Литература постмодернизма, появившаяся в XX веке в постсоветском обществе, до сих пор продолжает набирать популярность среди людей раз­ных социальных групп и возрастов. Это обусловлено нетипичностью и само­бытностью этого течения. Постмодернистские произведения обладают высо­кой степенью интерконтекстуальности, изобилуют отсылками к явлениям ре­альной действительности и превращаются в нечто вроде интеллектуальной игры.
Одним из признанных и, пожалуй, самых известных писателей эпохи постмодернизма является Виктор Олегович Пелевин. В своих произведениях он подвергает исторические факты переосмыслению и на их основе создает свою собственную виртуальную реальность, наполненную параллелями и ал­люзиями на нашу современную действительность. Его остроумные, иронич­ные и в то же время философские произведения создают большой резонанс в обществе, привлекая внимание весьма авторитетных теоретиков литературы и критиков. Произведения Пелевина обладают ярко выраженным идиостилем. Многообразие стилистических приемов (иноязычные вкрапления, сме­шение «чужих стилей», языковая игра) наделяет персонажей индивидуально­стью, подлинностью и уникальностью. Пелевина читают не только в России, но так же и за рубежом, его книги переводят на все основные языки мира, включая японский и китайский. В связи с этим становится актуальной про­блема национально-культурного компонента в его произведениях.
Под национально-культурным компонентом понимается отсутствие в одном из сопоставляемых языков наименования того или иного понятия, имеющегося в другом языке. Зачастую это связано с различными условиями жизни и быта, географических, исторических и культурных особенностей разных культур.
Для изучения явления «национально-культурный компонент» был вы­бран роман «Generation P», который можно назвать одним из самых известных, наряду с такими произведениями, как «Омон Ра», «Жизнь насекомых» или «Чапаев и Пустота». Тот факт, что события романа происходят в России в период перестройки, играет немаловажную роль в произведении. Автор хо­тел передать нам всю сущность постсоветской ментальности.
В ходе анализа нами было выявлено большое количество лексических единиц, которые являются средствами выражения национально - специфического в романе. С их помощью автор помогает читателю погру­зиться в атмосферу описываемых им событий и ощутить всю сущность жиз­ни в России в постсоветский период.
Однако наличие подобных явлений порой может усложнить задачу расшифровки интерконтекстуального значения произведения даже для чело­века, принадлежащего более позднему поколению, а для носителя другой национальной культурны - вдвойне.
Несмотря на то, что существует немало работ, посвященных нацио­нально-культурному компоненту и реалиям, до сих пор не существует четкой классификации данных явлений. В своем исследовании мы руководствова­лись классификацией, предложенной учеными Е.М. Верещагиным и В.Г. Костомаровым, которые разделяют слова с национальной окраской на безэквивалентные, коннотативныную лексику и фоновую лексику. Внутри данной классификации нами были выявлены следующие группы культурно окрашенных лексических единиц: ономастическая лексика, культурные реа­лии, фразеологизмы, сниженная лексика или жаргонизмы, аллюзии.
Для анализа приемов передачи национально-специфической лексики в романе был выбран перевод, выполненный британский переводчиком Эндрю Бромфилдом. Проанализировав текст перевода, мы выявили, что основными методами перевода являются транскрипция, описательный перевод, кальки­рование, подбор аналога и подбор эквивалента. Наименее частотными оказа­лись дословный перевод, добавление и генерализация. Однако ввиду рас­смотренных нами примеров справедливо утверждать, что, несмотря на то, что автор перевода постарался восполнить некоторую культурную информацию в тексте, большая ее часть была потеряна. Существует мнение, что ори­гинал романа и его перевод являются двумя разными произведениями. Мно­гие критики считают, что Эндрю Бромфилду не удалось создать адекватный перевод романа. Это обусловлено большим количеством непереводимой иг­ры слов и высокой степенью интерконтекстуальности текста.

Купить