Лексико-семантическое поле «Воля» в русском языке (на фоне китайского языка)

Воля - это главная движущая сила человеческого мышления и действий, позволяющая нам ставить цели, предпринимать действия и добиваться личной самореализации и удовлетворения [Линь Чундэ, 2003, С. 2261].
Воля, как один из основных элементов человеческого духа, отражает нашу решимость и настойчивость при столкновении с проблемами и трудностями.
На индивидуальном уровне воля может проявляться во многих аспектах нашей жизни: например, в обучении сильная воля может позволить нам преодолеть трудности обучения и овладеть сложными знаниями; в карьере воля может дать нам смелость двигаться вперед и постоянно расширять территорию нашей карьеры; в межличностном общении воля может помочь нам установить хорошие межличностные отношения и завоевать уважение и доверие других.
Сила воли не только влияет на наш личностный рост, но и играет незаменимую роль в содействии социальному прогрессу.
На социальном уровне силу воли также нельзя игнорировать. Общество с сильной волей может лучше справляться с различными вызовами и кризисами .
Перед лицом крупных событий, таких как стихийные бедствия и экономические кризисы, решительное общество может быстро организоваться, чтобы совместно реагировать на вызовы и сокращать потери. В то же время сила воли может также стимулировать инновационный дух и творческий потенциал общества и способствовать непрерывному развитию общества.
Однако сила воли - это не то, с чем вы рождаетесь. Это требует от нас постоянного совершенствования и упражнений на практике. Ставя четкие цели, составляя практические планы, придерживаясь их и постоянно корректируя, мы также можем впитывать и опыт других посредством чтения, изучения т.д. и улучшать качество нашей собственной воли.
Волевой процесс состоит из двух стадий:
Первый - этап принятия решения, который одновременно является этапом подготовки к волевому действию. На этом этапе необходимо сначала решить проблему мотивационной борьбы, затем определить цель действия, выбрать эффективные стратегии, методы и средства достижения цели и сформулировать осуществимый план действий.
Второй - это этап принятия решения о реализации, который представляет собой процесс реализации плана действий на практике. На этом этапе мы должны твердо реализовать определенный план действий, стремиться преодолеть различные возникающие субъективные и объективные трудности и, наконец, реализовать план.
Для того чтобы лучше понять лексико-синтаксическое поле “воля” на фоне китайского языка, я поставила перед собой следующие задачи: изучить теоретический материал по данной теме; выявить явные и скрытые языковые выражения “воли”, соотнести эти подходы со структурой лексико-синтаксического поля.
Исходя из этих задач, я выполнил следующее:
1. Для выполнения первого задания я изучила работы разных русских и китайских авторов разных периодов, а также русские и китайские словари, и на основе этих работ пришла к выводу, что с древних времен и до наших дней все понимают завещание по-разному, но в основном одинаково.
2. Для решения второй задачи я выделила наиболее употребительные идеи из текста и пришла к выводу, что воля в тексте выражается не только в явном, но и в скрытом значении. Эксплицитные смыслы находятся в ядре и проксимальном ядре лексико-семантического поля “воля”, а скрытые смыслы - в периферийной зоне лексико-семантического поля “воля”.
Русские лексемы, образующие лексико-семантическое поле «Воля», представляют собой достаточно многочисленную группу единиц, обладающую специфическими особенностями.
При языковом воплощении такого важной способности, как воля, мы можем наблюдать использование различных способов номинации. Это может быть связано с особенностью наглядно-образного представления такой сложной категории как «Воля». Можно предположить, что личностные состояния человека, в том числе и воля, одними из первых получили отражение в мифологическом сознании носителей языка. Обозначение свойства при этом сопровождается определенной идейно-смысловой коннотацией одушевленности, так, в частности, воля репрезентируется в языке с помощью олицетворения и персонификации (деспот, интервент, пленный, невольница).
Следует подчеркнуть, что лексика «воли» чаще всего субъектно ориентирована, то есть субъект состояния говорит о себе, оценивая «своё» состояние. Например, по добрый воле, по своей охоте, по собственному желанию. Не случайно в составе ЛСП достаточно многочисленны лексемы, номинирующие место, так или иначе ограничивающее волю: тюрьма, колония, камера. С другой стороны, единицы данного ЛСП могут быть и объектно организованы. Такие единицы обозначают эмоции третьего лица, маркируют «чужое» эмоциональное состояние, доступное через наблюдение для оценки нередко это суждение о моральных ограничениях или их отсутствии у другого индивида. Например, раскованность, непринужденность, непосредственность, независимость и др.
Специфика рассматриваемых единиц лексико-семантического поля «Воля» также характеризуется отсутствием градуальности выражения состояния человека, оценки его проявления. Вероятно, в представлении носителя языка, человек либо обладает волей, либо - нет. Однако отметим, что актуализация оценочных сем в зависимости от контекста способствует выражению состояния, вносит личностные смыслы в структуру единиц, например, фразеологических оборотов (рукам воли не давай, собрать волю в кулак). Всё это создает широкое поле возможностей для системного выражения сложной категории «воля» в русском языке.
Короче говоря, будучи одним из основных элементов человеческого духа, воля играет незаменимую роль как на индивидуальном, так и на социальном уровне. Мы должны беречь и стремиться развивать нашу силу воли, делая её важным оружием для достижения наших целей и преодоления трудностей.

Купить