Выражение количества в русском и китайском языках в лингвистическом и этнокультурном аспектах

Введение 9
Глава 1. Выражение количества в русском языке 16
1.1 Категория числа 17
1.2. Семантика форм числа 26
1.3. Имя числительное как основное средство выражения точного
количества 30
1.4. Лексико-грамматические средства выражения количества 36
1.5. Количественно-именные сочетания для выражения точного и
неточного количества 37
Глава 2 Выражение количества в китайском языке 43
2.1. Условия выбора классификатора 48
2.2. История становления категории количества (Ваньянье и Байхуа)....51
2.3 Структура категории количества в китайском языке 56
2.4. Структура числительного и расположение разрядов в сложных числительных (сопоставительный аспект) 59
2.5 Способы записи количественных обозначений 61
Глава 3 Национально-культурная специфика категории количества в русском и китайском языках 64
3.1. Символическое значение цифр в китайском языке 64
3.2. Символика числа в русской культуре 67
3.3. Выражение количества в китайских пословицах 75
3.4. Выражение неопределенного количества в русских пословицах с
именным компонентом 81
Заключение 86
Список литературы 88
Приложение 1 93
Приложение 2 97
Приложение 3 98
Приложение 4 99
Приложение 5 100
Купить

Язык - это средство отражения и описания окружающего мира. Количественные отношения являются очень важными для описания окружающей человека действительности. Язык имеет разные средства для выражения таких отношений. Прежде всего, идея количества связана со счетом. Количество выражается во всех языках, но по-разному. Сопоставление средств и способов выражения количества в русском и китайском языках позволит увидеть: 1) важность этой категории; 2) особенности выражения ее в разных языках можно связывать с особенностями культуры, с типом языка; 3) понимание особенностей выражения количества в русском и китайском языках необходимо при их изучении, т.к. это важно для речевой практики.
Русский язык обладает различными средствами выражения количества, которые формируют особую категорию. Категория количества может быть описана по полевому принципу, суть которого состоит в распределении слов внутри категории на ядерную и периферийную зоны в зависимости от степени концентрации признаков. Ядро данной категории составляют имена числительные как особая часть речи, которая предназначена для выражения точного количества. По поводу объема числительного как части речи и его места в грамматической системе есть разные мнения. Так, А.Г. Павский считал числительное самостоятельной частью речи [Павский, 1842]. Л.В. Щерба придерживается узкого понимания числительного, т. к. к данной части речи он относит только количественные числительные [Щерба, 1957]. Схожее понимание объема числительного встречаем в работах В.В. Виноградова и Р.И. Аванесова и Грамматике-70 [Виноградов, 1972; Аванесов, 1945], где «числительное определяется как часть речи, обозначающая количество предметов и выражающая это значение в грамматических категориях падежа и отчасти рода» [цит. по Буланин, 1976: 83]. В работах А.А. Шахматова, А.Н. Гвоздева, Н.С. Валгиной числительное понимается широко [Шахматов, 1941; Гвоздев, 1973; Валгина, 2002]. Исходя из семантического подхода к этой части речи относили существительные типа десяток, сотня, дюжина, наречия дважды, втрое. Для современных учебных пособий характерно представление числительных как ядра функционально-семантической категории квантитативности (количественности). Периферию категории образуют лексические средства (имена существительные с количественным значением, неопределенно-количественные слова, прилагательные), категория числа имен существительных (т. к. она отражает только противопоставление реальной единичности и реальной множественности).
«Эффективное обучение русскому языку студентов-иностранцев предполагает системную организацию всего языкового материала (в том числе, языковых средств выражения количества), учитывающую также особенности системы родного языка учащихся» [Ван Минци, 2004].
В китайском языке существует особая система для выражения количественных отношений, и два способа записи китайских цифр - обычный, который используется в повседневном общении и так называемая формальная запись, используемая в некоторых финансовых областях.
Числительным русского и китайского языков присущи универсальные черты в плане их становления, эволюции и функционирования, наряду с которыми существуют дистантивные признаки слов в каждой языковой системе. Различие в способе представления количественных понятий находит выражение в построении числительных, их внутренней форме.
В русском языке основной моделью количественно-именных сочетаний является числительное + существительное. В китайском языке основной моделью является: числительное + классификатор + существительное.
В русском и китайском языках имеются довольно много фразеологизмов, пословиц, поговорок и т.п., которые содержат определенную количественную семантику. В составе некоторых из них есть имена числительные, в составе других количественность выражена средствами других частей речи.
Актуальность работы определяется расширением отношений между Китаем и Россией. Изучение языка в целом и отдельных его подсистем способствует пониманию культуры, истории и создает основу для тесных контактов. В связи с этим изучение универсальных категорий, к числу которых относится категория количества, приобретает особую значимость.
Цель — описание средств и способов выражения количества в двух языках.
Задачи:
1. определить, какими средствами выражается количество в русском и китайском языках.
2. сопоставить средства и способы выражения количества в двух языках.
3. выявить национально специфичные черты в языковом представлении количества.
4. описать представление категории количества в русской и китайской культуре.
Объект — категория количества.
Предмет — языковые средства выражения количества в русском и китайском языках.
Методы — описательный, сравнительно-сопоставительный, реферативный, обобщения.
Материалы исследования — словари русского и китайского языков (русская и китайская лексика и фразеология со значением количества).
Теоретическая база работы сформирована с опорой на материалы учебников русского и китайского языков, научные статьи, монографии, диссертационные исследования.....
Купить