Тема: НАРОДНО-РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Выпускная квалификационная работа посвящена территориальным разновидностям немецкого языка в переводческом аспекте.
Идиомы немецкого языка, представляющие собой территориальные образования, функционируют не только в немецкоговорящих странах, но и за пределами метрополий. Так, немецкие диалекты распространены в Восточной Европе, странах Северной и Южной Америки, а также на постсоветском пространстве, в т.ч. в Российской Федерации. В России этими языковыми образованиями пользуется этническая общность, определяемая в специальных источниках в качестве российских немцев [Немцы России 2006, с. 11]. Российские немцы охвачены процессами ассимиляции и эмиграции на историческую родину, поэтому их число неуклонно сокращается (см. об этом подробнее: [Александров 2022; Москалюк 2018]). На данный момент подавляющая часть российских немцев проживают в Западной Сибири. Так, в Томской области представители этой этнической группы занимают по численности 4 место после русских, татар и украинцев. Исследователи Томских университетов и учёные других регионов обращаются к разным аспектам культуры российских немцев, но специалисты отмечают, что данная проблематика требует более углублённого внимания. В частности, указывается на необходимость расширения исследований, освещающих особенности родного языка российских немцев (см. об этом подробнее: [Александров 2022; Богословская, Щеголихина 2017; Кулаковская, Богословская 2014]).
В отечественной науке остаётся малоразработанной проблема перевода диалектных текстов на литературный вариант языка или на другой национальный язык. Отдельные исследования посвящены вопросам перевода диалектных и диалектно-разговорных лексических единиц,
функционирующих в текстах разного стиля разных языков. Однако диалектная речь со свойственной её спецификой на всех уровнях языковой системы практически не рассматривается в переводческом аспекте. В этой связи представляется важным и необходимым обращение к немецким диалектам в свете практики перевода, поскольку, несмотря на упомянутые деструктивные процессы, они сохраняют функциональную значимость в России и характеризуются широким распространением в немецкоговорящих странах. Так, в Германии насчитывается около 20 территориальных форм немецкого языка. В этой стране диалект используется в бытовой коммуникации, на нём издаются художественные книги и периодические издания, транслируются радио- и телепередачи, а также публикуются материалы в сети Интернет.
Таким образом, актуальность выпускной квалификационной работы диктуется необходимостью описания исчезающих языковых образований, интересом современной лингвистики к разговорным территориальным формам языка и недостаточным вниманием специалистов к идиомам этого типа в переводческом аспекте.
Объектом исследования выступают фонетические, морфологические и лексико-семантические особенности немецкой диалектной речи российских немцев, проживающих в Томской области, в переводческом аспекте.
Предметом исследования являются способы перевода немецкой диалектной речи российских немцев, проживающих в Томской области, на немецкий литературный и русский языки.
Цель работы - выявить способы перевода немецкой диалектной речи на немецкий литературный и русский языки с учётом тех особенностей, которые представляют наибольшие затруднения для переводческой практики.
Достижение цели исследования обеспечивается решением следующих задач:
1. Дать обзор истории формирования немецкой общности в Томской области и основных исследований, обращённых к родному языку российских немцев.
2. На основе анализа специальной литературы описать состояние и характер немецких диалектов, функционирующих в Томской области.
3. Опираясь на специальную литературу, выделить основные фонетические, морфологические и лексико-семантические особенности немецкой диалектной речи российских немцев.
4. Провести эксперимент с переводчиками немецкого языка, предполагающий перевод немецких диалектных текстов на немецкий литературный и русский языки.
5. Выявить особенности немецкой диалектной речи, представляющие наиболее значимые затруднения для переводческой практики.
6. Определить способы перевода немецкой диалектной речи с учётом её специфики на разных уровнях языка.
В данной работе используется экспериментальный метод, методы сопоставительного анализа, интроспекции и научного описания, включающий приёмы обнаружения и извлечения из текста необходимых фактов, приём верификации, приёмы интерпретации, приёмы аргументации и доказательства, приёмы систематизации и обобщения.
Новизна исследования определяется тем, что особенности диалектов российских немцев, под которыми понимаются несоответствия языковых систем литературной норме на фонетическом, морфологическом и лексико - семантическом уровнях, рассматриваются в переводческом аспекте.
Практическая значимость состоит в возможности использования результатов исследования на практических занятиях и лекционных курсах по переводоведению, диалектологии и полевой лингвистике. Полученные результаты могут быть применены при составлении практических пособий для переводчиков.
Материалом исследования выступают тексты на диалектах российских немцев пфальцского и гессенского типов и переводы данных текстов на немецкий литературный и русский языки, выполненных группой переводчиков (6 чел.). Также материал составили письменные ответы переводчиков-респондентов на вопросы, на которые им предлагалось ответить после того, как они перевели диалектные тексты на немецкий литературный и русский языки. Цель вопросника - выявить явления немецкого диалектного текста, которые по мнению самих переводчиков представляют наибольшую сложность для переводческой практики.
Таким образом, в предлагаемом исследовании анализируется 5 немецких диалектных текстов, 30 переводов данных текстов на немецкий литературный язык, 30 переводов диалектных текстов на русский язык и 6 текстов (по числу переводчиков-респондентов), содержащих письменные ответы переводчиков на предоставленные им вопросы.
Структура выпускной работы отражает основные этапы реализованного исследования и состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения и библиографии.
В первой главе исследования «Родной язык российских немцев Томской области: актуальное состояние и основные системно-структурные свойства» даётся обзор истории формирования немецкой общности в Томской области и основным исследованиям, обращённым к диалектам российских немцев. В ней на основе литературного обзора описывается состояние и характер немецких диалектов, функционирующих в Томской области. Посредством анализа специальной литературы выделяются основные особенности немецкой диалектной речи российских немцев на фонетическом, морфологическом и лексико-семантическом уровнях языковой системы.
Во второй главе исследования «Способы перевода немецкой диалектной речи на литературный немецкий и русский языки» описывается проведённый эксперимент с переводчиками немецкого языка, предполагающий перевод немецких диалектных текстов на немецкий литературный и русский языки. На основе вопросника, предложенного переводчикам-респондентам, выявляются особенности немецкой диалектной речи, представляющие наиболее значимые затруднения для переводческой практики. Анализируются оригинальные диалектные тексты и тексты перевода на немецкий литературный и русский языки, что позволяет определить способы перевода немецкой диалектной речи с учётом её специфики на разных уровнях языка.
В заключении выпускной квалификационный работы обобщаются основные теоретические и практические положения исследования.
Работа содержит 2 таблицы, 2 приложения, библиография исследования включает 48 наименований специальных источников.
Купить

В отечественной науке проблема перевода диалектных текстов на литературный вариант языка или на другой национальный язык является малоразработанной. И хотя в специальных источниках представлены
отдельные публикации, посвящённые вопросам перевода диалектных и диалектно-разговорных лексических единиц, функционирующих в текстах разного стиля разных языков, диалектная речь со свойственной ей спецификой на всех уровнях языковой системы практически не рассматривается в переводческом аспекте. В этой связи представляется важным и необходимым обращение к немецким диалектам в свете практики перевода, поскольку они функционируют в России и характеризуются широким распространением в немецкоговорящих странах.
Немцы появились в России во многом благодаря императрице Екатерине II, которая пригласила крестьян-колонистов из Германии осваивать российские земли. Томская область характеризуется относительно высокой долей немцев в этническом составе населения. Наиболее компактно немцы региона проживают в Кожевниковском и Александровском районах. Исследования родного языка российских немцев ведётся около 100 лет. Первопроходцами отечественной немецкой диалектологии являются Г.Г. Дингес, А.П. Дульзон и В.М. Жирмунский. На данный момент изучение диалектов российских немцев носит междисциплинарный характер.
Родной язык российских немцев вытесняется русским языком. Отмечается увеличение смешанных браков, понижение национального самосознания у нынешнего поколения российских немцев. Часть пожилых российских немцев сохранили компетенцию немецких диалектов и являются билингвами - они говорят на родном и русском языках.
Диалекты российских немцев Томской области демонстрируют характерные черты пфальцского и гессенского говоров Германии. Из основных фонетических особенностей можно выделить отсутствие дифтонгов (нем. лит.: Frau /нем. диал.: Fraa), обилие фонетической редукции (нем.лит.: Kinder/нем.диал.: Kinr) и другие явления. Отмечается упрощение грамматических конструкций, например, отсутствие окончания -en у сильных глаголов в Perfekt Partizip (нем. лит.: sindgegangen/нем.диал.: sin gang). Яркой особенностью лексико-семантической системы являются заимствования из русского языка (нем. диал.: Pranik/нем.лит.: Lebkuchen), отклонение от семантического значений от литературных эквивалентов (springen переводится на немецкий как «прыгать», в диалекте имеет значение «бежать»).
Исследование показало, что немецкие диалектные тексты могу быть переведены респондентами корректно, если они владеют современным немецким языком и обладают навыками перевода. Однако незнание системно¬структурных особенностей диалектных вариантов немецкого языка вызывает затруднения перевода и ведёт к отдельным нарушениям эквивалентности текста оригинала и текста перевода.
Участники эксперимента отмечают основными трудностями фонетические и морфологические особенности рассматриваемого языкового образования. Так, 6 из 6 участников эксперимента отметили, что неэквивалентные литературным вариантам диалектные слова (hon, gonz, schun, Kopp) вводили в заблуждение, путали и вызывали недопонимание.
Однако полученные в результате эксперимента данные указывают, что морфологических и фонетических особенности диалекта на самом деле не вызывают значительных затруднений. Перевод диалектных слов с морфологическими и фонетическими отличиями от эквивалентов литературного языка не демонстрирует широкой вариативности. Участники эксперимента по большей части успешно справились с идентификацией незнакомых им по форме диалектных слов. Например, диал. uf переведено соответствующим ему auf, диал. sache переведено как gesagt.
Поскольку литературный язык и диалект являются вариантами одного языка, они обладают схожими признаками на всех уровнях системы. Поэтому основная задача переводчиков при переводе диалектной речи на литературную в основном состояла в подборе эквивалентах слов и их форм, грамматических и синтаксических конструкций. Вместе с тем, лексико- семантические особенности диалектной речи вызывали большие затруднения, чем фонетические и морфологические особенности. Особенно это касается слов, обладающих в литературном и диалектном вариантах немецкого языка схожей формой, но различной семантикой. Например, 6 из 6 переводчиков подобрали к диалектным словам Kamerad и Leib несоответствующие эквиваленты литературного языка. Большой вариативностью так же обладают русицизмы, функционирующие в немецких диалектах российских немцев. Из 14 представленных в текстах русицизмов только 2 из них были переведены всеми участниками эксперимента одинаково: нем. диал.: Boljnitza (рус.: больница) переведена как Krankenhaus. Нем. диал.: Ruwwel (рус.: рубль) как Rubel.
В отзывах-рефлексиях участников эксперимента отмечается, что перевод немецких диалектных текстов на литературный язык является более сложным, чем перевод на русский язык. Однако сопоставительный анализ текстов оригинала и текстов перевода на русском языке показывает, что это не совсем соответствует действительности.
Так, в переводах немецких диалектных на русский язык участкам эксперимента пришлось прибегнуть к переводческим трансформациям гораздо чаще, чем они это делали в переводах на немецкий литературный язык. Наиболее часто применялись следующие способы перевода: генерализация (нем.диал.: ...so is kaa aa Dorf net, dos wu so e prekrasna Planirofka hot wi uns Dorf нем.лит.: ... und es gibt kein solches Dorf, das so wunderschon ist, wie unseres Dorf.), модуляция (нем.диал.: waas переведено как рус.: седой), конкретизация (Kopp было переведено как «волосы на голове»).
Значительные затруднения вызвали различия синтаксиса и лексико - семантического строя немецкого диалекта и русского языка. Так, большую вариативность перевода демонстрируют такие немецкие диалектные слова как w obschtschem, tak-schto, Segelje, а также целые словосочетания или предложения, например Geht mol weg. Данные слова или предложения, содержащие в себе лексические единицы диалекта, практически все переводчики перевели по-разному и не все из полученных переводов являются корректными.
Таким образом, перевод немецких диалектных текстов обладает особенностями в зависимости от того, на какое языковое образование осуществляется перевод. Перевод с одного национального языка на другой требует больших усилий от переводчика, чем перевод с одного варианта национального языка на другой вариант. Кроме того, хотя диалект и литературный язык различаются на всех уровнях системы, особенности лексико-семантической подсистемы представляют большую сложность, чем фонетической и морфологической.

Купить