Особенности перевода медицинской лексики в художественной литературе

Художественная литература затрагивает разные области человеческой деятельности, в том числе связанные с определенной профессиональной тематикой. Научный труд человека, результат многовекового осмысления природных процессов и способов воздействия на них находят отражение в повседневной жизни людей и соприкасаются с художественной литературой. Писатели перенимают опыт ученого общества, выступают проводниками научного языка в мир ненаучной литературой, сталкивают в лексико - семантическом поле одного текста специализированную и неспециализированную лексику.
Одной из основных наук, находящей своей отражение в художественной литературе, является медицина. Напрямую связанная с человеческой жизнью и факторами, влияющими на ход процессов жизнедеятельности, медицина получила широкое распространение в современной литературе, и писатели, в основном, оперируют чисто научными единицами лексики, свойственными только узкому профессиональному кругу специалистов. Функции медицинской лексики в различных жанрах могут варьироваться, однако главной ролью является фактор поддержания целостности происходящего и достоверной ка ртины мира произведения.
В сборнике рассказов Оливера Сакса «Человек, который принял свою жену за шляпу», основным стержнем лексико -семантического поля выступал специализированный язык, свойственный области неврологии. Составляющие его единицы формировали особую атмосферу професси онального действия, активно воздействовавшего на окружающий мир. Неврология определяла главный сюжет произведения, и переводчик, с целью сохранить самобытность скроенного автором мира, при переложении текста на переводной язык придерживался закрепленных эквивалентов. В некоторых моментах текст подвергался грамматической и синтаксической трансформациям, и данные приемы позволяли приспособить текст под законы русского языка, при этом передав закодированную информацию.
Детективу специализированная лексика придает особую яркость, так как главное действие всегда завязано на случае убийства или членовредительства, и одним из основных лексико-семантических полей в произведении выступает специфическая отрасли профессиональной медицинской деятельности, а именно судебная медицина. Множество единиц профессионального жаргона свойственно речи персонажей, выступающих как главные носители специализированного языка. Использование профессионализмов, сокращений, особых конструкций и грамматического трансформирования единиц со здает эффект достоверности происходящего действия, и тем правдоподобней картина, чем больше описан информационный фон - уровень текста, призванный создать эффект правдоподобности происходящего действия в рамках концептуализации технического окружения.
Научная фантастика располагает свободой в создании лексических единиц, которые призваны словесно обозначать явления и процессы, не существующие в принятом на данный момент литературном языке. Писатели -фантасты используют неологизмы для описания фантастического мира и его составляющих, при этом медицинские неологизмы основаны на почве принятых реальных научно-технических единиц. В романе Питера Гамильтона «Дисфункция реальности», который послужил материалом исследования, присутствуют неологизмы технического поря дка, описывающие медицинские технологии мира будущего, что является главным отображением медицинской лексики в произведении.
Изучив художественные тексты, мы пришли к выводу, что у литераторов существует традиция использовать единицы медицинского лексико - семантического поля для обозначения реально существующих явлений, для которых данные единицы представляют собой закрепленные языковые выражения. Основываясь на выбираемых ими способах предоставления информации, переводчик извлекает из исходного текста главн ую мысль, несущий концепт и преобразовывает его в аналогичную по содержанию мысль на переводном языке.
Главный подход к переводу медицинской лексики заключается в сохранении языковых традиций, при которых исходные единицы переводятся посредством закрепленных за ними эквивалентов в русском языке, появившихся в результате продолжительного обмена информацией с носителями других культур и адаптирования заимствованных единиц медицинской номенклатуры. Существует несколько основных подходов к переложению данных е диниц. Среди них присутствуют такие виды трансформаций, как калькирование, транслитерация, адаптивное транскодирование, генерализация и конкретизация.


Купить