Тема: Особенности перевода газетно-публицистических текстов иностранных СМИ с английского на русский язык

Публицистика во все времена была символом доступной и качествен­ной информации, но сохранился ли за ней это качество в нашем бурном, стремительном веке? В наши дни, когда информационный поток буквально врывается во все гаджеты, неплохо уметь выбирать информацию, учится анализировать и выбирать среднее между тем что «валится» в наши почто­вые ящики, тем что приносит нам почтальон. Умение адекватно переводить иностранные СМИ безусловно является плюсом, ведь мы можем оценить си­туацию, описанную журналистами разных стран с каждой стороны. Именно исследованию перевода публицистических текстов с английского на русский посвящена наша дипломная работа.
Выбор темы исследования обусловлен научным интересом к публици­стическим текстам англоязычных СМИ в плане выявления их стилистиче­ских особенностей. Этот вопрос требует уточнения и повышает степень ак­туальности работы и ее значения для основных положений стилистики.
Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью теории перевода публицистических текстов англоязычных СМИ на русский язык.
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, списка литературы и приложений.
Цель исследования - изучение особенностей передачи стилистических и информационных реалий при переводе публицистических текстов англо­язычных СМИ на русский язык.
Для достижения данной цели поставлены следующие задачи:
1) рассмотреть теоретические особенности перевода публицистических текстов;
2) рассмотреть понятия эквивалентности и адекватности в переводе;
3) определить специфику стилистических аспектов перевода;
4) рассмотреть процесс развития публицистического текста в реалиях XXI века;
5) провести реальный перевод статей англоязычной публицистики.
В ходе исследования использованы комплексные методы исследования, включающие описательный метод, анализ словарных дефиниций, семантико­стилистический анализ, переводческий анализ.
Объектом исследования являются публицистические тексты иностранных СМИ.
Предметом исследования являются особенности перевода публицистиче­ских текстов иностранных СМИ и их специфические характеристики.
Научная новизна дипломного исследования заключается в том, что в ра­боте рассматриваются мало изученные вопросы: стилистические аспекты пе­ревода публицистического текста, специфика публицистического стиля в ан­глийском.
Достоверность результатов исследования обеспечивается такими факто­рами, как научная база исследования, методология исследования и его мето­ды, комплексность и степень соответствия теоретической концепции.
Теоретическая важность исследования определяется значимостью рас­сматриваемой тематики для современного переводоведения
Практическая ценность дипломной работы заключается в том, что полу­ченные результаты могут быть использованы при чтении курсов по теории перевода публицистических текстов с английского языка на русский и ин­терпретации публицистического текста. Материалы исследования могут быть использованы при написании курсовых работ.
Методологической базой исследования являются труды Гальперина И.Р., Арнольда И.В., Кухаренко В.А., Наера В.Л., Ризель Э.Г., Кожина М.Н., Мол­чанова Г.Г., Бархударова Л.С., Виноградова В.В. и др.
Материалом исследования послужили современные английские, амери­канские и австралийске тексты из газет и журналов: The Guardian, Times, Washington Post, The Sydney Morning Herald, Forbs, Fortun, а также толковые и двуязычные словари (Словарь английских и американских сокращений Блувштейн В.О., Ершов Н.Н., Семенов Ю.В., Словарь иностранных слов В. И. Губинского, Словарь литературных терминов Френкель, Большой англо­русский и русско-английский словарь В.К. Мюллера).
Купить

На современном этапе жанр публицистики приобрел новый статус - статус многогранного проблемного жанра. В связи с этим особо актуальным становится изучение особенностей употребления средств речевой вырази­тельности, а также проблем их перевода на русский язык. В качестве одного из эффективных путей успешной реализации коммуникативных намерений и решения коммуникативных задач выступает пополнение текста средствами речевой выразительности, следствием чего является создание материала, способного заинтересовать читателя и воздействовать на него, появляется «авторский» слог.
В процессе изучения темы нами была изучена и обобщена классифика­ция газетных жанров и стилистических фигур, был проведен реальный пере­вод статей из англоязычных газет и журналов: The Guardian, Times, Washington Post, The Sydney Morning Herald, Forbs, Fortune.
Анализ фактического материала и помог выявить особенности упо­требления стилистических фигур в англоязычных газетных текстах.
В ходе работы мы пришли к следующим выводам:
1. Тропы метонимического типа используются преимущественно в сочетании со специальными словами из различных профессиональных сфер человеческой деятельности, превратившимися в часто употребляемые (кли­шированные) выражения.
2. Метонимия в англоязычных газетных текстах выступает в соста­ве менее стандартных словосочетаний, является более индивидуальной.
3. Самым распространённым тропом и в тоже время самым слож­ным в переводе является метафора, ее мы нашли в каждой из переводимых статей.
4. Газетный стиль стал более «доступен». Все изучаемые газетные и журнальные издания имеют свои сайты, рассылают обзоры информации сво­им подписчикам.
Выбор темы исследования был обусловлен научным интересом к пуб­лицистическим газетным текстам англоязычных СМИ в плане выявления их стилистических особенностей. Этот вопрос требовал уточнения и повышал степень актуальности работы и ее значения для основных положений стили­стики.
Актуальность исследования была обусловлена недостаточной изучен­ности теории перевода публицистических текстов англоязычных СМИ на русский язык.
Целью исследования было изучение особенностей передачи стилисти­ческих и информационных реалий при переводе публицистических газетных текстов англоязычных СМИ на русский язык.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1) рассмотреть теоретические особенности перевода публицистических текстов;
2) рассмотреть понятия эквивалентности и адекватности в переводе;
3) определить специфику стилистических аспектов перевода;
4) рассмотреть процесс развития публицистического текста в реалиях XXI века;
5) провести реальный перевод статей англоязычной публицистики.
Поставленные задачи были выполнены, цель достигнута.
Практическая ценность дипломной работы заключается в том, что по­лученные результаты могут быть использованы при чтении курсов по теории перевода публицистических текстов с английского языка на русский и ин­терпретации публицистического текста. Материалы исследования могут быть использованы при написании курсовых работ.
Методологической базой исследования были труды Гальперина И.Р., Арнольда И.В., Кухаренко В.А., Наера В.Л., Ризель Э.Г., Кожина М.Н., Мол­чанова Г.Г., Бархударова Л.С., Виноградова В.В. и др.
Материалом исследования послужили современные английские, аме­риканские и австралийские тексты из газет и журналов: The Guardian, Times, Washington Post, The Sydney Morning Herald, Forbs, Fortun, а также толковые и двуязычные словари (Словарь английских и американских сокращений Блувштейн В.О., Ершов Н.Н., Семенов Ю.В., Словарь иностранных слов В. И. Губинского, Словарь литературных терминов Френкель, Большой англо­русский и русско-английский словарь В.К. Мюллера).
Купить