Тема: Лексические и грамматические трансформации в переводе газетных экономических текстов (на материале англо-русских переводов)

Настоящая работа посвящена изучению особенностей перевода газетных экономических статей. Газетно-экономический дискурс привлекает внимание лингвистов, экономистов - специалистов в этой области и простых читателей, поскольку экономика является одной из основополагающих сфер деятельности общества. Америка и Великобритания - входят в десятку лидеров на мировой экономической арене, поэтому экономические новости из этих стран представляют большой интерес для широкой публики. В свою очередь на переводчике, как на посреднике между иностранными журналистами и русскоговорящим населением, лежит ответственность за полную и точную передачу информации.
Газетным статьям экономической тематики присущи свои языковые особенности, манера передачи информации, использование специальной терминологии, газетных клише, определенной структуры изложения информации, и в английском, и русском языке эти характеристики различны. Кроме того, экономический дискурс тесно связан с другими видами институционального дискурса.
Актуальность работы обусловлена тем, что она выполнена в русле таких направлений современной лингвистики, как анализ дискурса, теория перевода, специальная теория перевода и сопоставительная лингвистика.
Новизна работы видится в том, что дискурс, сочетающий в себе характеристики экономических и газетных текстов, ранее не становился объектом исследования с точки зрения переводческих трансформаций.
Объект исследования - фрагменты англоязычных газетных статей экономической тематики и их переводы на русский язык.
Предметом исследования выступают лексические и грамматические трансформации, используемые переводчиками при переводе газетных статей экономической тематики.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы для уточнения положений специальной теории перевода, сравнительной стилистики. Практическая значимость работы заключается в возможности дальнейшего применения результатов исследования в непосредственной работе переводчика и в учебных пособиях по практике перевода.
Цель работы - выявить и описать переводческие трансформации, которые используются переводчиками для передачи газетных экономических текстов. В рамках поставленной цели предполагается решить следующие задачи:
• описать особенности газетного дискурса и дать понятие газетно-экономического дискурса;
• обозначить языковые особенности перевода информационного стиля и газетных статей экономической тематики;
• рассмотреть понятие эквивалентности в переводе;
• определить и описать грамматические и лексические проблемы перевода;
• рассмотреть существующие классификации переводческих трансформаций;
• выявить и описать грамматические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• выявить и описать лексические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• проанализировать возможные причины и закономерности применения трансформаций, учитывая проблемы и особенности перевода газетных статей экономической тематики.
В работе были применены следующие методы исследования: сравнительно-сопоставительный, переводоведческий, метод контекстного анализа.
В качестве материала исследования выбраны переводы статей англоязычных СМИ (в разделе экономика) переводческих сайтов inopressa.ru и inosmi.ru. Было проанализировано 26 оригинальных англоязычных статей и их переводов на русский язык.
Апробация работы. Основные положения настоящего исследования обсуждались на XXI Открытой конференции студентов-филологов 16-20 апреля 2018 года на секции Переводоведения романо-германской филологии.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списков использованной литературы и словарей, списка использованных источников (26 англоязычных статей и их переводов).
Купить

Настоящая работа посвящена анализу лексических и грамматических трансформаций, используемых при переводе газетных статей экономической тематики.
В теоретической главе диссертации были рассмотрены понятия газетного и экономического дискурсов, выявлены их отличительные черты и дано определение газетно-экономического дискурса. Важной частью исследования стало рассмотрение проблем перевода, выделение особенностей газетно-информационного стиля и специфики перевода газетных статей экономической тематики. Определение грамматических и лексических проблем перевода позволило выявить те области исследования, которые представляют наибольшую важность и интерес. Нами рассмотрены мнения отечественных и зарубежных лингвистов по вопросам переводческих трансформаций и эквивалентности в переводе. Взятая за основу классификация В.Н. Комиссарова была дополнена метафорическими трансформациями, что позволило в большей мере участь специфику изучаемого материала.
Таким образом, рассмотренный материал позволяет выявить главную проблему перевода газетных статей - различия стилей и норм ИЯ и ПЯ. В свою очередь эта проблема ставит перед переводчиком две задачи - адаптировать текст оригинала, идиоматизировать перевод, и точно передать информацию и мнение автора, в том числе особенности англоязычных статей, некоторые из которых несвойственны для русской газеты. Для решения данной проблемы переводчики прибегают к переводческим трансформациям.
Нами выделены следующие проблемы перевода газетно-экономических статей и переводческие трансформации, используемые для преодоления переводческих трудностей:
1. Специальная экономическая лексика, англицизмы, имена собственные переводятся с помощью таких приемов, как грамматические замены, транскрибирование, транслитерация, калькирование, терминологизация; а с помощью экспликации переводится безэквивалентная лексика;
2. Упорядоченная структурированность информации достигается через членение и объединение предложений, модуляцию;
3. Наполнение текста ПЯ журналистскими штампами, фразами-клише, канцеляритами происходит посредством калькирования, конкретизации, модуляции, антонимического перевода;
4. Передать информацию последовательно, лаконично и сжато позволяют калькирование, транслитерация и транскрибирование, грамматические замены;
5. Передача метафор и фразеологизмов осуществляется через метафорические трансформации. Причем метафоризация привносит в текст дополнительные коннотативные, оценочные значения, а деметафоризация, наоборот, формализует свободный стиль англоязычных статей.
Купить