Образ современной России в китайских СМИ

Оценивая образ современной России в китайских СМИ, в целом следует отметить, что понятие образа страны - это сложная структура, которая состоит из других более конкретных образов. Установлению этих образов способствует анализ инфоповодов, которым посвящены публикации о России в СМИ Китая. В рамках данной работы мы не ставили задачи исчерпывающего описания инфоповодов и тем публикаций, поэтому остановили свое внимание только на тех, которые являются общими для нескольких изданий. Нами были выявлены укрупненные тематические блоки (политические взаимоотношения России и Китая, культура и спорт, социальная и экономическая жизнь России), в которых формируются аспекты образа России-страны и государства. В количественном отношении преобладают публикации, посвященные политическим и экономическим вопросам, тогда как публикации о культуре и спорте представлены в меньшем объеме.
В результате проведенного нами контент-анализа можно сделать выводы о составляющих национальный образ России компонентах, которые характеризуют страну для китайского массового читателя. Образ России формируется на уровне частных образов, которые транслируют СМИ:
1. Страна-союзник и партнер Китая.
2. Страна с сильным лидером.
3. Страна с нестабильной экономикой.
4. Страна с социальными проблемами.
5. Страна с богатой культурой, развивающейся на стыке восточной и
западной традиций.
Анализ тональности публикаций показал, что публикации о России в основном имеют положительный и нейтральный оценочный тон. Нейтральность публикаций о России объясняется особенностями национального менталитета китайцев, стремлением к сохранению хороших отношений с партнером.
Тональность публикации определяется ее тематикой. Так публикации, посвященные российско-китайским политическим отношениям, образу российского президента имеют ярко выраженную позитивную тональность, тогда как публикации на тему экономику и внутренней социальной политики России либо являются подчеркнуто нейтральными, либо сдержанно выражают отрицательную оценку.
Нельзя не отметить, что образ президента В.В. Путина оказывает огромное влияние на восприятие России в Китае. С его именем ассоциируют успешную внешнюю политику, жесткую позицию в противостоянии с Западом. Совершенно определенно можно сказать, что позитивный образ страны неразрывно связан с популярностью В.В. Путина в Китае.
Для полноценного представления образа России в современных китайских СМИ мы обратились к языковым средствам формирования позитивной и негативной тональностей публикаций. В ходе анализа контекстов из публикаций мы сделали следующие наблюдения:
1. для выражения оценки в публикациях используются преимущественно прилагательные, глаголы, существительные и наречия;
2. оценочные семы актуализируются в производных (переносных)
значениях указанных частей речи;
3. оценочная семантика конкретизируется в контексте, особенно у слов, которые могут использоваться как для положительной, так и для отрицательной оценки;
4. наречия самостоятельно не выражают оценочного значения, а лишь усиливают оценочный компонент прилагательных и глаголов, к которым относятся в высказывании;
5. как правило, в одном контексте наблюдается комбинирование нескольких средств выражения оценки.
Изучение образа России в китайских СМИ имеет большое значение для понимания представлений о стране, существующих в китайском обществе, способствует построению продуктивной межкультурной коммуникации.


Купить