функциональная значимость аббревиатур в англоязычной политической терминологии

Введение 3
Глава 1. Аббревиация как способ словообразования 6
1.1. Проблемы изучения аббревиации 6
1.1.1. Определение аббревиации 7
1.1.2. Классификация аббревиатур 9
1.2. История аббревиации в английском языке 13
1.3. Аббревиатура в политической терминологии 16
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Особенности использования аббревиатур в политических текстах 23
2.1. Функциональные особенности использования аббревиатур в
политических текстах 23
2.1.1. Аббревиатуры инициального типа 27
2.1.2. Аббревиатуры слогового и сложнослогового типа 37
2.2. Особенности перевода аббревиатур 41
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список использованной литературы 54
Список источников фактического материала 58

Купить

Очень важной чертой современного английского языка является его стремление к сокращению и языковой экономии. Данное стремление обеспечивает аббревиатурам важную роль в английском языке, так как они играют главную роль в сокращении лексических единиц. Рост числа новых аббревиатур различных видов, обусловлен тем, что в языке появляются слишком длинные, сложно произносимые и многокомпонентные слова и словосочетания, которые носители языка пытаются сократить для удобства использования. Также некоторые слова приходится упоминать так часто, что использование их в полной форме требует чрезмерно много времени и усилий. В связи с этими причинами английский язык полон аббревиатур различных типов и способов образования. В нашем исследовании мы рассматриваем способы и особенности аббревиации в политической терминологии английского языка. Политическая сфера английского языка является как очень важной, так и очень сложной темой для изучения. Политическая терминология включает в себя колоссальный пласт лексики, так как включает в себя термины многих смежных тематик. При этом так как политическая лексика богата на многокомпонентные терминологические словосочетания, для нее характерно частое образование и использование аббревиатурных терминов.
Актуальность нашего исследования напрямую связано с экстралингвистическим фактором - анализом современной англоязычной политической терминологии, представляющей широкое поле для исследований, а также обусловлена недостаточной изученностью феномена аббревиации.
Объектом исследования является современная политическая терминология английского языка.
Предметом исследования является функциональная значимость аббревиатур в политической терминологии английского языка.
Целью данного исследования является изучение особенностей использования аббревиатур в англоязычной политической лексике и политических текстах.
Исходя из объекта, предмета и цели исследования были сформулированы следующие задачи:
1. Рассмотреть теоретическую базу феномена аббревиации и выяснить особенности образования и использования аббревиатур;
2. Изучить историю развитию аббревиации как способа словообразования;
3. Проанализировать особенности современной политической терминологии в английском языке;
4. Определить функции и особенности использования аббревиатур в политической лексике современного английского языка;
5. Проанализировать способы перевода аббревиатур;
6. Определить особенности перевода аббревиатурных терминов политической лексики современного английского языка.
Теоретической базой нашего исследования стали труды авторов:
1. По теории аббревиации: Арнольд И.В., Бариновой С.О., Варфоломеевой И.В., Вишняковой Е.А., Гюль Руха, Жинтица Д. В., Каховской Л.Ф., Кубраяковой Е.С., Кубышко И.Н., Муллагуловой Э.Ф., Немченко В.Н., Трофимовой И.К., Квирк Р.
2. По теории терминологии: Дмитриевой О.В., Кострубиной С.А., Корневой Е.Ф., Куткиной А.Ю., Лантюховой Н.Н., Загоровской О.В., Литвиновой Т.А., Нестеровой Я. А., Чернуха Т. В., Сергеевой Т.С.
3. По теории контекста: Доминикана А.И., Переверзевой Н.А.
4. По теории перевода: Алексеева А.В., Кашириной Н.А., Герасименко Т.Л., Гулая Т.М., Зениной Л.В., Романовой С.А., Кокориной С.В., Рыжовой С.В., Филончик, О.А., Конновой А.В.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы научного анализа:
1. Сравнительный метод
2. Описательный метод
3. Метод анализа литературы по теме,
4. Метод лингвистического анализа текста,
Материалом для исследования послужат новостные статьи британского медиа-портала Би-би-си (British Broadcasting Corporation - BBC) американского медиа-портала Си-эн-эн (Cable News Network - CNN) и британские газеты Сан (The Sun) и Дэйли телеграф (The Daily Telegraph). Данные статьи охватывают различные аспекты политической сферы.
Для точного определения значений слов и аббревиатур, в данном исследовании использовались онлайн-словари “Cambridge Dictionary” и “Multitran”, а также специализированный словарь аббревиатур “AF” (Acronym Finder).
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что в нем были выявлены и проанализированы особенности использования и перевода аббревиатур в политических текстах и политической терминологии современного английского языка.
Практическая значимость исследования состоит в том, что данная работа может использоваться на языковых курсах, таких как «Лексикология», «Языкознание», «Современные парадигмы зарубежного языкознания», «Стилистика», «Реферирование газетных текстов», «Теория межкультурной коммуникации», «Теория перевода» и других.
Купить