Тема: Образ современной России в китайских СМИ

Данная работа посвящена исследованию образа современного России в китайских средствах массовой информации в 2014 - 2016 годах.
Отношения между Россией и Китаем, двумя крупнейшими мировыми державами, в начале двадцать первого века, как отмечает газета «Китайская молодежь»: «неуклонно продвигаясь вперед, вышли на новый этап, став важным фактором развития Китая и России, гарантировав безопасность двух стран, укрепив их международный статус, став надежным залогом поддержания мира и стабильности во всем мире».
Главы государств регулярно встречаются в двустороннем формате, и в рамках крупных международных мероприятий - форумов «Группы двадцати», АТЭС, ШОС, БРИКС, на Олимпийских играх. В 2015 году Россия и Китай совместно отметили семидесятилетний юбилей Победы в Великой отечественной войне и Победы в Войне сопротивления китайского народа Японии.
На укрепление «народной дипломатии», углубление гуманитарного сотрудничества были направлены такие проекты, как национальный Год России и Китая (2006-2007), Годы Русского и китайского языков (2009-2010), Годы туризма (2012-2013), Годы молодежных обменов (2014-2015), Годы обменов между китайскими и российскими СМИ (2016 -2017).
Актуальность работы определяется тем, что образ (имидж) любого государства является важным фактором международных отношений. В частности, образ России в Китае, с одной стороны, является отражением текущего состояния двухсторонних отношений, а с другой - влияет на общественное сознание и таким образом, оказывает существенное воздействие на настоящее и будущее наших отношений. Несмотря на то, что в современной науке все больше количество работ посвящается изучению представлений о России в Китае, российский образ в современных СМИ
остается мало изученным.
Объект исследования - Образ (имидж) России в китайских СМИ.
Предмет исследования - языковые средства создания образа страны.
Материалом исследования послужили сетевые тексты о России, ее политике, экономике, культуре, обществу, а также российско-китайских отношениях в китайских СМИ в 2014 - 2016 годах. Под сетевым текстом мы вслед за Катунской М.В. понимаем «разновидность медиатекста, который может представлять собой статью сетевой/электронной версии газеты или журнала, Интернет-издания; медиа-релиз; транскрипт интервью,
пресс-конференции, теле- и радиошоу или публичной речи» [Катунская 2012:4].
Источником для сбора языкового материала послужили сайты polpred.com и russian.china.org, russian.people.com.cn на которых представлены архивы публикаций в периодических изданиях Китая.
Целью настоящей выпускной квалификационной работы является изучение имиджа современной России через китайские СМИ. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. изучить понятие имиджа страны;
2. рассмотреть роль СМИ в формировании имиджа страны;
3. изучить статьи о России в 2014 и 2016 годах в СМИ Китая;
4 . Определить образ современной России в китайских СМИ.
Для достижения поставленной цели в работе использовались
следующие методы: контент-анализ, метод реферирования, методы
компонентного, контекстного, дефиниционного, стилистического анализа, описательный метод и метод лингвистического моделирования.
...
Купить

Оценивая образ современной России в китайских СМИ, в целом следует отметить, что понятие образа страны - это сложная структура, которая состоит из других более конкретных образов. Установлению этих образов способствует анализ инфоповодов, которым посвящены публикации о России в СМИ Китая. В рамках данной работы мы не ставили задачи исчерпывающего описания инфоповодов и тем публикаций, поэтому остановили свое внимание только на тех, которые являются общими для нескольких изданий. Нами были выявлены укрупненные тематические блоки (политические взаимоотношения России и Китая, культура и спорт, социальная и экономическая жизнь России), в которых формируются аспекты образа России-страны и государства. В количественном отношении преобладают публикации, посвященные политическим и экономическим вопросам, тогда как публикации о культуре и спорте представлены в меньшем объеме.
В результате проведенного нами контент-анализа можно сделать выводы о составляющих национальный образ России компонентах, которые характеризуют страну для китайского массового читателя. Образ России формируется на уровне частных образов, которые транслируют СМИ:
1. Страна-союзник и партнер Китая.
2. Страна с сильным лидером.
3. Страна с нестабильной экономикой.
4. Страна с социальными проблемами.
5. Страна с богатой культурой, развивающейся на стыке восточной и
западной традиций.
Анализ тональности публикаций показал, что публикации о России в основном имеют положительный и нейтральный оценочный тон. Нейтральность публикаций о России объясняется особенностями национального менталитета китайцев, стремлением к сохранению хороших отношений с партнером.
Тональность публикации определяется ее тематикой. Так публикации, посвященные российско-китайским политическим отношениям, образу российского президента имеют ярко выраженную позитивную тональность, тогда как публикации на тему экономику и внутренней социальной политики России либо являются подчеркнуто нейтральными, либо сдержанно выражают отрицательную оценку.
Нельзя не отметить, что образ президента В.В. Путина оказывает огромное влияние на восприятие России в Китае. С его именем ассоциируют успешную внешнюю политику, жесткую позицию в противостоянии с Западом. Совершенно определенно можно сказать, что позитивный образ страны неразрывно связан с популярностью В.В. Путина в Китае.
Для полноценного представления образа России в современных китайских СМИ мы обратились к языковым средствам формирования позитивной и негативной тональностей публикаций. В ходе анализа контекстов из публикаций мы сделали следующие наблюдения:
1. для выражения оценки в публикациях используются преимущественно прилагательные, глаголы, существительные и наречия;
2. оценочные семы актуализируются в производных (переносных)
значениях указанных частей речи;
3. оценочная семантика конкретизируется в контексте, особенно у слов, которые могут использоваться как для положительной, так и для отрицательной оценки;
4. наречия самостоятельно не выражают оценочного значения, а лишь усиливают оценочный компонент прилагательных и глаголов, к которым относятся в высказывании;
5. как правило, в одном контексте наблюдается комбинирование нескольких средств выражения оценки.
Изучение образа России в китайских СМИ имеет большое значение для понимания представлений о стране, существующих в китайском обществе, способствует построению продуктивной межкультурной коммуникации.

Купить