Использование обращения в современном испанском языке в контексте категории вежливости

На протяжении многих лет лингвисты проявляют интерес как к коммуникативной вежливости, так и к обращению. Этим темам посвящены многочисленные работы в рамках социолингвистики и прагмалингвистики, однако существование разных подходов и постоянно меняющийся материал побуждают специалистов к новым исследованиям.
В нашей работе мы исследовали природу обращения при помощи анализа теоретического материала, а также установили неоднозначность трактовки данного термина и обосновали соотнесенность терминов «обращение» и «адресованность». Кроме того, в ходе исследования мы выяснили, что, являясь компонентом речевого дискурса, обращение связано с прагматическими, социокультурными, социально-регулятивными, психологическими и другими факторами, которые определяют функционирование в речи исследуемых единиц. Мы также отметили важную роль обращения в реализации локутивной, иллокутивной и перлокутивной силы высказывания, что позволило нам говорить об обращении как особом элементе в коммуникативном акте.
В предпринятом исследовании мы не только выделили роль обращения в речевом взаимодействии, но и проанализировали формы обращения с точки зрения различных аспектов, а именно грамматического, лексико-семантического, функционального и гендерного. Кроме того, мы также исследовали обращения с точки зрения коммуникативной вежливости. Следует заметить, что анализу подверглись не только вокативные единицы, но и местоименные формы как формы адресации.
Мы предложили некоторые способы систематизации и классификации средств выражения обращения с учетом категории вежливости в испанском языке, а также установили, что обращение является многофункциональным языковым явлением, так как в одной единице могут присутствовать различные функциональные оттенки, играющие большую роль в коммуникации. Данный факт также помогает охарактеризовать обращения с точки зрения коммуникативной вежливости, так как от понимания различных оттенков обращения зависит результат беседы и отношения между коммуникантами.
В ходе исследования мы выявили специфику испанского обращения в различных речевых ситуациях, как, например, в ситуациях семейного общения и других. Мы установили, что испанские формулы обращения отражают межличностные отношения между коммуникантами. Следовательно, использование тех ли иных вокативных единиц или местоименных форм свидетельствует либо о большей, либо о меньшей дистанции между коммуникантами. При этом большая дистанция свидетельствует о наличии негативной - дистантной - вежливости в общении, а меньшая - о наличии в коммуникации позитивной, или солидарной вежливости, также именуемой вежливостью сближения.
На основании практической части нашей работы, мы можем сделать вывод о том, что испанцы склонны к неформальности и солидарности, что проявляется в их предпочтении обращения на «ты» как к незнакомым людям, так и людям старшего возраста. Это касается не только местоименных форм, но и вокативов, в неформальной обстановке формальное обращение с точки зрения испанца скорее может озадачить собеседника. В любом случае, в общении носители языка стремятся к большей неформальности.
Следует упомянуть, что формы обращения являются не только важным средством для осуществления эффективной вербальной коммуникации, но и средством раскрытия языковой личности, так как, отдавая предпочтение той или иной языковой единице, коммуникант проявляет этим черты своей «картины мира». Следовательно, благодаря таким характеристикам можно говорить о некоторых отличительных свойствах адресанта. Кроме того, при выборе обращения происходит идентификация адресата и его образа, так как обращение является возможным отражением его личности.
Анализ современных испанских пьес показал, что без использования каких-либо форм обращения речь теряет свою естественность, они необходимы для установления контакта с собеседником и для поддержания непринужденной беседы, но, при этом, помогают в достижении определенных языковых целей. Очевидно, что обращение является одним из важнейших компонентов в речевом взаимодействии. При этом важную роль в коммуникации играет именно вежливое обращение. Для успешной реализации беседы, от которой, в том числе, зависит и жизненный успех коммуникантов, необходимо учитывать законы речевого поведения, правила этикета и стратегии вежливости.
Вежливое обращение играет важную роль в коммуникации, ведь с помощью вежливого обращения говорящий может создать благоприятные условия для общения и расположить собеседника к себе. Невежливость со стороны адресанта, несомненно, отразится на беседе, адресат учтет невежливое поведение своего собеседника и отреагирует соответствующим образом. Таким образом, всегда следует помнить о важности обращения в коммуникации и вежливого речевого поведения, от которых зависят межличностные отношения собеседников.


Купить