Языковые средства репрезентации концепта «город» и способы их передачи на английский язык

Введение 3
Глава 1. Концепт как лингвокультурное явление 6
1.1. Понятие концепт в современной лингвистике и смежных
науках 6
1.2. Типология концептов 13
1.3. Структура концепта и его лексическая экспликация 21
1.4. Поэзия Серебряного века как источник лингвокультурной информации о
России начала 20 века 26
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Анализ поэтического представления концепта «город» и способов
его передачи на английский язык 34
2.1. Языковые средства репрезентации концепта «город», представленные в
поэзии Серебряного века 34
2.2. Способы передачи художественного концепта «город» на английский
язык 42
Выводы по главе 2 54
Заключение 55
Глоссарий 57
Список источников 59
Приложение А 63
Приложение Б 65
Приложение В 75
Приложение Г 76

Купить

Понятие «концепт» находится сейчас на пике употребления в различных областях гуманитарного знания. А концепт «город» - сложное многоаспектное явление, которое представляет интерес для многих наук, в том числе гуманитарных. Так, город как место пребывания человека всегда интересовал поэтов и писателей. С одной стороны, город формировал свой тип героя, с другой - являлся самостоятельным телом, живущим и имеющим равные права со своими обитателями. Для языкознания интерес представляют прежде всего языковые средства, характеризующие и описывающие явление город. Для русской культуры город является отражением определенного видения, эпохи, а в литературе, в частности в поэзии, город может даже стать одушевленным существом со своими привычками, предпочтениями.
Актуальность исследования обусловлена малым количеством работ и исследований, посвященных проблемам передачи концепта «город» на английский язык. Следовательно, при переводе неизбежна потеря колорита, культурного богатства эпохи Серебряного века.
Целью данной работы является изучение языковых средств репрезентации концепта «город» и способов их передачи на английский язык.
Для достижения данной цели необходимо решить следующие исследовательские задачи:
1) определить сущность понятия «концепт», изучить существующие классификации концептов, составляющие концепта;
2) выявить языковые средства репрезентации концепта «город», представленные в поэзии Серебряного века;
3) проанализировать способы передачи концепта «город» в поэзии Серебряного века на английский язык.
Объектом исследования является концепт «город» в поэзии Серебряного века.
Предметом исследования в работе являются языковые средства репрезентации концепта «город» в поэзии Серебряного века и способы их передачи на английский язык.
Материалом исследования стали стихотворения поэтов Серебряного века и их переводы на английский язык.
Методы исследования: метод сплошной выборки, метод
сопоставительного анализа, метод контекстуального анализа, метод математической обработки данных.
Теоретической базой исследования послужили труды В.Н. Комиссарова, Л.С. Бархударова, И.А. Стернина, З.Д. Поповой и др.
Практическая значимость работы: подтверждены мнения теоретиков перевода о том, что добиться полной эквивалентности при переводе поэтического текста невозможно, тем более, при наличии концепта, несущего в себе несколько глубинных значений, понятных только представителям русской культуры.
Результаты исследования могут применяться в рамках курса лексикологии, межкультурной коммуникации и теории и практики перевода.
Работа состоит из введения, основной части, включающей в себя 2 главы, заключения, трех приложений и списка использованных источников. Во введении указываются цели и задачи, поставленные в работе, приводится объект исследования и объясняется его актуальность. В первой главе рассматривается понятие «концепт», его классификации и составляющие, а также поэзия Серебряного века как источник лингвокультурных знаний о России 20 века. Во второй главе определяется лексическая экспликация понятия «концепт» на примерах из поэзии Серебряного века, также рассматриваются основные способы перевода поэтического текста на английский язык и анализируются основные тенденции при передачи концепта «город» в поэзии Серебряного века на английский язык, отмечаются плюсы и минусы применяемых подходов. В заключении представлены исследуемые стихотворения на русском и английском языках .
Список источников дает информацию об использованных материалах при написании данной работы. Приложение А содержит список проанализированных стихотворений поэтов Серебряного века на русском языке. В приложении Б содержится тематическое распределение языковых средств репрезентации концепта «город» в поэзии Серебряного века. Приложение В представляет собой диаграмму процентного соотношения тематических групп языковых средств репрезентации концепта «город» в поэзии Серебряного века. В Приложении Г представлены стихотворения поэтов Серебряного века и их переводы на английский язык.

Купить