ФОРМИРОВАНИЕ СИНОНИМИЧЕСКОГО РЯДА СО ЗНАЧЕНИЕМ ‘СПОСОБНОСТЬ’ В ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ СО СЛАВЯНСКИМИ ЯЗЫКАМИ

Целью нашего исследования было выявить исторические особенности формирования синонимического ряда, связанного с понятием «способность», в истории русского языка в сопоставлении со славянскими языками.
На первом этапе работы был собран материал по лексикографическим источникам, касающихся лексем данного синонимического ряда. Также проведен анализ синонимического ряда со значением ‘способность’ в литературном языке и диалектах (XIX-XX вв.). Материал собирался по различным словарям (XX века: МАС, Ушаков, Кузнецов, словари диалектов, синонимические словари), на основе чего был проведен анализ семантической структуры лексем. Были выделены основные единицы, входящие в состав рассматриваемого синонимического ряда в современном русском языке с доминантой способность: способность, дар, дарование, талант/талан.
На втором этапе был проведен анализ лексических единиц синонимического ряда со значением ‘способность’ в истории русского языка. На основании проведенного анализа были сделаны выводы об истории и происхождении лексем, составляющих синонимический ряд «Способность» в современном языке, а также о развитии их значений.
В современном русском языке синонимический ряд «Способность» представлен четырьмя единицами способность, дар, дарование, талант, а также их дериватами с доминантой способность;
• значения доминанты ряда и ее дериватов в литературном русском языке связаны с обозначением возможности или предрасположенности к осуществлению умственной или физической деятельности. Понятие способность связано со словами дар и дарование. В диалектах русского языка значения дериватов лексемы способность связаны с обозначением нахождения метода и способа выполнить бытовую работу, а также улучшить материальное положение. Таким образом, для бытового сознания важнее акцентировать внимание на возможностях решить жизненные бытовые проблемы и сделать выполнение рутинных задач удобнее и проще;
• лексема способность и ее дериваты впервые были зафиксированы в период XIII века со значением, связанным с обозначением помощи и удобства в осуществлении какой-либо деятельности. Это значение у лексем также отмечено на этапе современного русского языка. Таким образом, в рамках рассмотрения истории формирования синонимического ряда «Способность» значение доминанты ряда в первую очередь было связано с обозначением физической возможности к осуществлению какой-либо деятельности, а также нахождения удобного способа ее осуществить;
- в литературном русском языке значения однокорневых лексем дар и дарование связаны с тремя понятийными компонентами понятия: «способность, талант», «безвозмездный подарок», «священные обрядовые принадлежности». В диалектах значения лексем дар и дарование и их дериватов схожи со значениями лексем в литературном языке. Актуализированы значения ‘получать что-либо без труда и затраты сил’, ‘бесполезный, напрасный’. Значения с негативными коннотациями связаны с отсутствием действий и усилий для получения желаемого и, как следствие, не по заслугам напрасно полученных дарований. Таким образом, для бытового сознания важно акцентировать внимание не только на том, что дары являются безвозмездными подарками, но и на том, что что-либо получается незаслуженно, без каких-либо усилий;
- лексемы дар и дарование, имеющие в современном русском литературном языке значение «одаренность», в древнерусском периоде используются в значении «подношение, подарок. Таким образом, в рамках рассмотрения истории формирования синонимического ряда «Способность», значение лексемы, входящей в состав ряда, было связано с обозначением как дара людского, так и божего, а дарование дается свыше! Поэтому дар, дарование - это предрасположенность только, основание возможности. Однокорневые лексемы с данным значением отмечены во всех группах славянских языков.
В литературном русском языке значение слова талант связано как с обозначением человека, владеющим врожденными способностями, так и с обозначением самих уникальных человеческих возможностей. Также актуализировано значение, перешедшее в историзм, связанное с мерой веса. В диалектах русского языка представлена не только лексема талант со значением ‘врожденная способность, одаренность’, но и слово талан с тем же значением. Наличие конечного "т" является примером влияния литературного языка. Также представлено и еще одно слово талан, имеющее значение, связанное с обозначением древнегреческой валюты. Слово талант, имеющее в современном русском литературном языке значение ‘одаренность’, в древнерусском периоде используется в значениях ‘мера веса, название денежной единицы в Греции и на Древнем Востоке’, а также в переносном значении ‘божественный дар, способность, умение’. В диалектах отражается сближение и семантическое смешение формально близких, но разного происхождения слов, так как восходят к разным источникам. Наличие конечного "т" является примером влияния литературного языка. Лексема талант со значением ‘одаренность’ наследует то слово, которое есть в литературном языке, и которое идет из древнерусского языка, а талан со значением ‘счастье, удача’ является заимствованием из тюркских языков. Согласно историческим словарям, происхождение лексемы талант как денежной единицы восходит к древнегреческому языку, в котором данное слово использовалось для обозначения меры веса, денежной единицы и средства оплаты. В современном русском языке основным стало переносное в греческом языке значение. Также, в истории русского языка лексема талант встретилась с формально похожим словом, заимствованным из тюркских языков.
...

Купить