Введение…………………………………………………………………………..3
Глава 1.Теоретические основы фразеологии……6
1.1.Основные проблемы фразеологии как науки..6
1.2.Классификация фразеологизмов…………………9
1.3.Определение пословиц и поговорок…………12
Выводы по Главе 1………………………………………………………………15
Глава 2. Пословицы и поговорки в нижненемецком диалекте…………….....17
2.1. Классификации пословиц и поговорок в немецком языке………………17
2.2. Структурные особенности пословиц и поговорок в нижненемецком диалекте…20
2.3. Содержательные особенности пословиц и поговорок в нижненемецком диалекте…24
Выводы по Главе 2………………………………………………………………25
Заключение…………………………………………………………………….....26
Список литературы………………………………………………………………28
Настоящее исследование посвящено вопросам, касающимся особенностей немецких диалектных фразеологизмов, в особенности их структурно-семантических составляющих.
Актуальность темы обусловлена несколькими факторами. В исследованиях фразеологического состава немецкого языка последних десятилетий обозначаются все более новые подходы и виды концепций, которые ориентированы на изучение фразеологии в рамках общенаучных проблем языка и культуры.
Фразеологический состав немецкого языка характеризуется национально-культурной спецификой и лингвокультурологической вариативностью. Он представляет самобытность языковой картины мира носителей диалектных вариантов немецкого языка. На сегодняшний день актуальным является также исследование исторических предпосылок развития немецких диалектов, их взаимовлияние и самобытное развитие.
Немаловажное значение в языкознании имеет изучение проблематики перевода. Данный процесс характеризует собой не просто истолкование исходного текста. В процессе переложения текста на другой язык происходит так называемое особое столкновение различных культур, образа мышления и традиций.
Проблематикой изучения фразеологических единиц интересовались многие отечественные и зарубежные исследователи, считая ее достаточно актуальной для всех поколений. Особый вклад в изучение фразеологии как таковой, и, в частности, немецкой фразеологии, внесли такие ученые-исследователи, как: В.В. Виноградов, Н.В. Телия, В.Д. Девкин, И.И. Чернышева; а также Х. Бургер, Х. Гисбах, Д. Шульц, Х. Хенне и др.
Исходя из актуальности описанной выше проблемы, нами взята тема исследования «Структурно-семантические особенности немецких диалектных фразеологизмов».
В качестве объекта нашей темы выступает изучение фразеологических единиц в немецком языке. Предметом исследования является рассмотрение особенностей фразеологии в нижненемецком диалекте.
Целью нашей работы является исследование структурно-семантических особенности немецких диалектных фразеологизмов, в частности, поговорок и пословиц.
Цель исследования определяет постановку следующих задач:
1) уточнение понятия «фразеология» и анализ различных подходов к его пониманию;
2) рассмотрение основных классификаций фразеологизмов;
3) описание сущности явлений пословиц и поговорок;
4) выявление структурных и содержательных особенностей пословиц и поговорок в нижненемецком диалекте;
5) анализ конкретных классификаций пословиц и поговорок в нижненемецком диалекте.
Материалом для исследования послужили немецкие диалектные фразеологические выражения, отражающие культурно-исторические особенности, отобранные путем опроса носителей нижненемецкого диалекта, а также из немецко-русских фразеологических словарей, общий объем которых составил 30 примеров.
Основными методами, используемыми в работе, являются:
описательный метод, включающий обобщение, интерпретацию, классификацию;
метод компонентного анализа,
метод этимологического анализа.
Практическая часть данной работы заключается в возможности использования результатов исследования для подготовки лекций, докладов, реферативных и курсовых работ по предметам: немецкая лексикология, стилистика, переводоведение, межкультурная коммуникация.
Структура работы обусловлена поставленными задачами; работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения и списка литературы, включающего 30 источников.
Во введении обосновывается актуальность работы, формулируются цели и задачи исследования, а также его теоретическое и практическое значение, указываются методы анализа.
В первой главе исследования изложены главные составляющие понятия «фразеологизм»; сформулированы некоторые из основных проблем фразеологии; выявлены характеристики классификаций фразеологических единиц; рассмотрены лингвистические явления пословиц и поговорок в немецком языке.
Во второй главе работы исследуются структурные и содержательные особенности пословиц и поговорок нижненемецкого диалекта; проводится анализ классификаций пословиц и поговорок данного диалекта.
В Заключении подводится итог проведенной работы, формулируются общие выводы исследования.
Подводя итоги работы можно сделать вывод, что фразеология является обширной наукой, включающая в себя компоненты языка и культуры. Многие ученые занимаются изучением фразеологизмов, их понятий, определений и классификаций и до сих пор появляются все новые и новые исследования.
Пословицы и поговорки также обладают познавательной ценностью, что увеличивает их ценность и значимость в семантической среде языка. Они несут собой некоторую культуру, отражают традиции и специфику жизни людей.
В ходе исследования было выявлено, что пословицы в нижненемецком диалекте могут иметь структуру простого распространенного предложения, нераспространенного предложения, могут быть представлены сложноподчиненными предложениями или сложносочиненными, иметь прямой и обратный порядок слов и т.д. Это подчеркивает важность распределения фразеологизмов на определенные группы и виды.
В образовании нижненемецких диалектов, как правило, участвуют понятия бытового характера. Поэтому употребляя фразеологизмы в речи, мы часто не замечаем их устойчивость и структурные особенности. Притом несогласования грамматической части пословицы мы также не замечаем.
Проанализировав информацию о пословицах и поговорках в нижненемецком диалекте, мы пришли к выводу, что авторы представляют неполную информацию о структурно-семантических особенностях в диалектных фразеологических единицах.
Сами фразеологизмы представлены в ограниченном количестве, что дает возможность сделать лишь предварительные выводы по теме исследования. Поэтому в дальнейших работах планируется собрать дополнительный материал у носителей нижненемецкого языка, а также более подробно изучить структурные и содержательные особенности пословиц и поговорок.
