Тема: Выражение непереместительного движения в языках мира

В настоящей работе излагаются результаты типологического исследования ситуаций непереместительного движения (НД). Ситуации НД, то есть динамические ситуации движения, в которых не происходит изменения местоположения объекта (более формальное определение круга обследуемых ситуаций см. в Разделе 3), подобно более широкому кругу ситуаций движения, кодируются рядом конструкций, в прототипическом случае состоящим из глагольного корня, и сопровождающих его элементов, отражающих компоненты структуры ситуации. В традиции Л. Талми [2000] такие сопровождающие единицы называется сателлитами. Вместе с тем, ясно, что в разных языках распределение элементов ситуации между корнем и сателлитами может быть очень различным ср. (1-2):
(1) русск. По-верн-и-сь ко мн-е!
ALONG-turn-IMP-REFL towards I-DAT
(2) англ. Now I've got to turn around. (BNC)
Целью настоящего исследования является выявление типов распределения элементов структуры ситуаций непереместительного движения между сегментами плана выражения в языках мира. В дальнейшем такие типы мы будем называть стратегиями выражения.
В соответствии с поставленной целью необходимо решить следующие задачи:
1. Определить понятие ситуации НД и круг ситуаций, которые попадают под определение
2. Сформировать типологически сбалансированную и представительную выборку языков, с учётом качества и доступности словарных описаний
3. Разработать принципы отбора лексикографических данных о ситуациях НД
4. Составить каталог стратегий выражения НД в языках выборки
5. Выделить обнаруженные в результате анализа данных типы стратегий выражения и выяснить их распределения в зависимости от семантики ситуации
Таким образом, объектом исследования является заданный набор ситуаций НД, а предметом — стратегии их выражения и распределение этих стратегий в языках мира.
Актуальность работы определяется, прежде всего, тем, что систематических исследований НД с точки зрения типологии их выражения не проводилось, основное внимание типологов этот класс ситуаций привлекал в связи с исследованиями медия, (см. в частности, [Kemmer 1993]), а также в связи с лексико-типологическими обследованиями частных подзон этой зоны, например, вращений [Круглякова, Рахилина 2010] или колебаний [Рахилина, Прокофьева 2005].
Из этого соображения вытекает новизна исследования. Если подход С. Кеммер был основан на рассмотрении лишь «языков с медием» и в фокусе её внимания была лишь медиальная стратегия выражения, то подход, представленный в данной работе, преодолевает эти ограничения. Новшество состоит в том, что непереместительное движение впервые изучается как группа ситуаций, определённая на чисто-семантических основаниях. Такая установка позволяет получить более полную и менее искажённую особенностями выборки типологическую информацию.
Материалом исследования являются результаты сбора данных о выражении НД по грамматическим и лексикографическим описаниям языков выборки. Размер выборки составляет 30 языков. Она представляет собой облегчённый вариант выборки наибольшего разнообразия, в которой из 5 макроареалов (Австралия, Африка, Евразия, Океания и Новая Гвинея, Северная и Южная Америки) выбираются несколько генеалогически несвязанных языков, притом предпочтение отдаётся языкам с наилучшими лексикографическими описаниями.
Сбор данных основан на принципах, описанных в Разделе 3. Особенностью методологии является использование не атомарных контекстов, а классов ситуаций, заданных семантически. Такой подход к сбору позволяет минимизировать количество недостающих данных, потому как лексикографические описания языков мира, составленные в разное время и в рамках разных теоретических подходов, а значит не обладают согласованностью материала, достаточной для того, чтобы в каждом из них нашлось выражение ситуации непереместительного движения, однозначно кодируемой при помощи атомарного контекста или фрейма. Поскольку целью исследования является выявление типов стратегий выражения, то при сборе учитывались только различные стратегии для выражения ситуации из одного класса, то есть такие, в которых набор из корня и сателлитов различается.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что несмотря на невысокую гранулярность использованной классификационной сетки ситуаций НД, она может быть использована в качестве первичного отправного пункта для обобщающего лексико-типологического исследования всей зоны ситуаций НД.
Результаты исследования обладают практической значимостью. Так, составленная выборка языков, может послужить основой для других типологических исследований, для которых важно требование качества лексикографического описания. Полученные в ходе работы сведения о лексикализации элементов ситуации НД могут использоваться при составлении словарных описаний глаголов НД, а также для лучшей согласованности информации, представленной в словаре и в грамматике.
Исследование излагается в следующем порядке. В Разделе 2 обсуждаются теоретические установки, из которых исходит данное исследование. В этом разделе определяется понятие непереместительного движения, рассматриваются существующие внутренние классификации поля ситуаций НД, а также предлагается рабочая классификация ситуаций НД, которая интегрирует сведения, полученные из обзора классификаций. Кроме этого, в Разделе 2 определяется понятие стратегии выражения, которым мы будем пользоваться при сборе и анализе данных. Раздел 3 определяет материал исследования, в нём описывается выборка языков и обсуждаются принципы сбора данных. Раздел 4 представляет собой каталог ситуаций непереместительного движения, организованный в виде листов сбора данных по языкам. Раздел 5 посвящён анализу данных каталога. Шестой раздел заключает исследование.
Купить

Итак, нами была обследована зона глаголов непереместительного движения с точки зрения стратегий их выражения. Мы определили непереместительное движение как движение в отсутствие изменения Локализации и изменения местоположения и выделили 9 классов ситуаций: МАХАТЬ, КАЧАТЬСЯ, КРУЖИТЬСЯ, ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ, ПОВОРАЧИВАТЬСЯ, ДРОЖАТЬ, ШЕВЕЛИТЬСЯ, НАКЛОНЯТЬСЯ, ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ. Эти девять классов сгруппированы в 4 макрокласса вращений, колебаний, шевелений и сгибаний.
На выборке из 30 языков, составленной по облегчённому принципу наибольшего разнообразия, была собран каталог стратегий выражения непереместительного движения. Стратегии выражения были проанализированы с точки зрения основного типа (цельнолексемный, грамматический, конструкционных) и с точки зрения типа семантического компонента, выражаемого сателлитом. Анализ данных каталога показал, следующее.
1. Наименее лексикографически представленными являются ситуации ШЕВЕЛИТЬСЯ, МАХАТЬ, КАЧАТЬСЯ, наиболее представленными — ПОВОРАЧИВАТЬСЯ и НАКЛОНЯТЬСЯ.
2. Медиальные стратегии являются наиболее частотными из всех стратегий, зафиксированных для НД, регулярно встречаются также стратегии, выражающие Траектора, Траекторию и Конечную точку. Остальные стратегии представлены незначительно.
3. По свойствам выражения ситуации НД можно предварительно разделить на три группы: шевеления, центральные и периферийные.
4. Шевеления по своим свойствам резко отличаются от всех прочих классов ситуаций — они не участвуют в колексификациях и выражаются преимущественно цельнолексемно. Это подтверждает предположение С. Кеммер о выделении самодовлеющего движения как отдельного класса.
5. Центральные ситуации (вращения, а также КАЧАТЬСЯ и НАКЛОНЯТЬСЯ) выражаются цельнолексемно и грамматически в равных долях, также они склонны к медиальному выражению в высокой степени.
6. Периферийные ситуации (МАХАТЬ, ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ) в основных свойствах отличаются от центральных. Они склонны к конструкционному выражению и имеют большое количество выражений нехарактерных для центральных классов (Траектор для МАХАТЬ, Конечная точка для ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ). Однако по ряду свойств они примыкают к центральным — МАХАТЬ колексифицируется с КАЧАТЬСЯ, а ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ имеет сходный с центральными набор второстепенных семантических компонентов (медий, Траектория, Траектор).
7. Колексифицируются классы ситуаций внутри макроклассов вращений и колебаний, ситуации внутри этих же макроклассов демонстрируют склонность к совпадению корней.
8. Ситуации с наиболее выраженным компонентом неоднократности (ДРОЖАТЬ, КРУЖИТЬСЯ) склонны к редуплицированному выражению.
Купить