Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы как объект лингвистического исследования
1.1 Теоретические аспекты фразеологии 6
1.2 Классификация фразеологизмов 11
Выводы по главе 1 17
Глава 2 Функционирование фразеологизмов в художественном произведении как переводческая проблема
2.1 Способы перевода фразеологических единиц 19
2.2 Перевод ФЕ в романе Э.М. Ремарка «Три товарища» 23
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Список литературы 49
Фразеология является неотъемлемой частью языка, ибо без знания данной науки невозможно освоить язык на хорошем уровне. Вот почему использование фразеологизмов помогает нам сделать речь более идиоматичной. Фразеологизмы всегда были объектом исследования языковедов, благодаря чему они были исследованы с различных сторон. Фразеология и лексикология тесно связаны между собой, так как именно благодаря фразеологии, мы узнаем об изменениях слов в составе фразеологических единиц (ФЕ).
Анализ материала о ФЕ крайне важен для переводоведения. Большой вклад в данную науку внес В.В. Виноградов, разработав собственную классификацию с точки зрения их семантической слитности, которая включает в себя 3 группы:
- Фразеологические сращения;
- Фразеологические единства;
- Фразеологические сочетания.
Роман Э. М. Ремарка «Три товарища» характеризуется общей образностью, которая создается также при помощи ФЕ, что указывает в очередной раз на то, какую важную роль они играют в данном произведении. При анализе ФЕ мы опирались на классификацию В.В. Виноградова, которая помогла определить тип каждого фразеологизма в тексте.
Кроме того, представляется важным рассмотреть существующие способы перевода ФЕ в тексте романа «Три товарища», чтобы в дальнейшем определить, какое переводческое решение предпочел переводчик романа И. М. Шрайбер. Благодаря использованию ФЕ автор старается передать эмоциональное состояние героя, его чувства и мысли, душевные порывы и поступки. Перед переводчиком стоит аналогичная задача - донести до русскоязычного читателя всю гамму чувств и переживаний героев.
Объектом исследования являются фразеологические единицы в современном немецком и русском языках.
Предмет исследования - особенности перевода фразеологизмов с немецкого языка на русский на материале романа Э.М. Ремарка «Три товарища».
Несмотря на то, что проблеме перевода фразеологизмов с одного языка на другой посвящено большое количество научных исследований, данная проблема не утратила своей актуальности. Актуальность выбранной темы обусловлена неослабевающим интересом лингвистов к проблеме употребления фразеологизмов в художественной литературе, с одной стороны, особенностям перевода фразеологизмов, с другой стороны. Анализ переводческих решений, предпринятых профессиональным переводчиком, способствует развитию переводческих навыков у начинающих переводчиков. Роман «Три товарища» выдающегося немецкого писателя Э. М. Ремарка входит в число наиболее читаемых произведений мировой литературы. Этим объясняется выбор именно этого романа для анализа переводческих решений.
Цель исследования - выявление особенностей перевода немецких фразеологизмов в романе Э.М.Ремарка «Три товарища» (с немецкого языка на русский).
Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
- раскрыть понятие фразеологической единицы;
- рассмотреть виды фразеологизмов;
- рассмотреть способы перевода немецких фразеологизмов;
- выявить особенности перевода ФЕ в романе Э. М. Ремарка «Три товарища» на примере перевода И. М. Шрайбера;
Практическая значимость - результаты работы могут быть полезными для изучающих дисциплину «Теория и практика перевода».
Структура работы: выпускная квалификационная работа включает в себя введение, две главы, завершаемые выводами, заключение, список используемой литературы.
Материалом для исследования послужил роман Э. М. Ремарка «Три товарища», на основе которого было проведено само исследование.
В первой главе выпускной квалификационной работы представлен краткий экскурс в историю вопроса, приведены наиболее известные классификации фразеологизмов. Особое внимание было уделено классификации отечественного лингвиста В.В. Виноградова. Любое художественное произведение характеризуется экспрессивностью. Одним из источников экспрессивности может выступать фразеологическое единство. Исследование функционирования ФЕ в романе Э.М.Ремарка «Три товарища» представляет значительный интерес не только исключительно с точки зрения стилистического потенциала данных единиц, но также с позиций теории перевода. Анализ переводческого решения И.М. Шрайбера представляет значительный интерес.
Переводчик применил все четыре метода перевода, подавляющая часть фразеологизмов имеет эквиваленты на русском языке, поэтому были применимы методы аналога и фразеологического эквивалента.
Можно заключить, что качественный фразеологический перевод может быть достигнут лишь в том случае, когда переводчик владеет знаниями идиоматического состава не только иностранного языка, но и родного языка.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
