Введение 4
Глава 1. Теоретические основы использования фразеологизмов 7
1.1. Основные подходы к трактовке термина «синтаксическая модель
комбинаторики» 7
1.2. Основные трактовки к понятию «фразеологическая единица» 12
1.3. Применение в практике преподавания синтаксических комбинаторных
моделей с точки зрения идиоматических выражений 20
Выводы. 23
Глава 2. Использование основных моделей комбинаторики 25
2.1. Основные определения к лексической единице «деньги» 25
2.2. Основные синтаксические модели комбинаторики для фразеологических
единиц номинативного типа субстантивного подтипа 27
2.3. Частотность употребления комбинаторных синтаксических конструкций
87
2.4. Прагматика лексической единицы «money» 97
Выводы 100
Заключение 102
Библиографический список 104
Известно, что английский язык, как и любой другой язык, постоянно
развивается и совершенствуется. С веками он накопил особые выражения,
которые считаются необычными и меткими. Исходя из этого, сформировался
слой фразеологических единиц, которые являются уникальными, с точки
зрения, и грамматики, и семантики, которые предают речи экспрессивность,
образность, помогают передать идею текста или какого-либо высказывания с
особой силой, со специфической оценкой или отношением. Для того чтобы
знать язык в полном объеме, необходимо изучать фразеологические единицы и
применять их в процессе коммуникации. Их знание облегчает понимание речи
говорящего, чтение различных текстов и помогает приблизить изучающего
язык к культуре и быту страны. Поэтому фразеология занимает важное место в
современной лингвистике.
Исследованием фразеологизмов занимались следующие ученые:
В. Л. Бурова, В. Г. Гак, Л. Г. Золотых, А. В. Кунин, Т. С. Спирина,
А. А. Хуснутдинов, Ф. Шафии и другие, которые посвятили им огромное
количество научных работ. Но несмотря на то, что к вопросам фразеологии
обращались неоднократно, некоторые концепты не были рассмотрены.
Фразеологические единицы тесно взаимосвязаны с синтаксическими моделями
комбинаторики, что делает изучение и анализ фразеологических единиц
интереснее. Если связывать фразеологию с комбинаторикой, то многие вопросы
остаются открытыми, этим и объясняется актуальность данной работы для
лингвистики.
Объектом исследования являются модели комбинаторики британских
фразеологических единиц.
4
Предмет исследования — описание основных синтаксических моделей
комбинаторики британских фразеологических единиц с монетарной
семантикой.
Цель работы заключается в выявлении основных синтаксических
моделей британских фразеологических единиц с монетарной семантикой.
Для достижения поставленной цели предполагается решение ряда задач:
• выявить подходы к трактовке термина «синтаксические модели
комбинаторики»;
• определить основные подходы к трактовке понятия
«фразеологическая единица»;
• обусловить основные определения к слову «деньги»;
• определить прагматику лексемы «деньги»;
• изучить классификацию фразеологических единиц;
• описать основные модели комбинаторики фразеологических
единиц с монетарной семантикой.
Основными методами исследования в работе были сравнительный и
описательный методы, реализованные через комплекс более частных методик и
исследовательских приемов таких, как составление моделей комбинаторики
фразеологических единиц с монетарной семантикой, описание их
особенностей, а также частотности проявления в современном английском
языке.
Материал исследования был получен путем сплошной и
репрезентативной выборки из одноязычного и билингвального
лексикографических источников и составил 20 фразеологических единиц, а
также было выявлено 198 предложений с этими фразеологическими единицами.
Иллюстративные материалы использовались из словарей и корпусов, которые
включали примеры из художественной литературы....
Таким образом, в работе исследовались синтаксические модели
комбинаторики для фразеологических единиц с монетарной семантикой. В
работе мы анализировали основные комбинаторные модели, где главным
компонентом являлись «деньги», и выявляли частотность употребления
моделей.
Для анализа мы взяли 20 фразеологических единиц и подобрали к ним
198 примеров. Каждый из примеров представляет собой комбинаторную
модель для фразеологизма. Комбинаторная модель предполагает комбинации
или сочетания различных элементов в заданной модели. Мы выяснили, что
элементы в модели могут варьироваться между собой, изменяться, заменяться
на другие языковые единицы. Модели с ФЕ представляли простые и сложные
предложения с различными придаточными. Из анализа выяснилось, что ФЕ
могут употребляться в различных синтаксических конструкциях, к модели
могут добавляться дополнительные элементы, которых нет в словарном
варианте, а также ФЕ может выступать как отдельное предложение.
В ходе исследования мы представляли модели для фразеологизмов в виде
диаграмм, которые помогали нам выявить частотность их употребления. Мы
выяснили, что ФЕ может употребляться как в простых, так и сложных
предложениях. По частотности употребления мы встречаем ФЕ в сложных
предложениях, а именно — в сложноподчиненных предложениях.
Сложноподчиненные предложения имеют различные придаточные.
Самым распространенным придаточным, где употребляется ФЕ, является
придаточное обстоятельственное. Также не менее употребительным является
придаточное дополнение.
102
Сложноподчиненное предложение, где придаточное обстоятельственного
типа, имеет различные подтипы придаточных. Мы выяснили, что самым часто
использованным придаточным является придаточное условие.
ФЕ с монетарной семантикой употребляется в большинстве случаев в
главной части. В связи с изменением языка ФЕ также меняют свой состав
поэтому часто к ним добавляются дополнительные элементы. Поэтому
измененные ФЕ можно встретить чаще, чем ФЕ, употребленные в словарной
форме.
Лексема «money» обладает высокой полисемантичностью. Мы в работе
выделили самые употребительные синонимы. Они обладают похожей
семантикой и выполняют одинаковую функцию в контексте, а также несут
похожую смысловую ценность.
Прагматический аспект ФЕ с монетарной семантикой может быть
разным. Это зависит от отношения говорящего или слушающего к деньгам.
Известно, что деньги имеют как преимущества, так и недостатки. Несмотря на
то, что деньги являются важной составляющей нашей жизни, деньги могут
приносить как счастье, так и несчастье.
Отношение к деньгам зависит от того, в какой жизненной ситуации
находится человек. Последствия от денег, которые были получены незаконным
путем, могут быть не совсем удовлетворительными. Также и избыток денег
может быть положительным моментом в жизни, а кто-то представляет свою
жизнь и без них. Удачно вложенные деньги также вызывают чувство радости и
счастья. Но тем не менее ФЕ, связанные с женитьбой, показывают, что не
всегда «любовь» и «деньги» могут быть совместимы поэтому часто брак по
расчету не приносит счастья.
Данная работа дает возможность дальнейшего исследования
синтаксических моделей комбинаторики, дополнив ее новыми ФЕ для анализа
и выявления новых моделей комбинаторики и частотности их употребления....
