ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МЕТАФОР В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ)

Обобщением полученных в настоящей диссертационной работе результатов исследования особенностей перевода языковых выражений концептуальных метафор в политическом дискурсе являются следующие положения:
1. Под дискурсом мы понимаем сложное коммуникативное событие, которое зафиксировано в устной или письменной форме и протекает в определенном коммуникативном пространстве, а также преопределенное когнитивно и типологически и соотнесенное с определенной культурой или социальной общностью. В свою очередь политический дискурс - совокупность жанров, которые реализуются в политической обстановке и сопровождают политический акт.
2. Политический дискурс может выполнять множество функций, например коммуникативную, инструментальную, регулятивную, побудительную и другие. Кроме того, политический дискурс характеризуется полемичностью, экспрессивностью, театральностью, тесной связью с экстралингвистической реальностью (политическая ситуация в мире, традиции отдельно взятой страны и т.д.).
3. Под концептуальной метафорой мы понимаем устойчивое
соответствие между сферой-источником и сферой-целью, зафиксированное в языке и культуре определенного общества. Существует несколько типов концептуальной метафоры: структурная, ориентационная, а также
онтологическая. Современная концептуальная метафора характеризуется антропометричностью, контекстуальностью и двуплановостью.
4. Использование концептуальной метафоры в политическом дискурсе способствует успешности политической коммуникации и является одним из главных инструментов воздействия на сознание избирателей, облегчая процессы восприятия адресатом событий, происходящих на мировой арене или в стране. В политическом дискурсе концептуальная метафора может выполнять риторическую, манипулятивную функцию, функцию смещения акцентов и другие.
5. Перевод метафоры является сложным и многоуровневым процессом, для которого переводчику необходимо задействовать творческие навыки. Целью в данном случае является достижение максимально возможного уровня эквивалентности, которая понимается как общность смыслов двух единиц. Правильный выбор способов перевода, а также сохранение образности является залогом достижения эквивалентности высокого уровня. Перевод языковых выражений концептуальных метафор осуществляется при помощи таких способов перевода как калькирование, перефразирование, замена метафоры исходного текста эквивалентом переводящего языка, а также описательный перевод и перевод сравнением. При передаче языковых выражений концептуальной метафоры необходимо учитывать национально-культурную специфику страны оригинального текста и его коммуникативную цель.
6. В рамках практической части настоящего исследования было проанализировано 36 текстов политического дискурса, которые, в основном, принадлежат к следующим жанрам: устная, монологическая речь, крупные и средние жанры, а также ритуальные и ориентационные жанры. Примерами проанализированных текстов являются Послания Федеральному Собранию, официальные заявления и выступления Президента России, Министра иностранных дел, брифинги официального представителя Министерства иностранных дел, заседания Правительства и так далее. Авторами используемых текстов выступили В.В. Путин, Д. А. Медведев, С.В. Лавров и М.В. Захарова. Исходные тексты, а также их перевод на английский язык были взяты с официального сайта Президента РФ, Правительства РФ и МИД РФ.
7. Общее количество языковых выражений концептуальных метафор, обнаруженных в проанализированных текстах, составило 195 единиц. На основе выбранных выражений было выделено 15 концептуальных сфер, которые далее будут представлены в порядке убывания: СПОРТ/ИГРА (34 выражения), ЗДАНИЕ (31 выражение), ЧЕЛОВЕК (23 выражения), КИНО/ТЕАТР (21 выражение), БОЛЕЗНЬ/ЗДОРОВЬЕ (15 выражений), МИР РАСТЕНИЙ (13 выражений), ПУТЬ/ДОРОГА (12 выражений), ТРАНСПОРТ (9 выражений), ЖИВАЯ/НЕЖИВАЯ ПРИРОДА (9 выражений), МИР ЖИВОТНЫХ (6 выражений), ТЕКСТИЛЬ (5 выражений), МЕХАНИЗМ (5 выражений), ВОЙНА (4 выражения), ОТНОШЕНИЯ (4 выражений) и ПРЕДМЕТЫ БЫТА (4 выражения).
Большинство языковых выражения концептуальных метафор было переведено при помощи калькирования (107 случаев или 54%). Вторым по использованию стал способ перефразирования (62 случая или 32%), затем замена метафоры ИТ эквивалентом ПЯ (17 случаев или 9%), а также описательный перевод (4 случая или 2%). Следует отметить, что метафора не была переведена в 5 случаях, а такой способ перевода как перевод сравнением отсутствовал. В процессе перевода образность была сохранена в 74% (145 случаев) и потеряна в 23% (45 случаев).
Особенностью перевода метафорических выражений в политическом дискурсе является активное использование переводческого способа калькирования, а также реметафоризация исходного выражения. Данный факт обусловлен тем, что большое количество метафор (в особенности таких популярных концептуальных сфер как СПОРТ/ИГРА, ЗДАНИЕ, ЧЕЛОВЕК, КИНО/ТЕАТР), найденных в проанализированных текстах, устойчиво закрепились в употреблении и активно используются политиками в ходе различных выступлений. Такие метафоры понятны и близки избирателю, что облегчает процесс восприятия смысла адресатом и увеличивает шанс на успешную политическую коммуникацию

Купить