СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ СКАЗКИ

Проанализировав жанр сказки, а именно современной авторской сказки, познакомившись с ней ближе, мы убедились в её глубине и ценности, не просто с точки зрения её развлекательной и воспитывающей функций. В нашей работе мы показали, что сказка представляет собой глубоко научный интерес, который подвигнул многих лингвистов на подробное, тщательное исследование сказки, благодаря которому сегодня мы имеем возможность сделать первые шаги в изучении необъятного материала, который вобрала в себе сказка за столетия своего существования.
Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения.
В первой главе мы рассмотрели авторскую сказку, как один из жанров французской литературы; ознакомились с различными точками зрения отечественных и зарубежных исследователей о понятии «авторская сказка», а также изучили различные классификация авторских сказок, среди которых наиболее полной, нам кажется классификация В.Я Проппа. Наряду с этим мы представили в кратком виде историю развития французской авторской сказки. Особое влияние на развитие этого жанра оказали такие представители как Ш.Перро и Б.Фонтенель.
Данная глава явилась результатом теоретического анализа и обобщения трудов таких авторов как: Л. Ю. Брауде, Т. Г. Леонова, Разумовская М.В., М. И. Липовецкий , И. П. Лупанова, Л. В. Овчинникова и др.
Изучив понятие сказки в целом, и рассмотрев различные определения жанра литературной сказки, мы также ознакомились с работами некоторых ученых по вопросу об особенностях современной литературной сказки.
Во второй главе мы рассмотрели различные точки зрения на эволюцию литературной сказки, а также провели анализ структуры и характерных черт современных французских сказок.
Проанализировав современные литературные сказки и изучив
устойчивую схему традиционной сказки, составленную Проппом, а также особенности языка традиционных сказок мы пришли к ряду обобщённых выводов, касающихся сюжетно-персонажной структуры представленных сказок и лексико-синтаксических особенностей их языка.
Представим основные результаты исследования:
I. Основные структурные особенности современной авторской сказки:
• наличие автора - писателя;
• сказка зачастую обладает композицией, идентичной народной, которая состоит из экспозиции, завязки, основного действия, кульминации и развязки, но иногда авторы допускают опущения или некоторые изменения.
• наличие определённого набора сюжетов, которые повторяются или перерабатываются авторами разных эпох по-своему;
• традиционный набор действующих лиц и персонажей: как и в традиционной, в современной сказке действуют говорящие животные и вещи;
• несмотря на некоторые отличия в ситуации-беды роль главных героев остается неизменной, но они становятся более реалистичными;
• нетрадиционный зачин;
• завязка современной литературной сказки полностью соответствует традиционной, за исключением того, что завязкой сегодняшних сказок выступает решение актуальных для ребенка проблем;
- используются элементарные сюжеты, в каждом из которых участвуют, как правило, два или более действующих лица, при этом общение между ними происходит в разговорном стиле.
II. К особенностям языка литературных сказок современных французских авторов, а именно синтаксическим особенностям можно отнести следующие:
• сказка представляет собой текст, простой и упорядоченный, то есть она обладает высокой степенью связанности текста;
• простые предложения в разговорном стиле общения, в диалоге часто обладают относительной смысловой и синтаксической самостоятельностью;
• специфичность условий, в которых протекает диалог, влияет на структуру предложений, то есть вызывает, например, появление предложений с эллипсисом, таких, которые не имеют в своем составе одного из обязательных членов предложения;
• в зависимости от цели высказывания в разговорном стиле используются различные повествовательные, вопросительные и побудительные предложения;
• разговорная речь может иногда принимать форму монолога, когда один из собеседников рассказывает что-либо другому: в подобных случаях встречаются в употреблении, в основном, повествовательные предложения;
• диалог же представляет собой чередование вопросительных, восклицательных и повествовательных предложений в большинстве случаев;
• в языке современной литературной сказки мы можем проследить тенденцию к сохранению прямого порядка слов, к отказу от инверсии;
• кроме прямого порядка слов в языке авторской сказки можно отметить употребление и других средств языка, которые принято называть синтаксическими: выделительные обороты, разного рода повторы.
III. К лексико-стилистическим характеристикам современных сказок французских авторов отнесем:
• авторские инновации в словообразовании;
• большое количество заимствований и сокращений, благодаря которым мир сказки становится реальным, многообразным, и лучше воспринимается ребенком;
• использование слов разговорного употребления, которые придают языку сказки коммуникативную непринужденность, спонтанность.
• некоторые языковые единицы текста сказки маркируются пометкой для разъяснения, что служит для лучшего понимания текста ребенком.
Как показал проведенный анализ, автор может немного изменять структуру и героев сказки, но, несмотря на это, почти все характерные черты традиционной авторской сказки сохраняются. Следовательно, автор
литературной сказки XXI века не замыкается в рамки жестких правил. Он свободно манипулирует структурой, свойственной традиционной сказке.
Проанализировав тексты современных авторских сказок, мы, действительно, приходим к выводу, что современная литературная сказка имеет определенные отличия, необходимо отметить, что сказка стала более свободной, нетрадиционной, раскрепощённой по форме, но при этом сохранила своё обаяние, мудрость и поэтичность. Для современной сказки, как никогда, характерны пародия, юмор, большая индивидуализация героя, демократизм и гуманность.
Художественный мир новых сказок отражает более тесную связь с общественно- политической и социально-бытовой реальностью: их авторы «избирают местом действия не условно- сказочную страну, но впускают сказку на улицы и в дома реального советского города, заставляя героев сражаться, по существу с теми же носителями «мелкой правды», против которых ополчаются и герои реалистических произведений.
Несмотря на то, что объем изученного материала не позволяет нам говорить о точной композиционной и сюжетной картине французской современной литературной сказки в целом, мы надеемся, что проведённое нами исследование может способствовать дальнейшему изучению особенностей этого жанра. Кроме того, нам представляется возможным использовать материалы и результаты данной работы в практике преподавания французского языка, на курсах стилистики французского языка и текстологии.

Купить