Тема: Специфика перевода названий англоязычных художественных фильмов

В настоящее время киноиндустрия играет большую роль в современном мире. Ежегодно на выходят сотни кинокартин, творцы которых ставят перед собой такие цели как изображение зрителю уникального мировосприятия, выражение персонального мнения и переживаний по поводу той или иной проблемы, или же описания комичных жизненных ситуаций, а также извлечения значимой выгоды из результатов своей работы. Только при условии, что достаточное количество зрителей, захотят посмотреть данную кино-картину возможно все вышеперечисленное. Значимую роль в этом играет точно подобранное название кинофильма, одновременно отражающее его суть и привлекающее внимание широкой публики. На успех фильма в международном прокате, наряду с оригинальным названием, оказывает влияние удачный и корректный его перевод на языки стран, в которых в дальнейшем кинофильм будет представлен широкому кругу зрителей.
Целью моей выпускной дипломной работы является анализ особенностей перевода названий кинокартин с английского на русский язык и стратегии их адаптации в данном процессе. Объектом для исследования станут заголовки англоязычных фильмов, выпущенных в мировом прокате, в то время как анализ будет сосредоточен на вариантах их перевода на русский язык.
Для реализации поставленной цели я ставлю перед собой следующие задачи:
■ Проанализировать значимость названий кинофильмов в современном мире глобализации.
■ Определить понятие имени собственного, к которому также относятся такие языковые единицы, как названия кинокартин, и выявить характерные особенности перевода объектов данной языковой категории.
■ Проанализировать способы и стратегии перевода англоязычных реалий на русский язык.
■ Проанализировать стратегии перевода названий кинофильмов.
■ Провести сопоставительный анализ перевода ста единиц названий кинокартин.
■ Выявить наиболее часто использованную стратегию перевода названий кинокартин.
Объектом данного исследования являются названия англоязычных кинофильмов, выпущенных в мировой прокат.
Предметом исследования послужили варианты перевода отобранных названий кинофильмов в русскоязычной версии.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что заголовок кино-картины играет важную роль в успехе кинофильма, так как служит отражением сути кинофильма и одновременно привлечением внимания потенциального зрителя. Наряду с оригинальным названием, на успех и популярность фильма в международной дистрибуции влияет его успешный и правильный перевод на языки стран, в которых картина будет показана в будущем. Кроме того, актуальность связана с недостаточной, несмотря на проявляемый к ней интерес, изученностью данной проблемы.
Материалом для исследования стали названия англоязычных кино-фильмов, а для их практического анализа кинокартины отобрались при помощи метода случайной выборки при условии учета их популярности в российском и всемирном прокате, а так же наиболее отличающиеся от оригинала русскоязычные названия кинокартин разнообразных жанров....
Купить

Для перевода текста любого жанра, переводчику первоначально следует начать с особенностей изучения самого жанра. В настоящем исследовании мы рассмотрели особенности перевода названий кинокартин. Название фильма включает в себя комбинацию нескольких функций- информативных, выразительных, оценочных, стимулирующих и рекламных. Функция рекламы, используемая при переводе названия фильма, может включать в себя, по своей сути, информативные, стимулирующие и выразительные функции оценки. В этом контексте название должно быть ярким и запоминающимся, чтобы привлечь внимание зрителя.
Кинофильм, как часть искусства, создан для понятных целей, а именно: привлечение внимания к той или иной социальной проблемы, в развлекательных целях, а также с целью получения прибыли. Именно поэтому название кинокартины очень важно, так как при выборе фильма для просмотра зритель, в большинстве случаев, ориентируется на название.
В процессе перевода названий англоязычных кинофильмов возникают определённые трудности, касающиеся стратегий и способов пере-вода, которые могут стать причиной некачественного перевода. Некоторые трудности возникают при передачи англоязычных реалий на русский язык, так как название кинофильма, по негласным правилам, должно быть кратким, информативным и лаконичным. В связи с этим, многие англо-язычные реалии пропадают из русскоязычных вариантов названий.
Среди способов перевода названий англоязычных кинофильмов следует выделить некоторые виды переводческих трансформаций, которые чаще всего используются комплексно, что делает перевод сложным и трудоемким процессом имеющий творческий характер. К причинам использования переводческих трансформаций можно отнести: различия лексического состава языка оригинала и языка перевода, различия грамматического строя. Помимо этого, английский и русский языки различаются сочетаемостью лексических единиц, порядком слов в предложениях и структурой предложений.
В ходе сопоставительного анализа англоязычных названий кино-фильмов и их русскоязычного варианта было установлено, что дословный перевод чаще всего используется для перевода названий кинокартин, на втором месте, по частоте использования, использование трансформации названия, и наименее используемый способ полной замены названий, который чаще всего зависит от личных предпочтений переводчика.
В соответствии с поставленными целями и задачами, были сделаны следующие выводы:
Основной задачей названия кинофильма является привлечения внимания широкой аудитории зрителей. Название кинокартины несет рекламную, побудительную, информативную и экспрессивно-оценочную функцию. При переводе также учитываются функционально-стилистические особенности различных жанров.
Основными способами передачи англоязычных названий фильмов являются различные переводческие трансформации, а именно: транскрипция, транслитерация, калькирование, лексические и грамматические замены.
При переводе кинокартины и ее названия переводчики сталкиваются с некоторыми трудностями перевода. В настоящем исследовании рассматривались сложности перевода англоязычных реалий на русский язык.
В процессе же работы над переводом англоязычных названий кинокартин, я не только проанализировала отличия оригинальной версии от российского производного варианта, но и пополнила свой лексический за-пас, встретив много до этого незнакомых слов.
По моему мнению, в целом моя выпускная квалификационная работа, не только представляет интерес в связи с малой освещенностью её темы, но и является важной ступенью в моей личной профессиональной жизни начинающего переводчика....
Купить