Англицизмы в современном испанском языке (на материале средств СМИ)

Только Word
Introducción 5-9
1. El papel de los medios de comunicación en la difusión del inglés 10-20
2. Naturaleza, historia y tipos de los préstamos 21
2.1 La prestación como el proceso lingüístico 21-22
2.2. Historia del estudio de los préstamos 23-25
2.3. Definición de los conceptos "préstamo" y "palabra extranjera" 26-28
2.4. Causas y condiciones de la prestación 29-32
2.5. La asimilación del elemento extranjero por el lenguaje - receptor.…33-35
2.6. Tipos de la prestación 36-40
3. Análisis de los anglicismos en el español 41
3.1. Calcos 42-45
3.2. Semicalcos 46-47
3.3 . Préstamos asimilados 48-52
3.4. Préstamos parcialmente asimilados 53-57
3.5. Préstamos no asimilados 58-62
3.6. Comentarios sobre el tercer capítulo 63-64
3.7 La investigación de la relación de los nativos del español con el uso de los anglicismos en los medios de comunicación 65
3.7.1 Descripción de la investigación 65
3.7.2 Descripción de los resultados obtenidos 66-68
Conclusión 69-70
Referencias bibliográficas 71-74
Adiciones 75-77
Купить

El estudio de los préstamos lingüísticos tiene sus tradiciones. El análisis lingüístico de este tema siempre se ha referido al examen de los contactos sociales y culturales entre los pueblos y el problema de la "pureza" del diccionario. En la lingüística moderna los préstamos son el objeto de una atención muy especial en relación con la expansión continua de la comunicación internacional y los procesos de la integración, que ocurren en las esferas del mundo muy diversas. El análisis de las situaciones lingüísticas específicas y de sus componentes es una tarea importante en la nueva ronda del desarrollo de la lingüística.
En los estudios de los préstamos un lugar muy importante ocupa el problema de la pureza de la lengua-receptor: ¿en qué medida es necesario en él vocabulario de la lengua extranjera y por cuanto fructífera será la lucha con las palabras específicas del otro idioma, que a la mayoría de las autoridades en el ámbito de la lengua parecen redundantes, innecesarios, contaminantes del habla? Estas preguntas son complejas, ya que hoy en día es evidente la imposibilidad de afectar el número y la naturaleza de los préstamos meramente por los argumentos lógicos y juicios de los literatos y filólogos.
En el vocabulario de una u otra lengua encuentran su reflejo las tendencias opuestas - estática y dinámica. La movilidad, variabilidad y el deseo por el progreso y desarrollo a través de los medios y recursos diversos son las características más importantes del sistema léxico. El vocabulario de la lengua española actúa como un sistema abierto vivo de las unidades léxicas divergentes, caracterizados por ciertas relaciones entre sí.
Desde el punto de vista sincrónico de la lengua es un conjunto de los medios de expresión generales, posibles o necesarios en este momento; y desde el diacrónico - el conjunto de medios, transmitidas de generación en generación, es decir, las tradicionales. En los préstamos como si se combinan entre sí las características de la lengua sincrónicos y diacrónicos. En una palabra, prestada antiguamente, que ahora forma parte del lenguaje moderno, se reflejan los elementos del pasado cultural y la originalidad de la historia nacional, y en vocabulario prestado modernamente la diacronía se ha reflejado en los medios tradicionales de la formación de palabras y la necesidad reciente social de la nominación. En la nueva palabra prestada se ha sentado su desarrollo futuro del lenguaje.
La novedad científica de este trabajo consiste en el hecho de que en ella se analiza el problema de la correlación de los resultados del desarrollo del sistema del idioma y la descripción de la capa lingüística determinada. La variedad del material contratado para el análisis lingüístico permite considerar el problema en toda su complejidad y carácter multidimensional. La veracidad de algunos de los postulados teóricos se confirma la clasificación de los préstamos, realizadas en base a diferentes criterios.
La relevancia de la tesis se determina no sólo por el hecho de que en los estudios hispánicos no se han realizado tales investigaciones, sino también de la complejidad del problema. En el material de otros idiomas están escritos muchos trabajos sobre el endeudamiento, sin embargo, en la interpretación de muchas preguntas teóricas, así como en los hechos concretos no se ha llegado a un conceso. Los puntos de vista expresados a veces no son compatibles.
El presente trabajo se centra en el estudio anglicismos en el idioma español moderno. Este tema, sin duda, es relevante, tanto para la lengua española, como para el resto de las lenguas del mundo, puesto que la expansión de los préstamos anglo-estadounidenses en las diferentes esferas de la actividad humana cada día se se amplía más y más. La distribución del idioma inglés en el mundo de hoy es independiente, es un proceso que no depende de la voluntad de los individuos o organizaciones particulares. Tales factores extralingüísticos, como comerciales, diplomáticas, las comunicaciones culturales de los estados diversos, a menudo son la causa principal de la expansión de las esferas de la penetración de las palabras en el el vocabulario léxico de los idiomas de todo el mundo. Los medios de comunicación, en particular los textos publicitarios, juegan un papel fundamental en la difusión del vocabulario extranjero. El texto de periódicos y revistas, confiando en el efecto, que produce la palabra impresa, cumple su función básica - la comunicativa.....
Купить