Тема: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ О СЕМЬЕ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

При изучении фразеологии внимание ученых привлекают вопросы культурной коннотации. Сопоставительному анализу культурных коннотаций в русской и китайской фразеологии (в том числе паремий) неродственных языков уделяют также большое внимание, так как их характерной чертой является образно-ситуативная мотивированность, связанная с мировидением народа - носителя языка, источником культурной коннотации, ее основным нервом является это образное основание.
В данной работе рассматривается и анализируется
национально-культурный компонент в русских и китайских паремий о семье. Семья занимает важное место в жизни каждого человека. Семья принадлежит к важнейшим общественным ценностям. Согласно некоторым научным теориям, на протяжении многих веков форма семьи могла определять общее направление эволюции социальных систем. Таким образом, осознание фразеологической ценности языка, как родного, так и изучаемого, усвоение его культурных смыслов способствует пониманию, взаимному доверию и формированию аксиологических приоритетов, тем самым способствуя социальному развитию.
Актуальность исследования состоит в том, что в период активного развития межкультурного взаимодействия, в процессе изучения неродственных языков, иностранным студентам часто трудно освоить фразеологию, потому что фразеология не только многочисленна и сложна по содержанию, но и имеет высокую культурную востребованность. Таким образом, успешное усвоение фразеологизмов иностранными студентами требует целенаправленной работы и тщательного отбора языкового материала.
Объектом исследования в работе являются русские и китайские фразеологические единицы о семье.
Предметом исследования являются культурные коннотации фразеологизмов о семье в русском и китайском языках.
Целью работы является выявление и сравнительное описание национально-культурного содержания в русских и китайских фразеологизмах о семье. В соответствии с этой целью перед нами были поставлены следующие задачи:
1) изучить литературу по теме выпускной квалификационной работы;
2) выделить из словарей фразеологические единицы с культурной коннотацией;
3) выявить и систематизировать культурные коннотации в китайских паремиях о семье;
4) выявить и систематизировать культурные коннотации в русских паремиях о семье;
5) определить межкультурное сходство и различие в паремиях о семье.
Материалом для исследования послужили фразеологизмы о семье, извлеченные из фразеологических словарей русского и китайского языков. Объем материала составил 50 русских и китайских ФЕ.
Практическая ценность результатов исследования состоит в том, что исследованные и описанные материалы могут быть использованы на занятиях по русскому языку, в методике и практике преподавания русского языка как иностранного, при изучении пословиц в русской аудитории, на спецкурсах и спецсеминарах по лингвокультурологии.

Купить

Формирование паремий тесно связано с культурной жизнью нации, и каждый язык имеет свои уникальные особенности. И Китай, и Россия - страны с многовековой историей, уникальной национальной и семейной культурой. Хотя Китай и Россия - два совершенно разных языка, их культурные традиции тесно связаны, особенно в семье. В процессе изучения русских и китайских паремий, с одной стороны, мы должны исследовать точки соприкосновения между культурными коннотациями
фразеологических единиц нашего народа и культурными коннотациями фразеологических единиц других народов. Это основа для взаимопонимания между нами и другими народами. С другой стороны, мы должны много работать, чтобы понять различия в культурной коннотации паремий между нашей собственной нацией и другими нациями, что имеет большое значение для обменов между разными странами.

Купить