Ключевые слова современного политического дискурса России и Германии в контрастивном аспекте
|
Einleitung 4
Kapitel 1. Theoretische Grundlagen der Erforschung von den Schlagworten des politischen
Diskurses in Deutschland und Russland 6
1. Hauptansatze zur Definition des Begriffes Diskurs 6
2. Merkmale des politischen Diskurses 13
3. Konzept Schlagworte in der deutschen und russischen Sprachtradition 23
4. Hauptklassifikationen von Schlagworten 29
Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel 34
Kapitel 2. Schlagworte des modernen politischen Diskurses in Deutschland und Russland: Eine kontrastive Studie 37
2.1. Schlagworte im politischen Diskurs Deutschlands und Russlands 37
2.2. Schlagworte im deutschen und russischen gesellschaftspolitischen Diskurs 47
2.3. Schlagworte im deutschen und russischen wirtschaftspolitischen Diskurs 52
2.4. Andere Schlagworte des politischen Diskurses Deutschlands und Russlands 58
2.5. Analyse der Schlagworte 65
Schlussfolgerungen zum zweiten Kapitel 69
Zusammenfassung 70
Literaturverzeichnis 73
Anlage 80
Kapitel 1. Theoretische Grundlagen der Erforschung von den Schlagworten des politischen
Diskurses in Deutschland und Russland 6
1. Hauptansatze zur Definition des Begriffes Diskurs 6
2. Merkmale des politischen Diskurses 13
3. Konzept Schlagworte in der deutschen und russischen Sprachtradition 23
4. Hauptklassifikationen von Schlagworten 29
Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel 34
Kapitel 2. Schlagworte des modernen politischen Diskurses in Deutschland und Russland: Eine kontrastive Studie 37
2.1. Schlagworte im politischen Diskurs Deutschlands und Russlands 37
2.2. Schlagworte im deutschen und russischen gesellschaftspolitischen Diskurs 47
2.3. Schlagworte im deutschen und russischen wirtschaftspolitischen Diskurs 52
2.4. Andere Schlagworte des politischen Diskurses Deutschlands und Russlands 58
2.5. Analyse der Schlagworte 65
Schlussfolgerungen zum zweiten Kapitel 69
Zusammenfassung 70
Literaturverzeichnis 73
Anlage 80
Die Erforschung der politischen Sprache ist heute von groBer Bedeutung, weil diese Sprache fast alle Bereiche des menschlichen Lebens umfasst. Heute entwickelt sich der politische Diskurs aktiv und baut sich unter dem Einfluss der Veranderungen in der politischen Situation wieder auf. Politische Veranderungen betreffen das Sprachsystem insgesamt und insbesondere die Sprachmittel, die in den politischen Reden verwendet werden.
Die Arbeit ist der Erforschung des Konzeptes Schlagworte im deutschen und russischen politischen Diskurs gewidmet. Schlagworte gelten als besondere Spracheinheiten, die die dominierenden Inhalte der Kommunikation auBern und ihnen eine klare und prazise Sprachbenennung geben. Das Forschungsobjekt der Arbeit ist der politische Diskurs Deutschlands und Russlands als kommunikative Aktivitat. Der Forschungsgegenstand ist das Vokabular, das Schlusselbegriffe des deutschen und russischen politischen Diskurses auBert. Als praktischer Stoff werden Online-Medien (Zeit, Focus, FAZ; Gazeta.ru, lenta.ru) ausgewahlt. Das Ziel der Arbeit ist es, die Mechanismen der Sprachwirkung von Schlagworten im deutschen und russischen politischen Diskurs zu bestimmen. Die politische Rede gilt als besondere Art des Diskurses, dessen Aufgabe es ist, den Adressaten von der Richtigkeit der geauBerten Meinung zu uberzeugen.
Das Ziel der Arbeit ist es auch, sich mit den Merkmalen der Schlagworte im deutschen und russischen politischen Diskurs auseinanderzusetzen. Um dieses Ziel zu erreichen, ist eine Reihe der Aufgaben zu losen:
• theoretische Grundlagen in Bezug auf die Begriffe Diskurs, der politische Diskurs und Schlagworte,
• charakteristische Merkmale des politischen Diskurses und der Schlagworte,
• Ansatze zur Klassifizierung von Schlagworten zu betrachten.
Die Methoden der Erforschung sind vergleichende und quantitative Analyse, Content-Analyse, wahlfreie Stichprobe, Klassifizierungsmethoden, Beobachtungen und Beschreibungen. Der praktische Wert der Arbeit liegt darin, dass das praktische Material fur die Erforschung der Veranderungen im politischen Diskurs sowie fur eine kontrastive Analyse des in Russland und Deutschland verwendeten Vokabulars angebracht sein kann. Die Struktur der Arbeit wird durch die Ziele bestimmt. Das sind Einleitung, zwei Teile - der theoretische Teil mit den theoretischen Grundlagen, Ansatzen und Klassifikationen und der praktische Teil mit den Beispielen aus dem politischen Diskurs Deutschlands und Russlands, dann folgen Zusammenfassung, Literaturverzeichnis und Anlage mit Quellen.
Die Arbeit ist der Erforschung des Konzeptes Schlagworte im deutschen und russischen politischen Diskurs gewidmet. Schlagworte gelten als besondere Spracheinheiten, die die dominierenden Inhalte der Kommunikation auBern und ihnen eine klare und prazise Sprachbenennung geben. Das Forschungsobjekt der Arbeit ist der politische Diskurs Deutschlands und Russlands als kommunikative Aktivitat. Der Forschungsgegenstand ist das Vokabular, das Schlusselbegriffe des deutschen und russischen politischen Diskurses auBert. Als praktischer Stoff werden Online-Medien (Zeit, Focus, FAZ; Gazeta.ru, lenta.ru) ausgewahlt. Das Ziel der Arbeit ist es, die Mechanismen der Sprachwirkung von Schlagworten im deutschen und russischen politischen Diskurs zu bestimmen. Die politische Rede gilt als besondere Art des Diskurses, dessen Aufgabe es ist, den Adressaten von der Richtigkeit der geauBerten Meinung zu uberzeugen.
Das Ziel der Arbeit ist es auch, sich mit den Merkmalen der Schlagworte im deutschen und russischen politischen Diskurs auseinanderzusetzen. Um dieses Ziel zu erreichen, ist eine Reihe der Aufgaben zu losen:
• theoretische Grundlagen in Bezug auf die Begriffe Diskurs, der politische Diskurs und Schlagworte,
• charakteristische Merkmale des politischen Diskurses und der Schlagworte,
• Ansatze zur Klassifizierung von Schlagworten zu betrachten.
Die Methoden der Erforschung sind vergleichende und quantitative Analyse, Content-Analyse, wahlfreie Stichprobe, Klassifizierungsmethoden, Beobachtungen und Beschreibungen. Der praktische Wert der Arbeit liegt darin, dass das praktische Material fur die Erforschung der Veranderungen im politischen Diskurs sowie fur eine kontrastive Analyse des in Russland und Deutschland verwendeten Vokabulars angebracht sein kann. Die Struktur der Arbeit wird durch die Ziele bestimmt. Das sind Einleitung, zwei Teile - der theoretische Teil mit den theoretischen Grundlagen, Ansatzen und Klassifikationen und der praktische Teil mit den Beispielen aus dem politischen Diskurs Deutschlands und Russlands, dann folgen Zusammenfassung, Literaturverzeichnis und Anlage mit Quellen.
Diese Studie ist der Untersuchung von Schlagworten des politischen Diskurses Deutschlands und Russlands nachgegangen. Es wurde festgestellt, dass es mehrere unterschiedliche Ansatze zur Interpretation des Begriffs Schlagwort und mehrere Klassifikationen von Schlagworten gibt. Das Schlagwort ist ein einzelnes Lexem oder eine Phrase, die in einem bestimmten Text oder Diskurs haufig verwendet wird. Neben der Haufigkeit hat das Schlagwort eine Vielzahl von Eigenschaften. Das Schlagwort kann einen Text oder einen Diskurs strukturieren und die Bedeutung des Textes gestalten In Bezug auf den Diskurs geben Schlagworte die Moglichkeit, ihn zu organisieren und eine strukturelle und semantische Einheit von Texten herzustellen, die sich auf diesen Diskurs beziehen. Mit Hilfe der Schlagwortanalyse konnen die Art des institutionellen Diskurses bestimmt und Unterdiskurse hervorgehoben werden (z. B. im politischen - gesellschaftspolitisch, wirtschaftspolitisch usw.) Da der Diskurs ein Prozess ist, der in den Bedingungen der Kommunikation existiert, ermoglichen Schlagworte, die kommunikativen Aufgaben und Absichten der Diskursteilnehmer zu definieren. Der Kontext ermoglicht es, zusatzliche Konnotationen, Wertigkeit, Aussagekraft der Schlagworte zu erkennen, auch wenn sie zunachst in der Bedeutung des das Schlagwort ausdruckenden Lexems fehlen. Die Schlagwortanalyse tragt zur Bildung eines objektiven ganzheitlichen Inhalts des Textes bei.
Das zweite Kapitel der Studie stellt eine Diskursanalyse der Verwendung von Schlagworten im politischen Diskurs vor. Die Analyse wurde unter kontrastivem Aspekt durchgefuhrt, der es ermoglicht, Gemeinsamkeiten in deutschen und russischen Diskursen sowie deren Unterschiede zu erkennen. Die Analyse erfolgte in zwei Stufen: in der ersten Stufe wurden Schlagworte anhand einer inhaltlichen Untersuchung von Veroffentlichungen in den deutschen und russischen Medien identifiziert: hier wurden die Haufigkeit ihrer Verwendung und die Bedeutung der Schlagworte fur Deutschland und Russland in Betracht gezogen. In der zweiten Stufe wurden anhand des nationalen Korpus der Sprache (das Nationale Korpus der russischen Sprache und das Korpus „Wortschatz Leipzig“) die Haufigkeit der Verwendung, dann wurden die Bedeutung des Schlagwortes und das Fehlen oder Vorhandensein der positiven oder negativen Konnotationen in dieser Bedeutung bestimmt, wonach die Verwendung des Schlagworts in dem Kontext, der dem Schlagwort zusatzliche Konnotationen, Wertungen oder Aussagekraft mitteilte. Daruber hinaus wurden alle Schlagworte nach den Klassifikationen von Hermanns und Burckhardt betrachtet. Unter den deutschen und russischen Schlagworten wurden Fahnenworte identifiziert: Energiewende, безопасность, поколение; Worte, die verwendet werden, um positive Werte zu bezeichnen (Hochwertworte): Demokratie, Bildung, демократия, Конституция, образование; Schlagworte mit dem positiven axiologischen Modus (positive Schlagworte) / Worte mit positiven Konnotationen: deutsche Wiedervereinigung, Innovationsmotor, Einkommen, развитие, прогресс;
Stigmaworte / Worte mit negativen Konnotationen: Diktatur, Arbeitslosigkeit, Pandemie, Coronavirus, безработица, пандемия, коронавирус; neutral: Regierung, Kanzler, правительство, регион.
In der Arbeit wurden ahnliche fur die beiden Diskurse Paare von Schlagworten identifiziert: Demokratie / демократия, Opposition / оппозиция, Regierung / правительство, Bildung / образование, Arbeitslosigkeit / безработица, Haushalt / бюджет, Entwicklung /развитие, Progress /прогресс, Pandemie / пандемия, Coronavirus / коронавирус. Die unterschiedliche Zusammensetzung der Schlagworte ergibt sich aus unterschiedlichen historischen Ereignissen (deutsche Wiedervereinigung, Советский Союз), unterschiedlichen politischen Situationen (Kanzler, президент) und staatlichen Prioritaten (Innovationsmotor, безопасность).
Im deutschen und russischen politischen Diskurs treten Schlagworte auf, die nicht nur fur die aktuelle politische Entwicklung der Lander relevant sind, sondern auch Worte, die universelle menschliche Werte bezeichnen. Der politische Diskurs interagiert mit dem gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, rechtlichen und bildungspolitischen Diskurs, was sich in bestimmten Schlagworten widerspiegelt. Daruber hinaus wurde in der Arbeit festgestellt, dass Schlagworte fur das Bild von dem politischen Leben des Landes von groBer Bedeutung sind. Die Erforschung der Schlagworte, die in den Medien zum Ausdruck kommen, hilft die politische Lage und politische Ziele zu bestimmen. Da die Politik ziemlich stark unser Leben pragt, lohnt sich nach unserer Meinung sich mit den Schlagworten zu befassen, die als „Leitsterne“ in der Politik gelten konnen.
Das zweite Kapitel der Studie stellt eine Diskursanalyse der Verwendung von Schlagworten im politischen Diskurs vor. Die Analyse wurde unter kontrastivem Aspekt durchgefuhrt, der es ermoglicht, Gemeinsamkeiten in deutschen und russischen Diskursen sowie deren Unterschiede zu erkennen. Die Analyse erfolgte in zwei Stufen: in der ersten Stufe wurden Schlagworte anhand einer inhaltlichen Untersuchung von Veroffentlichungen in den deutschen und russischen Medien identifiziert: hier wurden die Haufigkeit ihrer Verwendung und die Bedeutung der Schlagworte fur Deutschland und Russland in Betracht gezogen. In der zweiten Stufe wurden anhand des nationalen Korpus der Sprache (das Nationale Korpus der russischen Sprache und das Korpus „Wortschatz Leipzig“) die Haufigkeit der Verwendung, dann wurden die Bedeutung des Schlagwortes und das Fehlen oder Vorhandensein der positiven oder negativen Konnotationen in dieser Bedeutung bestimmt, wonach die Verwendung des Schlagworts in dem Kontext, der dem Schlagwort zusatzliche Konnotationen, Wertungen oder Aussagekraft mitteilte. Daruber hinaus wurden alle Schlagworte nach den Klassifikationen von Hermanns und Burckhardt betrachtet. Unter den deutschen und russischen Schlagworten wurden Fahnenworte identifiziert: Energiewende, безопасность, поколение; Worte, die verwendet werden, um positive Werte zu bezeichnen (Hochwertworte): Demokratie, Bildung, демократия, Конституция, образование; Schlagworte mit dem positiven axiologischen Modus (positive Schlagworte) / Worte mit positiven Konnotationen: deutsche Wiedervereinigung, Innovationsmotor, Einkommen, развитие, прогресс;
Stigmaworte / Worte mit negativen Konnotationen: Diktatur, Arbeitslosigkeit, Pandemie, Coronavirus, безработица, пандемия, коронавирус; neutral: Regierung, Kanzler, правительство, регион.
In der Arbeit wurden ahnliche fur die beiden Diskurse Paare von Schlagworten identifiziert: Demokratie / демократия, Opposition / оппозиция, Regierung / правительство, Bildung / образование, Arbeitslosigkeit / безработица, Haushalt / бюджет, Entwicklung /развитие, Progress /прогресс, Pandemie / пандемия, Coronavirus / коронавирус. Die unterschiedliche Zusammensetzung der Schlagworte ergibt sich aus unterschiedlichen historischen Ereignissen (deutsche Wiedervereinigung, Советский Союз), unterschiedlichen politischen Situationen (Kanzler, президент) und staatlichen Prioritaten (Innovationsmotor, безопасность).
Im deutschen und russischen politischen Diskurs treten Schlagworte auf, die nicht nur fur die aktuelle politische Entwicklung der Lander relevant sind, sondern auch Worte, die universelle menschliche Werte bezeichnen. Der politische Diskurs interagiert mit dem gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, rechtlichen und bildungspolitischen Diskurs, was sich in bestimmten Schlagworten widerspiegelt. Daruber hinaus wurde in der Arbeit festgestellt, dass Schlagworte fur das Bild von dem politischen Leben des Landes von groBer Bedeutung sind. Die Erforschung der Schlagworte, die in den Medien zum Ausdruck kommen, hilft die politische Lage und politische Ziele zu bestimmen. Da die Politik ziemlich stark unser Leben pragt, lohnt sich nach unserer Meinung sich mit den Schlagworten zu befassen, die als „Leitsterne“ in der Politik gelten konnen.
Подобные работы
- Аксиологический аспект описания художественных локусов в романе В. В. Набокова «Машенька»
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4850 р. Год сдачи: 2018 - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4325 р. Год сдачи: 2016