ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕТАФОРЫ 6
1.1. Сущность метафоры и подходы к ее изучению 6
1.2. Лингвопрагматический подход к изучению метафоры 14
1.3. Политическая речь как особый вид институционального дискурса.... 20
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕТАФОР В
ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ 28
2.1. Лингвопрагматические функции метафоры в выступлениях британских
политиков 28
2.2. Лингвопрагматические функции метафоры в выступлениях российских
политиков 46
2.3. Лингвопрагматическое функционирование метафоры в британском и
российском политическом дискурсе 68
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 92
ПРИЛОЖЕНИЕ А 97
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Данное исследование посвящено изучению особенностей функционирования метафоры в речи британских и российских политиков. Политика всегда играла основополагающую роль в развитии государства. На современном этапе развития общества она продолжает занимать значительное место в жизни как отдельного индивида, так и всего социума. Еще Аристотель определял ее как искусство управлять государством (полисом). Центральной фигурой политического выступления является политик. Для решения различных прагматических задач - привлечения внимания аудитории, побуждения ее к определенным действиям, дискредитации политического оппонента и т.д., политик как субъект речи использует в своих выступлениях метафору. Последняя способствует созданию емкого, яркого, запоминающегося образа, который оказывает воздействие на целевую аудиторию. Метафора как естественный образ мышления является богатым материалом для когнитивного осмысления языка, языковой картины мира, взаимодействия лингвистических явлений и человеческого сознания. В связи с этим метафора представляется нам в качестве средства изучения лингвоконцептосферы и политической культуры определенного национально¬языкового сообщества, позволяя сделать определенные выводы об особенностях ее функционирования и важности использования в политическом дискурсе. Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена особым вниманием к метафоре как одному из основных когнитивных механизмов человека, который определяет его коммуникативную деятельность, а также растущим интересом к области исследования политического дискурса.
Объект исследования - метафора как конститутивный элемент речи английского и российского политика.
Предмет исследования - особенности функционирования метафор в английском и российском политическом выступлении...
Метафора - это сложный феномен, возникающий в результате взаимодействия двух смысловых комплексов - содержания и оболочки. Метафора отвечает способности человека воспринимать и образовывать сходство и различие между неоднородными классами объектов действительности и используется для обозначения характеристики предмета, явления, феномена, лица одного класса через актуализацию значений, свойственных другому классу предметов или явлений. Метафора выполняет важнейшую когнитивно-прагматическую функцию, являясь мощным инструментом воздействия на сознание адресата и преобразования его политической картины мира. На ряду со многими другими функциями, метафора способна реализовать многочисленные лингвопрагматические функции. Характерными функциями метафоры в политическом дискурсе являются: когнитивная (которая представлена номинативно-оценочной, моделирующей, инструментальной и гипотетической разновидностями), коммуникативная (включает эвфемистическую и популяризаторскую разновидности), прагматическая (представлена побудительной и аргументативной разновидностью) и эстетическая (включает
изобразительную и экспрессивную разновидности). Набор функций, которые выполняет метафора в политическом дискурсе, определяется целью и задачами, ценностями, составом участников, местом и временем протекания коммуникации. Высокая продуктивность метафорических переносов в языке является результатом сочетания в их структуре нескольких функций.
Политический дискурс выступает активным пространством для реализации метафоры. Его основным тематический критерием выделяют «борьбу за власть». Основными маркерами политического дискурса являются фигура политика и избирателя. Политический дискурс отвечает всем критериям институционального дискурса, его характерными чертам являются процесс законотворчества; внутренние решения политики партий;
формирование общественно-политического мнения; политическая
пропаганда; политическое управление; политический контроль. Для достижения прагматических целей субъект речи в условиях политического выступления прибегает к использованию различных коммуникативных стратегий и тактик, которые, в свою очередь, определяют выбор языковых средств оформления политического сообщения. Особую актуальность в политической речи приобретают способы убеждения и воздействия. Понимание политического дискурса предполагает обладание всеми присутствующими в сознании говорящего и слушающего (пишущего и читающего) компоненты, способные влиять на порождение и восприятие речи: другие тексты, содержание которых учитывается автором и адресатом данного текста, политические взгляды автора и его задачи при создании текста, политическая ситуация, в которой создается и «живет» данный текст. Для политического дискурса характерна высокая степень метафоричности, так как данный тип дискурса имеет установку сильного эмоционального воздействия на адресата...
