Тема: ПЕРЕВОД ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В АНГЛОЯЗЫЧНОМ КИНОТЕКСТЕ

Актуальность: Современный мир уже невозможно представить без кинематографа. Сфера киноиндустрии развивается очень быстро во многих странах. Кино давно уже стало не только одним из видов развлечений, но также и отражением современной культуры. Фильмы не только формируют определенные стереотипы, мировоззрения и поведенческие модели, но также и вносят собственный вклад в культуру. Исходя из этого, появляется необходимость в качественном переводе фильмов. Для достижения адекватного перевода необходимо обращать внимание на все особенности языков, а также на жанры фильмов.
На протяжении многих лет исследованием прецедентных феноменов в кинотексте занималось большое количество лингвистов, но до сих пор эта тема является обширной и непростой в понимании. Большое количество статей, мнений и разных определений данных терминов является прямым доказательством этому. Более того, за последние тридцать лет в области лингвистики наблюдается повышение интереса у исследователей к изучению прецедентных феноменов. На это есть определенные причины, одна из которых является развитием киноиндустрии. Именно в фильмах мы встречаем большое количество прецедентных феноменов, но иногда просто не замечаем их. Они знакомы всем и употребляются в разных контекстах в социальных ситуациях, а англоязычные фильмы и сериалы являются источником множества таких выражений.
Данная работа направлена на то, чтобы собрать, имеющиеся знания о прецедентных феноменах, а также о приемах их перевода.
Целью данного исследования является подробное рассмотрение особенностей англоязычных прецедентных высказываний и прецедентных имен, а также приемов их перевода на материале англоязычных кинотекстов.
Из всего вышеперечисленного мы можем сделать вывод, что данная тема представляет из себя актуальное и перспективное направление для дальнейших исследований.
Основные задачи исследования:
1. Изучить и описать понятие кинотекста и его характеристики;
2. Подробно рассмотреть понятия прецедентности и прецедентного феномена в современной лингвистике;
3. Исследовать стратегии и приемы перевода прецедентных высказываний и прецедентных имен;
4. Исследовать особенности приемов перевода прецедентных феноменов с английского языка на русский язык на материале кинотекстов «Крестный отец» 1972 год и «Крёстный отец 2» 1974 год;
5. Интерпретировать полученные результаты.
Для выполнения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: сбор, анализ, обобщение и систематизация теоретического материала по теме данного исследования, наблюдение, описание, сравнение.
Объектом исследования данной работы являются англоязычные прецедентные феномены в переводе.
Предметом выступают различные приемы перевода прецедентных феноменов с английского языка на русский язык при переводе англоязычных фильмов.
Материалом для анализа являются фильмы «Крестный отец» 1972 год и «Крёстный отец 2» 1974 год.
Теоретической базой выступают исследования следующих учёных:
Ю. Н. Караулова, Г.Г. Слышкина, М.А. Ефремовой, исследования по переводу и т.д.
Теоретическая значимость заключается в том, что результаты помогут расширить рамки лингвистического представления о прецедентных высказываниях и прецедентных именах, а также об особенностях их перевода в кинотексте.
Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут быть использованы в исследованиях в области переводческой практики, а также при анализе и переводе прецедентных высказываний и прецедентных имен в англоязычных кинотекстах.
Научная новизна исследования заключается в изучении особенностей и частотности употребления прецедентных высказываний и прецедентных имен в кинотекстах «Крестный отец» 1972 год и «Крёстный отец 2» 1974 год, а также рассмотрение трудностей, возникающих при их переводе.
Структура данной работы состоит из введения, двух глав, двух выводов по ним, заключения и списка использованной литературы.
Положения, выносимые на защиту
1. В ходе научного исследования было выявлено, что самыми частоупотребляемыми прецедентными феноменами в представленных кинотекстах являются прецедентные высказывания.
2. При переводе прецедентных высказываний и прецедентных имен с английского языка на русский язык, которые были найдены в кинофильмах, в большинстве случаев был использован эквивалентный перевод.

Купить

В данной дипломной работе была подробно рассмотрена тема перевода прецедентных высказываний и прецедентных имен в кинотекстах фильмов «Крестный отец» 1972 год и «Крестный отец 2» 1974 год. В начале
исследования поэтапно были раскрыты цели, основные задачи и этапы по достижению поставленной цели. Более того, была указана основная теоретическая база данного исследования.

Купить