Синтаксические особенности фламандского варианта нидерландского языка

Введение 3
Глава 1. Теоретическая часть 6
1.1. История развития нидерландского языка в Бельгии 6
1.2. Промежуточный язык 8
1.3. Сфера употребления промежуточного языка 11
1.4. Особенности промежуточного языка 13
Глава 2. Практическая часть 15
2.1. Корпус Corpus Gesproken Nederlands и сбор языкового материала. ..15
2.2. Лингвистический анализ синтаксических особенностей в
промежуточном языке 16
2.2.1. Некоторые особенности порядка слов в предложении 16
2.2.2.Эксплетивное использование союза dat (что) 31
2.2.3. Использование предлогов voor и van в инфинитивных оборотах 39
2.2.4. Двойное отрицание 46
2.3. Анкетирование носителей промежуточного языка 51
Заключение 61
Библиография 63
Приложение 1 69
Приложение 2 72
Купить

Настоящая работа посвящена некоторым синтаксическим особенностям в промежуточном языке. Промежуточный язык является разговорным языком, на котором говорит нидерландскоязычное население Бельгии, и находится в иерархии между литературным нидерландским языком, региолектами и фламандскими диалектами. Изучение данного языкового явления представляет особенный интерес, ввиду его специфического положения в языковой картине Бельгии.
Изучение промежуточного языка занимает особенное место в работах многих исследователей нидерландского языка [Lybaert, 2014; Rossiers, 2010, Lohmann, 2010]. Данное явление настолько захватило лингвистический мир, что разбило ученых на два лагеря: противников распространения промежуточного языка (среди которых Frans Debrabandere, Geertje De Ceuleneer, Mia Doornaert, Dirk Geeraerts, Jan Goossens, Ruud Hendrickx, Johan Taeldeman en Geert Van Istendael), а также тех, кто поддержал его развитие (Kevin Absillis, Jose Cajot, Johan De Caluwe, Kas Deprez, Jurgen Jaspers en Koen Plevoets). Такая полемика показывает, что данная тема является актуальной и представляет интерес для многих специалистов в области нидерландистики.
При всей широте научного интереса к данному вопросу и большого количества работ о промежуточном языке, ряд проблем остается не до конца изученным. Одним из наименее исследованных аспектов данной темы является употребление некоторых синтаксических особенностей. Не так много исследований посвящено классификации синтаксических явлений промежуточного языка, в особенности на русском языке. Целью данной работы является описание четырех синтаксических особенностей фламандского варианта нидерландского языка: порядка слов в предложении, эксплетивного использования союза dat в придаточном, употребления предлогов voor и van в начале инфинитивного оборота и двойного отрицания.
Для достижения цели данного исследования перед нами были поставлены следующие задачи:
1) Описать четыре синтаксические особенности, употребление которых в промежуточном языке отличается от литературного нидерландского языка;
2) Набрать репрезентативный языковой материал для лингвистического анализа;
3) Провести анализ употребления данных синтаксических явлений на основе собранного материала;
4) Провести анкетирование носителей на основе собранного материала для выявления частоты употребления определенных синтаксических явлений;
5) Описать случаи употребления данных синтаксических явлений на основе анкетирования.
Новизна этой работы заключается в том, что выбранная тема недостаточно описана в русской нидерландистике. Более того, проведенное анкетирование среди молодежи играет важную роль в понимании природы данного языкового явления, его развития и восприятия носителями.
Данное исследование составляет практическую значимость в изучении языковой картины Фландрии. Результаты этой работы будут полезны, как студентам, изучающим особенности и тенденции современного нидерландского языка, так и исследователям, заинтересованным в развитии бельгийского варианта нидерландского языка. Теоретическая значимость работы заключается в попытке описания и классификации определенных синтаксических особенностей.
В качестве методов исследования был использован сбор материала на основе корпуса разговорного нидерландского Corpus Gesproken Nederlands. Помимо этого были просмотрены фламандские сериалы, лекции и ТВ-шоу, которые послужили источником для сбора материала. Также было проведено анкетирование среди носителей промежуточного языка. В качестве материала исследования используются 131 языковых единиц, полученных на основе корпуса разговорного нидерландского, а также фламандских лекций, сериалов и ТВ-шоу.
Данная работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, списка литературы и двух приложений.
Купить