Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 6
1.1. Пословицы и поговорки как единицы языка и речи 6
1.2. Смысловое пространство пословиц и поговорок как основа их классификации 12
Глава 2. Смысловое пространство понятий «дом», «семья»,«родина» в русских и тувинских пословицах и поговорках 19
2.1. Слова «дом», «семья», «родина» как единицы лексикографического описания 19
2.2. Русские пословицы и поговорки с понятиями «дом», «семья»,«родина» 30
2.3. Тувинские пословицы и поговорки с понятиями «дом», «семья»,«родина» 39
Заключение 47
Список использованной литературы 49
Приложение 1 54
Приложение 2 65
Данная работа посвящена актуальной, но пока еще недостаточно изученной проблеме - исследованию смыслового пространства пословиц и поговорок с лексемой дом, семья, родина.
Что же представляют собой пословицы и поговорки? Непревзойдённый автор словаря пословиц и поговорок В.И. Даль так определял этот жанр: «Пословица - краткое изречение, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора». Поговорку же он видел как «окольное выражение, простое иносказание, но без притчи, без суждения, заключения, применения» [Даль, с.20].
Пословицы и поговорки - широко распространенный жанр устного народного творчества. Их часто называют золотыми зернами, маленькими жемчужинами, сокровищем народной мудрости и народной философии. А.С.Пушкин восхищался глубокомысленностью и замысловатостью пословиц и поговорок: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке», - говорил он собирателю русских пословиц В.И.Далю [Майков 1987:418]. Н.В. Гоголь находил в пословицах необыкновенную полноту «народного ума, умевшего сделать все своим орудием: иронию, насмешку, наглядность, меткость живописного соображения, чтобы составить животрепещущее слово, которое пронимает насквозь природу человека, задирая за все ее живое речи» [Гоголь, 1952:369].
Актуальность работы объясняется недостаточной изученностью пословиц и поговорок при сопоставлении русского и тувинского языков. В ней на основе исследования неродственных языков даётся сравнительно-сопоставительный анализ русских и тувинских пословиц и поговорок с лексемой дом, семья, родина, что в современной лингвистической науке ещё не было объектом специального исследования.
Предмет исследования - русские и тувинские пословицы и поговорки с понятиями «дом», «семья», «родина».
Объект исследования - смысловое пространство пословиц и поговорок с базовыми понятиями «дом», «семья», «родина» в качестве систем кодирования и передачи культурно-символической информации как средство отражения народного и этнического мировидения.
Основной целью данной работы является выявление смыслового пространства понятий «дом», «семья», «родина» в русских и тувинских пословицах и поговорках.
Для достижения основной цели были решены следующие задачи:
- Определены теоретические предпосылки исследования.
- Выявлены пословицы и поговорки с базовыми понятиями «дом», «семья», «родина».
- Рассмотрены лексические значения обозначенных слов в практике их лексикографического описания.
- Определено смысловое пространство обозначенных слов в русских и тувинских пословицах и поговорках.
- Сделана попытка классификации русских и тувинских пословиц и поговорок с базовыми понятиями «дом», «семья», «родина».
Методы и приемы исследования:
• метод сплошной выборки;
• описательный метод.
Теоретическая и методологическая база исследования представлена циклами трудов по лингвистике В.И.Даля, М.А.Рыбниковой, Ю.С.Степанова,Г.Л.Пермякова,Ф.И.Буслаева, В.П.Аникина, А.А.Потебня, Н.М.Шанского, В.П.Жукова, О.К.Саган-оол, М.А.Хадаханэи др.
Материалом исследования явились русские и тувинские словари пословиц и поговорок, материалы из СМИ.
Научная новизна обусловлена тем, что в ней дан сравнительно-сопоставительный анализ русских и тувинских пословиц и поговорок с лексемой дом, семья, родина.
Дипломная работа была апробирована на ежегодной научно- практической конференции студентов Тувинского Государственного Университета в апреле 2015 года.
Структура работы :дипломная работа состоит из введения, двух глав соответствующими подразделами, заключения, библиографического списка и приложений.
В представленной работе было рассмотрено смысловое пространство понятий «дом», «семья», «родина» в русских и тувинских пословицах и поговорках.
Для начала данного исследования рассмотрели понятие пословица и поговорка, изучили классификацию пословиц и поговорок. И пришли к выводу, что внимание к пословицам и поговоркам русского языка всегда было огромным, поскольку они обогащают наше представление о народе. В пословицах и поговорках с необычайной выразительностью, незаурядностью запечатлены особенности народного быта, нравственные устои, духовное состояние. Недаром говорят, что эти малые жанры фольклора выражают народную мудрость, жизненный опыт, мировоззрение и историю. Они составляют органическую часть духовной культуры народа. В.И. Даль писал, что пословицы - «это стоны и вздохи, плач и рыдания, радость и веселье, горе и утешение в лицах».
В настоящее время пословицы и поговорки основательно изучены. Наиболее общее определение звучит так: пословицы и поговорки - это малый фольклорный жанр искусства, меткие выражения, созданные русским народом, а также переведенные из древних письменных источников, в краткой форме выражают мудрые мысли.
Для выявления смыслового пространства понятий «дом», «семья», «родина» в русских и тувинских пословицах и поговорках обратились к лексикографическому описанию данных слов. А для этого обратились к словарным статьям С.И. Ожегова, Н. Абрамова, В.И. Даля, Н.М. Шанского и др. И пришли к выводу, что лексемы «дом», «семья», «родина» синонимичны, которые в определенных коммуникативных ситуациях
При рассмотрении национально-культурной специфики тувинских пословиц и поговорок в работе были использованы сборники пословиц и поговорок, переводчиками- составителями были Саган-оол О., Хадаханэ М., Козлова С., Калзан А., Дарыма О.
