Эвфемизация в современном английском языке

Являясь актуальным средством речевого воздействия и манипуляции сознания, процесс эвфемизации активно протекает в речи СМИ. Эвфемизмы широко используются как одно из лексических средств манипулирования в тексте. Кроме того, как уже было отмечено, эвфемизмы являются культуро­логической составляющей языка, способствующей формированию у адресата активной познавательной и жизненной позиции для выработки мотивов вхо­ждения во всевозможные структуры языка. Знание эвфемизмов способствует формированию высокого уровня языка и понимания сложных смысловых структур.
Проанализировав свойства эвфемизмов и определения понятия «эвфе- мизация» разных авторов-лингвистов, мы смогли дать свое определение дан­ного понятия: эфвемизм представляет собой слово или выражение, употреб­ляемого взамен другого, которое по каким либо причинам неудобно или не­желательно произносить.
Классификации эвфемизмов могут зависеть от учета их структурных особенностей, от семантики, времени происхождения, географического рас­пространения, с точки зрения трудности понимания и перевода на русский язык.
Возникающая при эвфемизации неоднозначность является преднаме­ренной и служит конечной коммуникативной цели - смягчению неприятного для собеседника прямого смысла резкого или грубого высказывания .
В связи с глобализацией, англоязычные средства массовой информации являются одним из самых актуальных и распространенных способов манипу­лирования сознанием и взглядами людей в современном мире.
Англоязычные средства массовой информации являются одним из са­мых актуальных и распространенных способов манипулирования сознанием и взглядами людей в современном мире: это связано с открытыми границами между странами и с глобализацией в целом.
Наиболее востребованный для обозначения текстов массовой комму­никации термин «медиатекст» вобрал в себя различные понятия - массово­коммуникативный текст, массмедийный текст, журналистский текст, публи­цистический текст, газетный текст, телетекст, рекламный текст, PR-текст, Интернет-текст и т.д.
Важно отметить, что смысловое наполнение термина медиа позволяет называть медиатекстом любой носитель информации, начиная от наскальных рисунков, традиционных книг, произведений искусства и заканчивая супер­современными феноменами технического прогресса. Однако как обобщаю­щий термин медиатекст закрепился именно за текстами массовой коммуни­кации.
Эвфемизмы в СМИ вуалируют, затемняют истинные ситуации, нейтра­лизуют отрицательную реакцию, придают положительную окраску явлениям.
Проанализированные нами эвфемистические обороты в представлен­ных статьях связаны с проблемами межэтнических отношений и межнацио­нальных конфликтов, положением малообеспеченных и незащищенных сло­ев населения, а также проблемами государства на внешнеполитической аре­не.
В современном обществе с помощью средств массовой информации передаются основные потоки информации, воздействующей на формирова­ние массового, группового, индивидуального сознания и политического по­ведения людей. СМИ влияют на взгляды, мнение и отношения людей к тому, о чем пишут.
Анализируя использование эвфемизмов в языке СМИ, интересно на­блюдать, как пресса, освещая различные события, может пользоваться или не пользоваться эвфемизмами, уместно сказать о роли прессы в формировании общественного мнения, то есть, в конечном счете, в манипуляции общест­венным сознанием. От того, как описывается то или иное событие или его действующие лица, во многом зависит понимание, восприятие ситуации чи­тателями и их отношение к событиям.
Анализ текстов СМИ показал, что в настоящее время функционирова­ние эвфемизмов не ограничивается соображениями вежливости, такта, скромности. Эвфемистические единицы скрытым образом манипулируют ау­диторией, не сообщая истины о референте, создавая иллюзию оправдания непопулярной политики.
Таким образом, для современных СМИ характерна активизация про­цесса эвфемизации, что способствует превращению средств массовой ин­формации в оружие манипулирования сознанием общества.

Купить