Функционирование инфинитивных форм в ингерманландских диалектах финского языка
|
Введение ....................................................................................................................... 4
Глава I. Инфинитив. Функционирование различных типов инфинитивов в
языках прибалтийско-финской группы ................................................................ 7
1.1 Инфинитив как неличная форма глагола ................................................... 7
1.2 Типы инфинитивов в финском языке: обзор
семантико-синтаксических особенностей .......................................................... 9
1.2.1 I инфинитив ............................................................................................... 10
1.2.2 Функционирование форм II инфинитива в финском языке ........... 15
1.2.3 III инфинитив в финском языке: основные правила
функционирования ............................................................................................ 17
1.2.4 Формы IV инфинитива в финском языке ........................................... 20
1.2.5 Формы V инфинитива в финском языке ............................................. 21
1.3 Функционирование форм инфинитива в ижорском языке: краткий
обзор ......................................................................................................................... 22
1.4 Инфинитивы в водском языке. Основные особенности употребления
................................................................................................................................... 25
1.5 Инфинитив в эстонском языке: основные характеристики .................. 30
1.6 Выдвижение гипотезы ................................................................................... 32
Глава II. Синтаксис и семантика ингерманландских инфинитивов ............ 34
2.1. Работа с носителями ингерманландских диалектов .............................. 34
2.1.1 О содержании анкеты-опросника.......................................................... 34
2.1.2 Ход полевой работы ................................................................................. 35
2.2 Функционирование форм инфинитивов в ингерманландских
диалектах ................................................................................................................ 36
2.2.1 I инфинитив ............................................................................................... 36
2.2.2 Форма инессива II инфинитива ............................................................. 42
2.2.3 III инфинитив ............................................................................................ 47
2.2.4 IV инфинитив: особенности формообразования и употребления .. 60
2.2.5 Особенности синтаксических конструкций с V инфинитивом ....... 65
Заключение ................................................................................................................ 70
Список использованной литературы ................................................................... 73
Приложение ............................................................................................................... 76
Глава I. Инфинитив. Функционирование различных типов инфинитивов в
языках прибалтийско-финской группы ................................................................ 7
1.1 Инфинитив как неличная форма глагола ................................................... 7
1.2 Типы инфинитивов в финском языке: обзор
семантико-синтаксических особенностей .......................................................... 9
1.2.1 I инфинитив ............................................................................................... 10
1.2.2 Функционирование форм II инфинитива в финском языке ........... 15
1.2.3 III инфинитив в финском языке: основные правила
функционирования ............................................................................................ 17
1.2.4 Формы IV инфинитива в финском языке ........................................... 20
1.2.5 Формы V инфинитива в финском языке ............................................. 21
1.3 Функционирование форм инфинитива в ижорском языке: краткий
обзор ......................................................................................................................... 22
1.4 Инфинитивы в водском языке. Основные особенности употребления
................................................................................................................................... 25
1.5 Инфинитив в эстонском языке: основные характеристики .................. 30
1.6 Выдвижение гипотезы ................................................................................... 32
Глава II. Синтаксис и семантика ингерманландских инфинитивов ............ 34
2.1. Работа с носителями ингерманландских диалектов .............................. 34
2.1.1 О содержании анкеты-опросника.......................................................... 34
2.1.2 Ход полевой работы ................................................................................. 35
2.2 Функционирование форм инфинитивов в ингерманландских
диалектах ................................................................................................................ 36
2.2.1 I инфинитив ............................................................................................... 36
2.2.2 Форма инессива II инфинитива ............................................................. 42
2.2.3 III инфинитив ............................................................................................ 47
2.2.4 IV инфинитив: особенности формообразования и употребления .. 60
2.2.5 Особенности синтаксических конструкций с V инфинитивом ....... 65
Заключение ................................................................................................................ 70
Список использованной литературы ................................................................... 73
Приложение ............................................................................................................... 76
Ингерманландские диалекты финского языка – группа говоров (также
рассматриваемая как диалект, группа диалектов или отдельный язык),
распространенная на территории современной Ленинградской области и в
некоторых других субъектах Российской Федерации, а также в других
государствах (Эстония, Финляндия, Швеция). Ингерманландия – историческое
название области на северо-западе России, куда с конца XVI века переселялись
этнические финны с юго-восточной части Финляндии и с Карельского
перешейка (подробнее см. [Мусаев 2004]). Ввиду нескольких массовых
депортаций и многочисленных индивидуальных переселений в 1-ю половину
XX века, ингерманландские диаспоры постепенно возникали в разных уголках
России и ближнего зарубежья; тем не менее, в настоящий момент численность
ингерманландского населения стремительно падает. Исходя из настоящей
ситуации, можно сказать, что диалекты, носителями которых являются
ингерманландцы, в данный момент находятся на грани исчезновения (самому
молодому носителю, живущему на территории Ленинградской области, 50 лет).
Объектом исследования в настоящей работе являются формы
инфинитивов в ингерманландских диалектах финского языка. Предмет данного
исследования – синтаксическое оформление существующих инфинитивных
форм, а также их семантические характеристики.
Гипотеза состоит в том, что формы и конструкции с инфинитивами в
ингерманландских диалектах возможны в тех же синтаксических позициях, в
которых используются и аналогичные формы в литературном языке.
Ожидаются локальные и/или индивидуальные грамматические особенности
(такие, как изменение порядка слов, использование форм инфинитивов в
каких-либо синтаксических позициях, не присущих грамматике литературного
финского языка, а также семантическое наполнение, отличное от семантики
литературного языка).
Таким образом, целью настоящего исследования является анализ
грамматических форм и позиций инфинитивов в ингерманландских диалектах
финского языка.
Можно выделить следующие задачи данной работы:
1. Анализ рекомендованной научной литературы, посвященной синтаксису и
семантике неличных форм глагола, а также работ по грамматике инфинитивов в
языках прибалтийско-финской группы;
2. Составление анкеты-опросника на русском языке для предъявления
носителям диалектов;
3. Работа в полевых условиях с носителями ингерманландских диалектов;
4. Расшифровка и анализ полученного языкового материала.
Актуальность данной работы состоит в том, что в настоящее время в
научном дискурсе широко обсуждаются лексико-грамматические особенности
малых языков России, в том числе языков прибалтийско-финской группы. Если
говорить об ингерманландских диалектах, то несмотря на тот факт, что уже
собрано большое количество языкового материала и проанализированы
различные аспекты грамматического строя и лексикологии, все же есть
некоторые ранее не затронутые темы и вопросы, в том числе вопрос об
инфинитивах. Несомненно, что в рамках настоящей работы не может быть
охвачен весь возможный языковой материал и выявлены все существующие
диалектные особенности, однако будет предпринята попытка дать подробную
характеристику засвидетельствованным формам инфинитивов в
диалектах Ингерманландии.
Материалом для данного исследования являются ответы носителей диалектов
на представленную в ходе полевой работы анкету (см. Приложение). В качестве
основного метода в данном исследовании был выбран метод элицитации
(перевод предложений с русского языка на диалекты); в отдельных случаях
носителям предлагались конструкции на ингерманландском для оценки
на приемлемость.
рассматриваемая как диалект, группа диалектов или отдельный язык),
распространенная на территории современной Ленинградской области и в
некоторых других субъектах Российской Федерации, а также в других
государствах (Эстония, Финляндия, Швеция). Ингерманландия – историческое
название области на северо-западе России, куда с конца XVI века переселялись
этнические финны с юго-восточной части Финляндии и с Карельского
перешейка (подробнее см. [Мусаев 2004]). Ввиду нескольких массовых
депортаций и многочисленных индивидуальных переселений в 1-ю половину
XX века, ингерманландские диаспоры постепенно возникали в разных уголках
России и ближнего зарубежья; тем не менее, в настоящий момент численность
ингерманландского населения стремительно падает. Исходя из настоящей
ситуации, можно сказать, что диалекты, носителями которых являются
ингерманландцы, в данный момент находятся на грани исчезновения (самому
молодому носителю, живущему на территории Ленинградской области, 50 лет).
Объектом исследования в настоящей работе являются формы
инфинитивов в ингерманландских диалектах финского языка. Предмет данного
исследования – синтаксическое оформление существующих инфинитивных
форм, а также их семантические характеристики.
Гипотеза состоит в том, что формы и конструкции с инфинитивами в
ингерманландских диалектах возможны в тех же синтаксических позициях, в
которых используются и аналогичные формы в литературном языке.
Ожидаются локальные и/или индивидуальные грамматические особенности
(такие, как изменение порядка слов, использование форм инфинитивов в
каких-либо синтаксических позициях, не присущих грамматике литературного
финского языка, а также семантическое наполнение, отличное от семантики
литературного языка).
Таким образом, целью настоящего исследования является анализ
грамматических форм и позиций инфинитивов в ингерманландских диалектах
финского языка.
Можно выделить следующие задачи данной работы:
1. Анализ рекомендованной научной литературы, посвященной синтаксису и
семантике неличных форм глагола, а также работ по грамматике инфинитивов в
языках прибалтийско-финской группы;
2. Составление анкеты-опросника на русском языке для предъявления
носителям диалектов;
3. Работа в полевых условиях с носителями ингерманландских диалектов;
4. Расшифровка и анализ полученного языкового материала.
Актуальность данной работы состоит в том, что в настоящее время в
научном дискурсе широко обсуждаются лексико-грамматические особенности
малых языков России, в том числе языков прибалтийско-финской группы. Если
говорить об ингерманландских диалектах, то несмотря на тот факт, что уже
собрано большое количество языкового материала и проанализированы
различные аспекты грамматического строя и лексикологии, все же есть
некоторые ранее не затронутые темы и вопросы, в том числе вопрос об
инфинитивах. Несомненно, что в рамках настоящей работы не может быть
охвачен весь возможный языковой материал и выявлены все существующие
диалектные особенности, однако будет предпринята попытка дать подробную
характеристику засвидетельствованным формам инфинитивов в
диалектах Ингерманландии.
Материалом для данного исследования являются ответы носителей диалектов
на представленную в ходе полевой работы анкету (см. Приложение). В качестве
основного метода в данном исследовании был выбран метод элицитации
(перевод предложений с русского языка на диалекты); в отдельных случаях
носителям предлагались конструкции на ингерманландском для оценки
на приемлемость.
В настоящей работе были рассмотрены основные синтаксические особенности употребления форм инфинитивов в ингерманландских диалектах финского языка. В результате проведенного анализа можно сделать следующие выводы:
1. Формы инфинитивов в ингерманландском в большей степени
подчиняются тем же синтаксическим моделям, что и инфинитивы
финского языка. Формы латива I инфинитива, инессива II
инфинитива, иллатива, инессива, элатива и абессива III инфинитива
практически не имеют семантико-синтаксических отличий от
аналогичных форм финского языка.
2. Форма транслатива, заимствованная, по всей видимости, из
эстонского языка, образовывает зависимую клаузу, которая
передает целевое значение. Форма является достаточно частотной
для ингерманландского (употребляется в том числе вместо формы
транслатива I инфинитива).
3. Форма инессива II инфинитива в индивидуальных случаях
сохраняет при себе посессивные аффиксы, указывающие на
подлежащее зависимой клаузы (употребление зависит в том числе
от уровня языковой компетенции носителя в финском языке). В
целом ситуация такова, что посессивные аффиксы находятся в
процессе исчезновения; ввиду распада системы показатель 3 лица
единственного числа –n распространяется на множественное число;
посессивные аффиксы отсутствовали в ответах большей части
информантов (это также может быть связано с высокой степенью
редукции в ингерманландском – показатели не присоединяются к
словоформе, если на конце стоит согласный). Форма считается
грамматически приемлемой и всегда полностью одобрялась
носителями, но используется достаточно редко, заменяясь на
синонимичные конструкции (сочинение финитных форм глаголов,
реже - конструкции с формой инессива III инфинитива).
4. Обнаружены формы IV инфинитива, не характерные для финского
языка. Поскольку при глаголах данные формы не сохраняют
именное падежное управление, а присоединяют другие показатели,
и, кроме того, образуют зависимые клаузы, я буду считать, что
рассмотренные формы элатива и транслатива являются формами инфинитива.
5. Редкая для финского языка форма адессива V инфинитива названа
носителями ингерманландских диалектов приемлемой с
грамматической точки зрения, однако, ввиду ее архаичности и
«громоздкости», в живой речи конструкции с данной формой не
используются; семантика проспектива передается другими
синтаксически приемлемыми способами.
6. Употребление тех или иных форм недостаточно последовательно;
наиболее частотными представляются форма латива I инфинитива, а
также форма иллатива III инфинитива (как и в финском языке).
7. Неравномерность в употреблении форм инфинитивов связана в том
числе с явлением аттриции. Ингерманландские диалекты
испытывают серьезное влияние русского языка; поскольку многие
формы и конструкции с инфинитивами не имеют прямых
соответствий в русском, они используются намного реже и только в
определенных речевых ситуациях.
Я подчеркиваю необходимость проводить дальнейшие исследования инвентаря
инфинитивных форм в ингерманландских диалектах, поскольку, на мой взгляд,
следует проверить отдельные формы инфинитивов (в частности, нужно
провести более тщательный анализ функционирования лативной формы I
инфинитива на большем количестве языкового материала; также необходимо
проверить сочетаемость форм элатива и транслатива с другими матричными глаголами).
1. Формы инфинитивов в ингерманландском в большей степени
подчиняются тем же синтаксическим моделям, что и инфинитивы
финского языка. Формы латива I инфинитива, инессива II
инфинитива, иллатива, инессива, элатива и абессива III инфинитива
практически не имеют семантико-синтаксических отличий от
аналогичных форм финского языка.
2. Форма транслатива, заимствованная, по всей видимости, из
эстонского языка, образовывает зависимую клаузу, которая
передает целевое значение. Форма является достаточно частотной
для ингерманландского (употребляется в том числе вместо формы
транслатива I инфинитива).
3. Форма инессива II инфинитива в индивидуальных случаях
сохраняет при себе посессивные аффиксы, указывающие на
подлежащее зависимой клаузы (употребление зависит в том числе
от уровня языковой компетенции носителя в финском языке). В
целом ситуация такова, что посессивные аффиксы находятся в
процессе исчезновения; ввиду распада системы показатель 3 лица
единственного числа –n распространяется на множественное число;
посессивные аффиксы отсутствовали в ответах большей части
информантов (это также может быть связано с высокой степенью
редукции в ингерманландском – показатели не присоединяются к
словоформе, если на конце стоит согласный). Форма считается
грамматически приемлемой и всегда полностью одобрялась
носителями, но используется достаточно редко, заменяясь на
синонимичные конструкции (сочинение финитных форм глаголов,
реже - конструкции с формой инессива III инфинитива).
4. Обнаружены формы IV инфинитива, не характерные для финского
языка. Поскольку при глаголах данные формы не сохраняют
именное падежное управление, а присоединяют другие показатели,
и, кроме того, образуют зависимые клаузы, я буду считать, что
рассмотренные формы элатива и транслатива являются формами инфинитива.
5. Редкая для финского языка форма адессива V инфинитива названа
носителями ингерманландских диалектов приемлемой с
грамматической точки зрения, однако, ввиду ее архаичности и
«громоздкости», в живой речи конструкции с данной формой не
используются; семантика проспектива передается другими
синтаксически приемлемыми способами.
6. Употребление тех или иных форм недостаточно последовательно;
наиболее частотными представляются форма латива I инфинитива, а
также форма иллатива III инфинитива (как и в финском языке).
7. Неравномерность в употреблении форм инфинитивов связана в том
числе с явлением аттриции. Ингерманландские диалекты
испытывают серьезное влияние русского языка; поскольку многие
формы и конструкции с инфинитивами не имеют прямых
соответствий в русском, они используются намного реже и только в
определенных речевых ситуациях.
Я подчеркиваю необходимость проводить дальнейшие исследования инвентаря
инфинитивных форм в ингерманландских диалектах, поскольку, на мой взгляд,
следует проверить отдельные формы инфинитивов (в частности, нужно
провести более тщательный анализ функционирования лативной формы I
инфинитива на большем количестве языкового материала; также необходимо
проверить сочетаемость форм элатива и транслатива с другими матричными глаголами).
