ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ- ИМЕНЕМ ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В ходе работы были выполнены все поставленные цели и задачи. При работе с материалами по теме исследования мы изучили понятие «эквивалентность» перевода, которое заключается в том, что перевод, как результат передачи информации с исходного языка на целевую аудиторию, должен быть максимально точным и абсолютно соответствовать исходному тексту. Полностью идентичным перевод быть не может, поэтому для достижения максимального соответствия используются определенные методы, стратегии и переводческие трансформации, которые делают перевод и оригинал взаимозаменяемыми в определенном контексте.
Мы также рассмотрели понятие «адекватность» перевода, которое подразумевает достижение одинакового эффекта для целевой аудитории, что означает не только передачу содержания, но и стиля и других особенностей исходного текста.
Мы выяснили, что общим у эквивалентности и адекватности перевода является то, что оба понятия связаны с передачей информации, и их главная цель - обеспечить понимание текста на другом языке. Однако, разница заключается в том, что эквивалентность фокусируется на точном соответствии, а адекватность - на достижении того же эффекта.
Мы также определили, что оценка адекватности перевода - важная задача, которую решают переводчики и лингвисты. Она позволяет оценить восприятие и понимание целевой аудитории, качество и точность передачи информации, а также эффективность и удачность выбора языковых и стилистических средств в переводе.
Во второй главе было раскрыто само понятие фразеологизма- грамматическое, лексическое или лексико-грамматическое образование, которое фиксировано в языке и имеет устойчивое значение в контексте ситуаций и разговоров. Функция ФЕ заключается в добавлении в речь особого колорита и выразительности, а также в более яркой и эмоциональной передаче человеческих чувств и мыслей. Кроме того, были изучены общие источники происхождения фразеологизмов во французском и русском языках.
В ходе анализа были выявлены сходства и различия в использовании чисел как символов в разных языках и культурах. Был проведен сравнительный анализ реализации первичного (т.е. категории «имя числительное») и вторичного (процесс частичной или полной десемантизации) значения нумерологических компонентов от одного до девяти во ФЕ французского языка с соответствующими эквивалентами в русском языке. Перевод ФЕ с числительными обоих языков осуществлялся посредством таких приемов как: фразеологический аналог, фразеологический эквивалент, калькирование и описательный перевод.
Таким образом, во время анализа фразеологизмов с нумерологическими компонентами от одного до девяти были выявлены семантические совпадения (см. Приложение 1) даже при отсутствии эквивалентов в обоих языках. Это подтверждает универсальность значений чисел в языке и в то же время указывает на особенности культуры и менталитета, которые отражаются во фразеологии языков.
Большинство фразеологизмов несут в себе косвенное значение в обоих языках, как в случае с компонентом «два», однако в русском языке преобладает компонент «один» в косвенном значении. Также можем отметить большую разницу в русской культуре, где фразеологизмов зачастую находится больше чем во французском языке, с этим же компонентом. Прямое значение фразеологизмов встречается значительно реже во французском языке, в то время как в русском число «семь» является наиболее частотным в данном значении.
Также числа «три» и «четыре» в основном несут в себе иные коннотации, где ФЕ с нумерологическим компонентом три отличаются в интерпретации значений количества чего-либо, «мало»/ «много». В то время как у семантизированного числа «четыре» отмечается схожесть в обоих языках, связанная с пространством.
Существуют устоявшиеся выражения с числительными пять, шесть, восемь и девять в обеих лингвокультурах, компоненты которых ограничены символикой и разнообразностью их значений, в связи с чем употребление некоторых нумерологических компонентов во фразеологическом фонде не так частотно.
Г оворя про адекватность перевода, возможно сделать вывод, что фактор контекста является фундаментальным при оценке адекватности, то есть переводческие трансформации, выбранные переводчиком и осуществляемые в момент перевода, должны отвечать условиям межкультурной коммуникации. Перевод будет являться адекватным только тогда, когда все участники коммуникации будут поняты друг другом.
Таким образом, перевод фразеологических единиц с компонентом - именем числительным, является эквивалентным в определенных коммуникативных случаях и адекватным в большинстве случаев при соответствии коннотативного значения ФЕ и контекста разговора.
Изучение фразеологизмов необходимо для лучшего понимания собеседника из другой языковой группы. Они позволяют познакомиться с менталитетом других стран и улучшить знания о других культурах, что способствует более эффективной межкультурной коммуникации.

Купить