📄Работа №174751
Тема: Безэквивалентная лексика и способы ее вербализации при переводе текстов географических журналов с английского языка на русский
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Английский язык
Объем:
98 листов
Год:
2021
Просмотров:
69
4600
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1 ПОНЯТИЕ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ 7
1.2 РАЗЛИЧИЕ ПОНЯТИЙ «ЭКВИВАЛЕНТ» И «РЕАЛИЯ» 10
1.3 ПРИЧИНЫ ЛЕКСИЧЕСКОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОСТИ 24
1.4 КЛАССИФИКАЦИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ 26
1.5 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 27
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 41
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ ...42
2.1 МЕСТО ТОПОНИМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА 42
2.2 СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТОПОНИМОВ: ОСНОВНЫЕ
ТЕРМИНЫ И ПОНЯТИЯ 45
2.3 КЛАССИФИКАЦИЯ ТОПОНИМОВ ПО ТИПУ ИМЕНУЕМОГО
ОБЪЕКТА 47
2.4 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ КАК ОСНОВА
ПЕРЕВОДА ТОПОНИМОВ 49
2.5 КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДА ТОПОНИМОВ НА ПРИМЕРЕ
ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ЖУРНАЛОВ 58
2.6 ВИДЫ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТОПОНИМОВ
НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ЖУРНАЛОВ 63
2.7 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК: 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 87
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1 ПОНЯТИЕ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ 7
1.2 РАЗЛИЧИЕ ПОНЯТИЙ «ЭКВИВАЛЕНТ» И «РЕАЛИЯ» 10
1.3 ПРИЧИНЫ ЛЕКСИЧЕСКОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОСТИ 24
1.4 КЛАССИФИКАЦИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ 26
1.5 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 27
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 41
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ ...42
2.1 МЕСТО ТОПОНИМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА 42
2.2 СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТОПОНИМОВ: ОСНОВНЫЕ
ТЕРМИНЫ И ПОНЯТИЯ 45
2.3 КЛАССИФИКАЦИЯ ТОПОНИМОВ ПО ТИПУ ИМЕНУЕМОГО
ОБЪЕКТА 47
2.4 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ КАК ОСНОВА
ПЕРЕВОДА ТОПОНИМОВ 49
2.5 КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДА ТОПОНИМОВ НА ПРИМЕРЕ
ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ЖУРНАЛОВ 58
2.6 ВИДЫ БЕЗЭКВИВАЛЕТНОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТОПОНИМОВ
НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ЖУРНАЛОВ 63
2.7 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК: 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 87
📖 Аннотация
Работа посвящена анализу способов вербализации безэквивалентной лексики, в частности топонимов, при переводе текстов англоязычных географических журналов на русский язык. Актуальность исследования обусловлена необходимостью преодоления смысловых лакун, возникающих из-за культурной специфики географических названий, что является ключевой проблемой для переводчика научно-популярных и профессиональных текстов. В ходе исследования был проведен сопоставительный анализ переводов примеров из журналов «National Geographic», «The Sunset» и «The Atlantic», в результате которого были выявлены и систематизированы 171 пример топонимов, а 30 из них подвергнуты детальному разбору с применением методов лексико-семантического анализа и классификации переводческих трансформаций. Установлено, что передача топонимов осуществляется комбинацией различных способов, включая транскрипцию, транслитерацию, калькирование и описательный перевод, причем выбор стратегии зависит от типа именуемого объекта и степени его укорененности в принимающей культуре. Теоретической основой послужили работы Архиповой Е.И. о механизмах образования безэквивалентных единиц, Байрамовой Л.К. о лакунарных единицах и Бекасова М.Д. о статусе лакуны в теории перевода. Практическая значимость результатов заключается в возможности их применения переводчиками-практиками, редакторами научно-популярных изданий и в учебном процессе на занятиях по теории и практике перевода для выработки оптимальных стратегий передачи культурно-маркированной географической лексики.
📖 Введение
Перевод аутентичных текстов - очень сложный процесс, который включает в себя различные компоненты. Проблемы, которые возникают при переводе, по своей природе могут быть лексическими, грамматическими или иного характера. Изучение безэквивалентной лексики и особенно перевода топонимов способствует избежать трудностей при переводе текстов с географическим или политическим содержанием.
Данная работа относится к области исследований, предметом которых является лексическое значение. В работе также рассматривается безэквивалентная лексика на примере топонимов, представляющих собственный пласт культурных реалий.
Актуальность данного исследования обусловлена текущими тенденциями в области изучения безэквивалентной лексики с точки зрения теории перевода. Это объясняет повышенное внимание и, следовательно, научный интерес к теме «переводимости» и «непереводимости» языковых единиц. Поэтому проблема перевода безэквивалетной лексики напрямую связана с пониманием культурных реалий.
Целью данной работы является:
1. показать, как различные лексико - семантические преобразования могут помочь заполнить смысловые пробелы, возникающие в результате использования культурных реалий, и выявить наиболее распространенные и эффективные способы перевода топонимов, как представителей класса безэквивалентной лексики.
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
1. рассмотреть основные положения теории перевода безэквивалентных языковых единиц и рассмотреть наиболее важные исследования в данной области;
2. изучить уже существующие способы передачи безэквивалентной лексики при переводе...
Данная работа относится к области исследований, предметом которых является лексическое значение. В работе также рассматривается безэквивалентная лексика на примере топонимов, представляющих собственный пласт культурных реалий.
Актуальность данного исследования обусловлена текущими тенденциями в области изучения безэквивалентной лексики с точки зрения теории перевода. Это объясняет повышенное внимание и, следовательно, научный интерес к теме «переводимости» и «непереводимости» языковых единиц. Поэтому проблема перевода безэквивалетной лексики напрямую связана с пониманием культурных реалий.
Целью данной работы является:
1. показать, как различные лексико - семантические преобразования могут помочь заполнить смысловые пробелы, возникающие в результате использования культурных реалий, и выявить наиболее распространенные и эффективные способы перевода топонимов, как представителей класса безэквивалентной лексики.
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
1. рассмотреть основные положения теории перевода безэквивалентных языковых единиц и рассмотреть наиболее важные исследования в данной области;
2. изучить уже существующие способы передачи безэквивалентной лексики при переводе...
✅ Заключение
Взяв за основу проделанное нами исследование, можно сделать следующий
вывод: в современной лингвистической науке существует несколько взглядов на
способы передачи английской безэквивалентной лексики, а частности, топонимов,
на русский язык. Отсутствие единого мнения по данному вопросу можно
объяснить тем фактом, что каждая лексическая единица, не имеющая эквивалента,
уникальна и требует индивидуального подхода при переводе.
В ходе исследования было показано, как различные лексико – семантические
трансформации помогают заполнить смысловые лакуны, возникающие в
результате использования топонимов. Также было выявлено, какие способы
перевода являются наиболее распространенными и эффективными для топонимов
разных групп.
В ходе сопоставительного анализа общепринятых переводов примеров из
англоязычных географических журналов «National Geographic», «The Sunset» и
«The Atlantic» и их вариантов, встречающихся в источниках, были найдены 171
пример топонимов разного вида, переводы 30 из которых были
проанализированы. Даны комментарии по каждому проанализированному
примеру.
Топонимы, принадлежащие различным группам, передаются с английского
языка на русский всеми известными способами передачи безэквивалентной
лексики и видами переводческих трансформаций. Стоит отметить, что не всегда
возможно определить каким образом была осуществлена межъязыковая передача,
поскольку зачастую можно увидеть комбинацию тех или иных способов...
вывод: в современной лингвистической науке существует несколько взглядов на
способы передачи английской безэквивалентной лексики, а частности, топонимов,
на русский язык. Отсутствие единого мнения по данному вопросу можно
объяснить тем фактом, что каждая лексическая единица, не имеющая эквивалента,
уникальна и требует индивидуального подхода при переводе.
В ходе исследования было показано, как различные лексико – семантические
трансформации помогают заполнить смысловые лакуны, возникающие в
результате использования топонимов. Также было выявлено, какие способы
перевода являются наиболее распространенными и эффективными для топонимов
разных групп.
В ходе сопоставительного анализа общепринятых переводов примеров из
англоязычных географических журналов «National Geographic», «The Sunset» и
«The Atlantic» и их вариантов, встречающихся в источниках, были найдены 171
пример топонимов разного вида, переводы 30 из которых были
проанализированы. Даны комментарии по каждому проанализированному
примеру.
Топонимы, принадлежащие различным группам, передаются с английского
языка на русский всеми известными способами передачи безэквивалентной
лексики и видами переводческих трансформаций. Стоит отметить, что не всегда
возможно определить каким образом была осуществлена межъязыковая передача,
поскольку зачастую можно увидеть комбинацию тех или иных способов...
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.