
1998. – S. 129-170.
22.Augst Gerhard. Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / G.
Augst – Tübingen,1998.
23.Kühn Peter. Deutsche Wörterbücher. Eine systematische Bibliographie / P. Kühn
– Niemeyer, 1978.
24.Schaeder Burkhard. Germanistische Lexikographie / B. Schaeder. - Niemeyer (=
Lexicographica, Series Maior 21.), 1987.
25.Schaeder Burkhard. Fachwörterbücher als Hilfsmittel bei der Übersetzung
fachlicher Texte. In: Forner (Hrsg.): Fachsprachliche Kontraste oder: Die
unmögliche Kunst des Übersetzens/ B. Schaeder. - Berlin, 2000.
26.Hausmann Franz Josef (1989): Allgemeine Aspekte der Wörterbuchtypologie. In:
Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta,
Ladislav (Hrsg.) 1989-1991: Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur
Lexikographie. Berlin/New York (= HSK 5.1-5.3), 968-981
27.Henne Helmut. Lexikographie. In: Lexikon der germanistischen Linguistik/ H.
Henne. - Tübingen, 1980
28.Hjort Kirsten. Lexikon, Wörterbuch, Enzyklopädie, Konversationslexikon. In:
Muttersprache/ K. Hjort, 1967
29.Welte Werner. Moderne Linguistik: Terminologie/Bibliographie. 2 Bde./
W.Welte. - München, 1974
30.Wiegand Herbert Ernst. Germanistische Wörterbuchforschung nach 1945. In: Der
Deutschunterricht 5/84./ W.Wiegend. - 1984, S.10-26.
31.Wiegand Herbert Ernst. Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In:
Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta,
Ladislav (Hrsg.) (1989-1991): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur
Lexikographie./ W. Wiegand. - Berlin/New York, 1990, S. 2100-2245.
Словари:
32.Duden. Das große Fremdwörterbuch / Duden. – akt. Aufl. Mannheim, Leipzig,
Wien, Zürich.: Dudenverlag, 2007. – 1548 S.
33.Duden. Deutsches Universalwörterbuch / hrsg. und bearb. vom
Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. Red. Bearb.:68
Matthias Wermke. 3. völlig neu bearb. und erw. Aufl / Duden. - Mannheim,
Leipzig, Wien, Zürich.: Dudenverl., 1996. - 1816 S.
34.Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache /
R.Klappenbach und W.Steinitz. – Berlin.:Akademie, 1961-1977. – 800 S.
35.Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий
язык/ Langenscheidts Grossworterbuch Deutsch als Fremdsprache. – М.: Март,
1998. – 1248 с.
36.Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.1993,1998,
Neubearbeitung: Berlin/ München, 2003.
37. Metzler Lexikon Sprache / Glück Helmut (Hrsg.): Stuttgart, 2000.
38.Bußmann Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft/H.Bußmann. -
Stuttgart,2002
39.Ожегов С.И., Шведова И.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов
и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, И.Ю. Шведова. – М.: АЗЪ,
1999. – 944 с.
40.Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. –
М.: Советская энциклопедия, 1990. – 682 с.
41.Пешковский А. М. Лексема // Литературная энциклопедия: Словарь
литературных терминов: В 2-х т. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. Т.
1. А—П. — Стб. 399—402.
Электронные ресурсы:
42.Institut für deutsche Sprache: Ausbau und Pflege der Korpora geschriebener
Gegenwartssprache. http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora.
43.Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Dr. Markus Steinbach – Lehre.
http://www.staff.uni-mainz.de/steinbac/Lehre/Grammatik/Wortbildung.pdf.
44.Lemnitzer L. Brauchen wir neuen Wörter? Lexikographische Behandlung von
Neologismen im Deutschen Электронный ресурс. // Seminar für
Sprachwissenschaft der Universität Tübingen. URL: www.sfs.unituebingen.de/~lothar/nw/Archiv/alphabetisch/index.html.
Источники:
45.Institut für deutsche Sprache: Elexiko und Das Neologismenwörterbuch -
http://www.owid.de/
46.Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001–2010 / Doris Steffens, Doris
al-Wadi. – Mannheim: IDS, 2015. – 577 S.
47.Duden. Die deutsche Rechtschreibung/ Duden. – akt. 27 Aufl., Bibliographisches
Institut, Berlin: Dudenverlag, 2017. – 1248 S.
48.Duden online: http://www.duden.de/rechtschreibung
49.Quasthoff Uwe. Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und
Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache/U. Quasthoff . – Berlin: Walter de
Gryuter,

🛒 Оформить заказ

⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.

🔍 ПОХОЖИЕ РАБОТЫ ПО ТЕМЕ

ПОЛУПРЕФИКСЫ КАК АКТИВНЫЙ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Дипломные работы, ВКР лингвистика 2018 г. 4345 руб. СТРУКТУРА, СЕМАНТИКА И ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИИ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Диссертации (РГБ) филология 2006 г. 500 руб. Пути обогащения словарного состава современного русского языка (на материале газеты плюс информ) Дипломные работы, ВКР русский язык 2015 г. 4900 руб. Заимствованная лексика в составе тематической группы «Пища и напитки» в современном немецком языке Дипломные работы, ВКР немецкий язык 2019 г. 4500 руб. Структура, семантика и тенденции развития наименований лиц по профессии в современном немецком языке Диссертации (РГБ) физиология 2006 г. 470 руб. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ЧАКА ПАЛАНИКА «БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ» И «БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ 2») Магистерская диссертация лингвистика 2017 г. 4970 руб. Особенности функционирования гибридных лексем в современном немецком языке (Дагестанский государственный университет) Дипломные работы, ВКР лингвистика 2024 г. 1800 руб. Англоязычные фразеологические заимствования и их ассимиляция в современном немецком языке Дипломные работы, ВКР филология 2019 г. 6500 руб. Неологизмы первого двадцатилетия XXI в. в немецком языке Дипломные работы, ВКР лингвистика 2019 г. 4900 руб. Способы обогащения лексико-семантического поля цвет в современном немецком и русском языках Дипломные работы, ВКР языкознание 2016 г. 4950 руб.

📎 МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ ПО ПРЕДМЕТУ «ЛИНГВИСТИКА»

Найдено работ: 1195

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ЦЕПОЧКИ ПЕРЕВОДА И РЕДАКТИРОВАНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПОД СУБТИТРЫ: РОЛЬ СПЕЦИАЛИСТА ПО LQA Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4920 руб. ЛИНГОВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УРБАНИСТИЧЕСКОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА ВЕЛИКОБРИТАНИИ Магистерская диссертация лингвистика 2019 г. 4890 руб. ПРИМЕНЕНИЕ RUGPT И PEFT ДЛЯ РЕФЕРИРОВАНИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ: ГЕНЕРАЦИЯ ЛИДОВ Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4850 руб. ИНЖЕНЕРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) Магистерская диссертация лингвистика 2018 г. 4830 руб. КОГНИТИВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4960 руб. ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ДУБЛИРОВАНИИ И СУБТИТРИРОВАНИИ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЖАНРА СЯНЬСЯ) Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4840 руб. ОБРАЗ ВУЗА В НАУЧНОЙ НОВОСТИ Магистерская диссертация лингвистика 2020 г. 4830 руб. ВЛИЯНИЕ БИЛИНГВИЗМА НА ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ КОГНИТИВНОГО КОНТРОЛЯ (ЕСТЕСТВЕННЫЙ И УЧЕБНЫЙ/ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ БИЛИНГВИЗМ) Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4750 руб. ОСОБЕННОСТИ ОБРАБОТКИ КОГНАТОВ РУССКО-АНГЛИЙСКИМИ НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМИ БИЛИНГВАМИ Магистерская диссертация лингвистика 2019 г. 4750 руб. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИОНИМОВ ЯЗЫКА ХИНДИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4800 руб. РАЗВИТИЕ УМЕНИЙ ИНОЯЗЫЧНОГО ГОВОРЕНИЯ ЗАРУБЕЖНЫХ СТУДЕНТОВ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4750 руб. РАЗРАБОТКА СПРАВОЧНОГО ЧАТ-БОТА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ОПИСАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ И ОТЗЫВОВ ЗРИТЕЛЕЙ) Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4600 руб. КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ МЕЖСЕМИОТИЧЕСКОГО И МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ДВЕНАДЦАТЬ РАЗГНЕВАННЫХ МУЖЧИН») Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4750 руб. АЛГОРИТМЫ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ДЛЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4800 руб. ВОКАЛИЗМ ГОВОРОВ АЛТАЙ-КИЖИ В СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОМ, ТИПОЛОГИЧЕСКОМ И АРЕАЛЬНОМ ОСВЕЩЕНИИ Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4835 руб.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить ⬆️

Оценка стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (208121)

Поиск работ


©2026 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.