Молодежный жаргон знаменитостей как проблема перевода (на материале англоязычных интервью)

Introduction 5
CHAPTER 1. THEORETICAL FOUNDATIONS OF JARGOTN TRANSLATION IN MODERN LINGUISTICS 8
1.1. Linguistics variation 8
1.1.1 The concept of "sociolect" 8
1.1.2 The concepts of "argot", "slang", "jargon" and their distinctive features 11
1.2 Definition of jargon 15
1.2.1 Functions of jargon 15
1.2.2 Types of jargon 18
1.2.3 Specificity of youth jargon 21
1.3 The translation problem of jargon 25
1.3.1 Levels of translation equivalence 25
1.3.2 Translation transformations 28
1.3.3 Jargon translation strategies 30
Conclusion to Chapter 1 33
CHAPTER 2. ANALYSIS OF STRATEGIES FOR TRANSLATION OF YOUTH JARGON ON THE BASIS OF ENGLISH-SPEAKING INTERVIEWS 34
2.1 Features of translation of interview 34
2.2 Brief information about English-language interviews of young celebrities 36
2.3 Translation strategies used in the translation of youth jargon based on the
material of English- speaking interviews 37
2.3.1 Analogous translation strategy 38
2.3.2 Transcription/ transliteration translation strategy 41
2.3.3 Lexical transformations 46
2.3.4 Grammatical transformations 52
2.3.5 Lexico-grammatical transformations 56
2.3.6 Euphemization translation strategy 60
Conclusion to Chapter 2 64
Conclusion 66
References 68
Dictionaries and encyclopedias 72
List of example sources 73
Купить

This qualification research paper is devoted to the problem of translation of youth jargon from English to Russian on the basis of the material of English-speaking interviews of celebrities.
Modern English is constantly developing, and more and more foreign and domestic linguistics attach importance to the study and analysis of oral speech. An integral part of living natural speech is profanity, which includes jargon with pronounced social and cultural specificity. In the modern world, youth jargon is an integral part of the everyday speech of the younger generation. It reflects the peculiarities of the culture, values and worldview of young people, making communication within this group more understandable and separate. That is why jargon is a key element of interviews with young celebrities, conveying the uniqueness of their speech and worldview, as well as allowing viewers to more accurately understand famous people and feel connected to them by age. However, when translating youth jargon, certain difficulties arise due to differences in vocabulary, grammar and culture between the source and the translating languages. In linguistics and translation studies, there are a number of different approaches to the question of the peculiarities of translating youth jargon in various linguistic situations. That is why there is a need for a comprehensive study of youth jargon based on the material of English- speaking interviews.
The relevance of the study is due to the fact that at the moment there is no unambiguous attitude in linguistics to the issue of translating youth slang in various linguistic situations. All this has necessitated a comprehensive study of the translation of youth jargon on the material of several languages, in particular English and Russian, which contributes to improving the linguistic competence of translators, the development of speech culture and a sense of communicative appropriateness of the use of language tools in different spheres of communication.
Scientific novelty is determined by the modernity and relevance of the material under study. This study allows us to contribute to the study of youth 5
jargon and ways of its translation within the framework of dubbing English¬speaking interviews into Russian.
The object of the study is the jargon used in the original and its equivalents in translation.
The subject of the study is the translation strategies used in the transfer of English-speaking youth jargon into Russian.
The purpose of this study is to identify the features and ways of translating youth jargon in the context of translating English- speaking interviews into Russian.
The tasks that we are faced with are as follows:
1. to define the concept of "sociolect";
2. to identify the distinctive features of argot, slang, and jargon;
3. to identify the features of youth j argon;
4. to identify the main methods of translating youth jargon;
5. to study the features of the interview translation;
6. to analyze the most common ways of transmitting youth jargon when dubbing English-speaking interviews into Russian using the example of practical material.
In accordance with the purpose and tasks of the study, the main research methods in this work are: method of theoretical analysis, method of continuous sampling, method of analyzing dictionary definitions, method of comparative analysis, descriptive method.
The theoretical basis of the research was the works of such scientists as V.A. Khomyakov, V.N. Komissarov, B.A. Serebrennikov, L.S. Barkhudarov, B.C. Vinogradov, V. Koller, Yu.Nayda, R. Hudson, P. Tradgill, etc.
The practical basis of the research is the English-speaking interviews of celebrities in the original, as well as their dubbed versions into Russian. The material for the practical part of the study was selected in accordance with the method of continuous sampling. In total, 200 examples of the use of youth jargon in English-speaking interviews were selected, as well as options for their translation into Russian...
Купить