📄Работа №162327
Тема: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОККАЗИОНАЛИЗМОВ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. В. МАЯКОВСКОГО
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Лингвистика
Объем:
45 листов
Год:
2018
Просмотров:
84
4335
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
Глава 1. Окказионализмы как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие окказионализма, особенности и способы их создания 6
1.2. Классификация окказионализмов 12
1.3. Проблема перевода окказионализмов 16
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Окказионализмы в поэзии В. Маяковского и их перевод на
английский язык 23
2.1. Специфика окказионализмов в поэзии В. Маяковского 23
2.2. Анализ способов перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 42
Список литературы 44
Приложение 46
Глава 1. Окказионализмы как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие окказионализма, особенности и способы их создания 6
1.2. Классификация окказионализмов 12
1.3. Проблема перевода окказионализмов 16
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Окказионализмы в поэзии В. Маяковского и их перевод на
английский язык 23
2.1. Специфика окказионализмов в поэзии В. Маяковского 23
2.2. Анализ способов перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 42
Список литературы 44
Приложение 46
📖 Аннотация
Работа посвящена анализу способов перевода окказионализмов на английский язык на материале поэзии В.В. Маяковского. Актуальность исследования обусловлена существенными трудностями, возникающими при передаче авторских новообразований, требующих сохранения не только семантики, но и уникальной образности и стилистической окраски. Методологическую основу составили сплошная выборка, словообразовательный, сравнительно-сопоставительный и контекстуальный анализ окказионализмов из произведений Маяковского и их переводческих соответствий. В теоретической части, опираясь на труды Земской Е.А. и Бабенко Г.Н., уточнено понятие окказионализма и его отличие от неологизма. Практический анализ, проведенный на материале сборников Маяковского, выявил, что, несмотря на теоретическую возможность адекватного перевода методами калькирования или функциональной замены, на практике многие окказионализмы переводятся нейтральными лексическими единицами или объяснительным переводом, что ведет к утрате их оригинальности и экспрессии. Полученные результаты могут быть использованы в практике художественного перевода, а также в курсах лексикологии, стилистики и теории перевода. Таким образом, адекватная передача окказионализмов требует от переводчика высокого уровня профессиональной компетентности и творческой изобретательности для поиска баланса между семантической точностью и сохранением авторского новаторства.
📖 Введение
В настоящее время окказионализмы представляют большой интерес для ученых-лингвистов. Однако так как теорию окказиональности как отдельную тему стали исследовать относительно недавно, данный блок лексики считается все еще малоизученным и труднопереводимым.
Актуальность изучения способов перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского бесспорна и обусловлена тем фактом, что не все способы перевода подходят для их передачи на другой язык.
Окказионализмы — это созданные автором слова, которые характеризуются своей уникальностью, новизной и необычностью, поэтому перед переводчиком стоит цель не только правильно перевести окказионализм, но также сохранить его оригинальность.
Цель исследования - изучить особенности и способы перевода окказионализмов на английский язык на материале произведений В.В. Маяковского.
Объектом исследования являются окказионализмы в художественных произведениях.
Предметом исследования выступают окказионализмы в произведениях В.В. Маяковского и приемы их перевода на английский язык.
В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи исследования:
1) рассмотреть понятие "окказионализм" и их отличие от неологизма;
2) изучить признаки и свойства окказионализмов;
3) проанализировать окказионализмы в произведениях В. Маяковского;
4) описать основные приемы перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского на английский язык.
С целью решения данных задач были использованы следующие методы исследования:
1) метод сплошной выборки;
2) теоретический анализ научных изданий;
3) словообразовательный анализ;
4) количественный и качественный анализ;
5) сравнительно-сопоставительный анализ окказионализмов из произведений В.В. Маяковского с их эквивалентом в тексте перевода;
6) контекстуальный и комплексный анализ текста.
Цель и задачи исследования определили структуру работы. Данная выпускная квалификационная работа включает в себя введение, две главы, заключение, список источников и приложение.
Во введении обосновывается выбор и актуальность темы, определяются цель и задачи исследования, его методы, устанавливаются теоретическая значимость и практическая ценность работы.
Первая глава включает в себя рассмотрение характерных особенностей окказиональных слов, их словообразование, классификации, а также рассматриваются основные трудности перевода окказионализмов.
Во второй главе анализируются окказионализмы В. Маяковского на основе классификации Э.И. Ханпира и М.Л. Гаспарова, а также приводятся примеры способов перевода таких слов.
В заключении подводятся итоги исследования и формируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.
Список источников дает информацию об использованных материалах при написании данной работы.
В приложении приводятся примеры использованных окказиональных слов В. Маяковского и способы их перевода.
Теоретической базой исследования послужили работы таких исследователей, как Н.Г. Бабенко, М.Л. Гаспаров, Э.И. Ханпира, В.В. Бузаров и т. д. Материалом для исследования послужили произведения В. Маяковского «Облако в штанах», «Стихи о советском паспорте», «Парижанка», «Владимир Ильич Ленин» и их переводы на английский язык, выполненные М. Янкелевичем, Г. Маршалом и А. Вагаповым.
Актуальность изучения способов перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского бесспорна и обусловлена тем фактом, что не все способы перевода подходят для их передачи на другой язык.
Окказионализмы — это созданные автором слова, которые характеризуются своей уникальностью, новизной и необычностью, поэтому перед переводчиком стоит цель не только правильно перевести окказионализм, но также сохранить его оригинальность.
Цель исследования - изучить особенности и способы перевода окказионализмов на английский язык на материале произведений В.В. Маяковского.
Объектом исследования являются окказионализмы в художественных произведениях.
Предметом исследования выступают окказионализмы в произведениях В.В. Маяковского и приемы их перевода на английский язык.
В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи исследования:
1) рассмотреть понятие "окказионализм" и их отличие от неологизма;
2) изучить признаки и свойства окказионализмов;
3) проанализировать окказионализмы в произведениях В. Маяковского;
4) описать основные приемы перевода окказионализмов в произведениях В. Маяковского на английский язык.
С целью решения данных задач были использованы следующие методы исследования:
1) метод сплошной выборки;
2) теоретический анализ научных изданий;
3) словообразовательный анализ;
4) количественный и качественный анализ;
5) сравнительно-сопоставительный анализ окказионализмов из произведений В.В. Маяковского с их эквивалентом в тексте перевода;
6) контекстуальный и комплексный анализ текста.
Цель и задачи исследования определили структуру работы. Данная выпускная квалификационная работа включает в себя введение, две главы, заключение, список источников и приложение.
Во введении обосновывается выбор и актуальность темы, определяются цель и задачи исследования, его методы, устанавливаются теоретическая значимость и практическая ценность работы.
Первая глава включает в себя рассмотрение характерных особенностей окказиональных слов, их словообразование, классификации, а также рассматриваются основные трудности перевода окказионализмов.
Во второй главе анализируются окказионализмы В. Маяковского на основе классификации Э.И. Ханпира и М.Л. Гаспарова, а также приводятся примеры способов перевода таких слов.
В заключении подводятся итоги исследования и формируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.
Список источников дает информацию об использованных материалах при написании данной работы.
В приложении приводятся примеры использованных окказиональных слов В. Маяковского и способы их перевода.
Теоретической базой исследования послужили работы таких исследователей, как Н.Г. Бабенко, М.Л. Гаспаров, Э.И. Ханпира, В.В. Бузаров и т. д. Материалом для исследования послужили произведения В. Маяковского «Облако в штанах», «Стихи о советском паспорте», «Парижанка», «Владимир Ильич Ленин» и их переводы на английский язык, выполненные М. Янкелевичем, Г. Маршалом и А. Вагаповым.
✅ Заключение
В результате работы становится понятно, что окказионализмы являются труднопереводимыми единицами речи, так как при их переводе важно не только передать семантическое значение, но также и показать их оригинальность, а в некоторых случаях и фонетический эффект в тексте перевода.
Исходя из нашей работы, под окказионализмом понимается единица речи, при образовании которой могут нарушатся общепринятые деривационные модели языка в результате чего, она придает тексту образность и особую стилистическую окраску.
Также в ходе проведенного исследования выявлено, что для более точного и правильного перевода окказиональных слов, для начала следует определить способ их словообразования и рассмотреть их на основе структурной классификации.
Основываясь на теоретическом материале исследования и на детальном анализе приведенных примеров, можно сделать вывод о том, что адекватный перевод окказионализмов возможен, и наиболее подходящий способ для его осуществления — это калькирование или функциональная замена.
Однако, выявив и изучив окказионализмы из произведений В. Маяковского и их переводческие аналоги, мы увидели, что большая часть окказионализмов была переведена на английский язык нейтральными словами или с помощью объяснительного перевода, при этом новые слова теряли свою оригинальность и необычность для читателя перевода. Иначе говоря, переводчики передавали их семантическое значение, но при этом не сохраняли окказиональность слова, его определенную экспрессию и стилистическую окраску.
В заключение можно сказать, что адекватный перевод окказионализмов требует от переводчика определенных качеств: смышлености, изобретательности, находчивости, при этом он также должен обладать профессиональной компетентностью и языковым чутьем.
Исходя из нашей работы, под окказионализмом понимается единица речи, при образовании которой могут нарушатся общепринятые деривационные модели языка в результате чего, она придает тексту образность и особую стилистическую окраску.
Также в ходе проведенного исследования выявлено, что для более точного и правильного перевода окказиональных слов, для начала следует определить способ их словообразования и рассмотреть их на основе структурной классификации.
Основываясь на теоретическом материале исследования и на детальном анализе приведенных примеров, можно сделать вывод о том, что адекватный перевод окказионализмов возможен, и наиболее подходящий способ для его осуществления — это калькирование или функциональная замена.
Однако, выявив и изучив окказионализмы из произведений В. Маяковского и их переводческие аналоги, мы увидели, что большая часть окказионализмов была переведена на английский язык нейтральными словами или с помощью объяснительного перевода, при этом новые слова теряли свою оригинальность и необычность для читателя перевода. Иначе говоря, переводчики передавали их семантическое значение, но при этом не сохраняли окказиональность слова, его определенную экспрессию и стилистическую окраску.
В заключение можно сказать, что адекватный перевод окказионализмов требует от переводчика определенных качеств: смышлености, изобретательности, находчивости, при этом он также должен обладать профессиональной компетентностью и языковым чутьем.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.