Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


Лингвостилистические особенности перевода русских народных сказок на английский язык

Работа №174180

Тип работы

Дипломные работы, ВКР

Предмет

филология

Объем работы57
Год сдачи2020
Стоимость4310 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
0
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 3
Глава I. Сказка как объект лингвистического изучения 6
1.1 Сказка как фольклорный жанр 6
1.2 Жанровая специфика народной сказки и ее разновидности 8
1.3 Лингвостилистические особенности русских народных сказок 12
1.3.1 Лексические особенности русских народных сказок 12
1.3.2 Грамматические особенности русских народных сказок 15
1.3.3 Стилистические особенности русских народных сказок 17
1.4 Особенности перевода русских народных сказок на английский язык 20
1.4.1 Лексические приемы перевода русских народных сказок... 23
1.4.2 Грамматические приемы перев ода русских народных сказок 24
1.4.3 Стилистические приемы перевода русских народных сказок 25
Вывод I главе 27
Глава II. Анализ лингвостилистических особенностей русских
народных сказок в англоязычных переводах 28
2.1. Анализ перевода сказки «По щучьему велению» 28
2.2. Анализ перевода сказки «Золотая рыбка» 35
2.3. Анализ перевода сказки «Сестрица Аленушка и Братец Иванушка» 41
Вывод по II главе 49
Заключение 50
Список литературы 53


Русские народные сказки - тема, заслуживающая серьезного научного исследования. Так как, они являют собой сохраненную память народной и нравственной идеи, воплощенную в образном, ясном и точном слове.
Русская сказка является уникальным феноменом, так как о на привлекает исследователей разных направлений, а именно литературоведов, лингвистов, этнографов и историков. В. Я. Пропп в своем труде «Исторические корни волшебной сказки» сказал: «Область сказки огромна, для её исследования требуется работа нескольких поколений учёных. Изучение сказки - не столько частная дисциплина, сколько самостоятельная наука энциклопедического характера» [Пропп, 1928, стр. 6]. Сказка настолько многогранна и богата, что изучить все явления сразу же невозможно.
Актуальность исследования заключается в том, что фольклорный текст приобретает сегодня особую актуальность с точки зрения переводческой деятельности. Русская народная сказка в исконном виде имеет жанровые и лексикостилистические особенности, которые вызывают сложности в переводе из одного языка на другой. Не существует устоявшейся традиции, на которую могут опираться переводчики, занимающиеся переводами народных сказок.
Можно сказать, что многие ученые работали над изучением сказки, но тем не менее, исследованы не все аспекты, так как сфера многообразна и сложна. Исследователями были рассмотрены разные аспекты, которые и выявляли новые проблемы в изучении данного явления.
В качестве объекта исследования выступают лингвостилистические особенности перевода русских народных сказок.
Предметом исследования выступают английские переводы русских народных сказок.
Цель исследования: выявить и проанализировать лингвостилистические особенности перевода русских народных сказок в английских переводах.
Для выполнения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:
• Раскрыть специфику жанровой вариантности сказки как особого культурного кода;
• выявить лингвостилистические особенности русских народных сказок;
• выявить особенности перевода русских народных сказок;
• проанализировать перевод лингвостилистических особенностей на английский язык.
Материалом исследования послужили оригинальные тексты сказок «Золотая рыбка», «По щучьему велению», «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», а так же их тексты переводов на английский язык: Р. Чендлера “TheGoldenFish”, У. Ролстона “SisterAlionushkaandBrotherIvanushka”, и “BythePike’scommand”.
В данной работе использованы следующие методы исследования: описательный метод, сопоставительный метод, также метод количественного подсчета, метод классификации, лингвостилистический и переводческий анализы.
Теоретическую базу настоящего исследования составили отечественные и зарубежные труды по: фольклористике Е. М. Мелетинского [7] , В. Я. Проппа [12-14] , В. П. Аникина [2], С. Б. Адоньевой [1]; этнографии А. Н. Афанасьефа [3], А. Н. Никифорова [10], Э. В. Померанцевой [12]; истории А. Н. Веселовского [4], а так же по лингвистике С. И. Влахова, С. П. Флорина [5], В. Н. Комиссарова [6], А. И. Клишина [7], П. Ньюмарка [18], Дж. Кэтфорда [19]
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, списка использованных словарей и списка источников.
В первой теоретической главе было рассмотрено, что такое народная сказка как фольклорный жанр и ее разновидности. Изучена жанровая и лингвостилистическая специфика сказок, а так же особенности их перевода.
Во второй практической главе был проведен анализ лингвостилистических особенностей оригинальных текстов русских народных сказок и их тексты переводов на английский язык.
В заключении подводятся итоги проведённого исследования. Список использованной литературы состоит из 58 наименований, из них 26 на английском языке и 32 на русском языке. В текст дипломной работы включены 3 таблицы. Общий объём дипломной работы составляет 53 страницы (из них 50 основного текста).
Практическая значимость исследования: материалы из выпускной квалификационной работы могут быть использованы преподавателями для обучения студентов филологического факультета; а так же, материалы работы могут быть использованы студентами при написании статей, курсовых работ, дипломных работ, посвященных изучению лингвостилистических особенностей русских народных сказок в англоязычных переводах.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

В настоящей выпускной квалификационной работе были рассмотрены лингвостилистические особенности перевода русских народных сказок в английских переводах. На данный момент, проблема особенностей перевода сказочного жанра до конца не изучена, что на практике порождает проблемы при переводе с языка оригинала.
В условиях постоянного контактирования и взаимодействия культур, перевод является источником информации, который раскрывает своеобразие культурных ценностей, обычаев и традиций, способствует взаимопониманию. Перевод сказок является лингвокультурным процессом. Следовательно, он предполагает языковую деятельность и служит целям межкультурной коммуникации. Для того, чтобы текст выполнил коммуникативную функцию, переводчику требуется знать особенности определенного жанра и способы достижения адекватного перев ода, чтобы достичь желаемый результат.
Сказка является сложным и многоплановым явлением в лингвистике. Можно отметить, что для лексики в русских народных сказках характерны простые (эпитет, сравнение), так и развернутые (метонимия, гипербола, метафора, аллегория) стилистические приемы, а также свойственные именно русским народным сказкам имена сказочных персонажей. Именно эти лексические средства являются основой речевой экспрессии и наиболее часто встречаются в народных сказках. Все эти стилистические средства расширяют границы употребления слов, так как используют множество вторичных оттенков, усиливают эмоциональную окраску речи и углубляют представления о том или ином явлении. Также русской народной сказке характерны свои грамматические особенности, отличающие ее от других сказок, такие как краткие и усеченные формы прилагательных, употребление имен существительных и имен прилагательных с различными суффиксами, которые придают им уменьшительно -ласкательное значение, обилие глаголов (частотность которых выше 30 %), наличие контраста коротких и длинных предложений, ритм прозы, наличие сказочных заклинаний. Все эти особенности необходимо учитывать переводчику для того, чтобы перевод получился адекватным, сохранив специфику национального характера сказок, но в тоже время был понятным для англоязычного читателя.
Все перечисленные элементы не могут быть воспроизведены с полнейшей точностью, поэтому в любом переводе обязательно какая -то часть материала не воссоздается и отбрасывается, какая -то часть материала дается не в собственном виде, а в виде разного рода замен, эквивалентов, добавляется материал, которого нет в подлиннике. Таким образом, для создания адекватного перевода, переводчик должен использовать разные стратегии, приемы перевода, подходящие в той или иной ситуации. Это помогает найти различия и совпадения, характерные для культур двух народов.
Следовательно, перевод сказки означает не просто перевод с одного языка на другой, но перевод «с одной культуры на другую». Сохранение национального колорита текста, является необходимым условием при переводе русских народных сказок на английский язык и наоборот.
Таким образом, можно сделать вывод, что перевод может являться адекватным, однако, коммуникативная функция до конца не выполняется, в отличие от оригинала. Для более полноценного перевода, переводчику требуется быть верным оригиналу в плане стиля, стараться сохранить фольклорные элементы, такие как инициальные и конечные формулы, повторы, реалии, имена персонажей и избегать буквального перевода. В так ом случае, текст будет в полной мере приближен к оригиналу и выполнит свою парадигматическую функцию.



1. Адоньева, С. Б. Сказочный текст и традиционная культура : монография / C. Б. Адоньева. - Санкт-Петербург : изд-во СПБГУ, 2000. - 180 с.
2. Аникин, В. П. Русская народная сказка : монография / В. П. Аникин. - Москва: Просвещение, 1977. - 208 с.
3. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека : монография / Н. Д. Арутюнова. - Москва: Языки русской культуры, 1998. - 896 с.
4. Афанасьев, А. Н. Народные русские сказки: монография / А. Н. Афанасьеф. - Москва: изд-во художественной литературы, 1957. - 572 с.
5. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества: монография / М. М. Бахтин. - Москва: Искусство, 1986. - 445 с.
6. Богрданова, Т. Н. Русская сказка в англоязычной традиции перевода / Т. Н. Богрданвоа // Вестник Тамбовского университет. - Тамбов, 2010. - С. 268-275.
7. Веселовский, А. Н. Три главы из исторической поэтики : монография / А. Н. Веселовский.
8. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе : монография / С. И. Влахов. - Москва : Р-Валент, 2006. - 360 с.
9. Даль, Владимир Иванович. Толковый словарь живого великорусского языка: избр. ст. / В. И. Даль; совмещ. ред. изд. В. И. Даля и И. А. Бодуэна де Куртенэ; [науч. ред. Л. В. Беловинский]. - М. : ОЛМА Медиа Групп, 2009. - 573 с.
10. Ермолович, Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи : монография / Д. И. Ермолович. - Москва: Р. Валент, 2005. - 145 с.
11. Казакова, Т. А. Imagery in Translation : монография / Т. А. Каза кова. - Ростов-на-Дону: СПб., 2004. - 320 с.
12. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода : монография / В. Н. Комиссаров. - Москва : ЛКИ, 2007. - 166 с.
13. Комлева Г. А. Пространственно -временные представления русской народной волшебной сказки в аспекте эволюции: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. А. Комлева. - Санкт-Петербург: Изд -во Петербургского ун-та, 1997. - 19 с.
14. Клишин. А. И. Стратегия перевода. История и современность : монография / А. И. Клишин. - Саарбрюккен : Palmarium Academic Publishing, 2014. - 68 с.
15. Левин, Ю. И. Избранные труды: Поэтика. Семиотика : монография / Ю. И. Левин. - Москва : Языки русской культуры, 1998. - 822 с.
16. Лиморенко, Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале фольклора эвенков): автореф. дис. ... канд. фило л. наук. Улан- Удэ, 2007. - 10 с..
17. Мелетинский, Е. М. Миф и сказка: монография / Е. М. Мелетинский. - Ленинград: Наука, 1976. - 407 с.
18. Мерзляков, А. Ф. Краткая риторика: монография / А. Ф. Мерзляков. - Москва: Университетская типография, 1828. - 108 с.
19. Никифоров, А. И. Сказка, ее бытование и носители : монография / А. И. Никифоров. - Москва : Наука, 1930. - 224 с.
20. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка : 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова ; РАН Институт русского языка. - 4-е изд., доп. - Москва : Азбуковник, 1999. - 944 с.
21. Померанцева, Э. В. Судьбы русской сказки : монография / Э. В. Померанцева. — Москва : Наука, 1965. - 220 с.
22. Потебня A. A. Символ и миф в народной культуре : монография / А. А. Потебня. - Москва : Лабиринт, 2000. - 480 с.
23. Пропп, В. Я. Исторические корни волшебной сказки: монография В. Я. Пропп. - Ленинград: Изд-во ЛГУ. 1986. - 364 с.
24. Пропп, В. Я. Русская сказка: монография / В. Я. Пропп. - Ленинград: Изд- во ЛГУ, 1984. - 416 с.
25. Пропп, В. Я. Морфология сказки: монография / В. Я. Пропп. - Москва: Наука, 1928. - 168 с.
26. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки : монография / Н. Рошияну. - Москва: Наука, 1974. - 216 с.
27. Ушаков, Дмитрий Николаевич. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - Москва: Альта-Принт, 2008. - 1239 c.
28. Чернышова, Т. В. Замкнутое время сказки: монография / Т. В. Чернышова. - Ленинград: Наука, 1967. - 372 с.
29. Шкловский, В. О теории прозы: монография / В. Шкловский. - Москва: Федерация, 1929. - 265 с.
30. Эргис, Г. У. Очерки по русскому фольклору: монография / Г. У. Эргис. - Москва: Наука, 2014. - 404 с.
31. Catford, J. C. A Linguistic theory of translation : monography / J. C. Сatford . - Oxford : Oxford university, 1965. - 103 p.
32. Concise Oxford English Dictionary: over 240,000 entries / ed. by Angus Stevenson and Maurice Waite. - 12th edition. - Oxford : Oxford University Press, 2008. - 1728 p.
33. Chandler R. Russian Fairy Tales: monograph / R.Chandler. - London: The University of Chicago, 1993. - 235 p.
34. Gardiner, A. The Theory of Proper names : monograph / А. Gardiner. - London; New-York; Toronto: Oxford University Press, 1954. - 362 p.
35. Hunt, P. Children's literature. Illustrated History : monograph/ P. Hunt. - Oxford Univrsity Press, 1995. - 378 p.
36. Longman Dictionary of English Idioms :over 240,000 entries / ed. by Maurice Waite. - London: Longman, 1979. - 387 p
37. Newmark P. A Textbook of Translation : monograph / P. Newmark. - Harlow : Pearson Education Limited. 2008. - 292 p.
38. Ral ston, W. Russian Fairy Tales: monograph / W. Ralston. - London : Oxford University Press, 1875. - 238 p.
39. Wa rner, M. From the Beast to the Blonde: on Fairy Tales and Their Tellers: monograph / M. Warner. - New York: Farrar, Strausand Giroux, 1995. - 463 p.

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.