Введение 4
Глава I Теоретические основы изучения газетно-экономического дискурса и переводческих трансформаций 7
1.1 Понятие дискурса и газетно-экономического дискурса 7
1.2 Языковые особенности и особенности перевода газетно-информационного стиля 9
1.3 Особенности перевода экономических и газетно-экономических текстов 14
1.4 Понятие эквивалентности в переводе 16
1.5 Лексические и грамматические проблемы перевода 22
1.6 Понятие и виды переводческих трансформаций 27
Выводы по первой главе 34
Глава II Переводческие трансформации в газетно-экономическом дискурсе 36
2.1 Грамматические трансформации 36
2.1.1 Синтаксическое уподобление 36
2.1.2 Членение и объединение предложений 39
2.1.3 Грамматические замены 41
2.2 Лексические трансформации 44
2.2.1 Транскрибирование и транслитерация 44
2.2.2 Калькирование 46
2.2.3 Конкретизация 48
2.2.4. Генерализация 51
2.2.5. Модуляция 52
2.3 Межуровневые трансформации 54
2.3.1 Антонимический перевод 54
2.3.2. Экспликация 56
2.3.3. Компенсация 60
2.3.4. Метафорические трансформации 62
Выводы по второй главе 70
Заключение 75
Список используемой литературы 77
Список словарей и справочных материалов 82
Список источников 83
Купить

Настоящая работа посвящена изучению особенностей перевода газетных экономических статей. Газетно-экономический дискурс привлекает внимание лингвистов, экономистов - специалистов в этой области и простых читателей, поскольку экономика является одной из основополагающих сфер деятельности общества. Америка и Великобритания - входят в десятку лидеров на мировой экономической арене, поэтому экономические новости из этих стран представляют большой интерес для широкой публики. В свою очередь на переводчике, как на посреднике между иностранными журналистами и русскоговорящим населением, лежит ответственность за полную и точную передачу информации.
Газетным статьям экономической тематики присущи свои языковые особенности, манера передачи информации, использование специальной терминологии, газетных клише, определенной структуры изложения информации, и в английском, и русском языке эти характеристики различны. Кроме того, экономический дискурс тесно связан с другими видами институционального дискурса.
Актуальность работы обусловлена тем, что она выполнена в русле таких направлений современной лингвистики, как анализ дискурса, теория перевода, специальная теория перевода и сопоставительная лингвистика.
Новизна работы видится в том, что дискурс, сочетающий в себе характеристики экономических и газетных текстов, ранее не становился объектом исследования с точки зрения переводческих трансформаций.
Объект исследования - фрагменты англоязычных газетных статей экономической тематики и их переводы на русский язык.
Предметом исследования выступают лексические и грамматические трансформации, используемые переводчиками при переводе газетных статей экономической тематики.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы для уточнения положений специальной теории перевода, сравнительной стилистики. Практическая значимость работы заключается в возможности дальнейшего применения результатов исследования в непосредственной работе переводчика и в учебных пособиях по практике перевода.
Цель работы - выявить и описать переводческие трансформации, которые используются переводчиками для передачи газетных экономических текстов. В рамках поставленной цели предполагается решить следующие задачи:
• описать особенности газетного дискурса и дать понятие газетно-экономического дискурса;
• обозначить языковые особенности перевода информационного стиля и газетных статей экономической тематики;
• рассмотреть понятие эквивалентности в переводе;
• определить и описать грамматические и лексические проблемы перевода;
• рассмотреть существующие классификации переводческих трансформаций;
• выявить и описать грамматические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• выявить и описать лексические трансформации, используемые при переводе газетно-экономических статей;
• проанализировать возможные причины и закономерности применения трансформаций, учитывая проблемы и особенности перевода газетных статей экономической тематики.
В работе были применены следующие методы исследования: сравнительно-сопоставительный, переводоведческий, метод контекстного анализа.
В качестве материала исследования выбраны переводы статей англоязычных СМИ (в разделе экономика) переводческих сайтов inopressa.ru и inosmi.ru. Было проанализировано 26 оригинальных англоязычных статей и их переводов на русский язык.
Апробация работы. Основные положения настоящего исследования обсуждались на XXI Открытой конференции студентов-филологов 16-20 апреля 2018 года на секции Переводоведения романо-германской филологии.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списков использованной литературы и словарей, списка использованных источников (26 англоязычных статей и их переводов).
Купить