Локализация и перевод видеоигр в языковой паре английский-русский

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВИДЕОИГРЫ: ДИХОТОМИЯ ВИДЕОИГРОВОЙ ПРОДУКЦИИ,
ВИДЕОИГРА КАК ПРОДУКТ И КАК ПРОИЗВЕДЕНИЕ 7
1.1. Дихотомия видеоигр как продуктов аудиовизуального жанра 7
1.2. Видеоигра с точки зрения концепта произведения, особенности видеоигр
как произведений искусства 8
1.3. Видеоигра с точки зрения концепта продукта, особенности индустрии
видеоигр 16
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОИГР, ЕЕ РАЗНОВИДНОСТИ И СТАНДАРТНЫЙ ПРОЦЕСС 27
2.1. Определение термина «локализация» в общей теории перевода и в сфере
видеоигр 27
2.2. Разновидности видеоигровой локализации 32
2.3. Стандартный процесс видеоигровой локализации 35
Выводы по главе 2 47
ГЛАВА 3. СТАНДАРТНЫЕ ОБЛАСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР,
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОСНОВНЫХ ТРУДНОСТЕЙ ПРИ ИХ ПЕРЕВОДЕ И СОВЕТЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК 48
3.1. Отбор материала для анализа стандартной локализации видеоигры 48
3.2. Области перевода стандартной видеоигры на примере игры Payday 2 .... 50
3.3. Технические трудности локализации видеоигры 54
3.4. Трудности перевода игры, вызванные отсутствием необходимых
справочных материалов по переводу 64
3.5. Трудности, связанные с недостатком компетентности или фоновых
знаний у переводчика 72
Выводы по главе 3 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 87
Купить

Первая видеоигра появилась ещё в 1958 гг., однако на сегодняшний день игровая индустрия до сих пор остается находится в стадии своего развития, в связи с чем в ней существует множество неизученных областей, одной из которых является перевод видеоигровой продукции на другие языки и для других культур, иначе именуемый локализацией.
Тем не менее, с каждым годом видеоигры набирают всё большую популярность среди различных слоев населения, поэтому вопрос о необходимости компетентного подхода к локализации видеоигр встает сегодня как никогда остро. Ситуацию осложняет то, что на сегодняшний день не существует какого-либо единого стандарта по локализации видеоигр в России, в связи с чем страдает качество их перевода и, вместе с ним, успешность игры на российском рынке.
В данном исследовании мы стремимся изучить разнообразные аспекты локализации видеоигр и её процесса для того, чтобы получить лучшее понимание явления локализации видеоигр для дальнейшего осуществления качественных видеоигровых переводов.
Актуальность данного исследования заключается в том, что с популяризацией видеоигр среди разных аудиторий возникает необходимость выработки теоретических и практических знаний по осуществлению качественной работы по локализации и переводу видеоигр. Например, необходимо уточнение используемой в сфере видеоигровой локализации терминологии, а также создания четкой и понятной структуры стандартного процесса локализации игр ввиду отсутствия каких-либо стандартов по проведению видеоигровой локализации в России.
Целью данной работы является выявление и описание основных особенностей и трудностей локализации видеоигр, а также выработка способов разрешения и предотвращения возникших ввиду данных трудностей переводческих ошибок.
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1. Рассмотреть понятие видеоигры, историю развития видеоигр, их особенности и отличия от других продуктов масс-медиа;
2. Уточнить соотношение терминов «перевод» и «локализация» в контексте видеоигровой индустрии.
3. Изучить теоретический материал о видеоигровой локализации и выявить ее основные виды, формы, а также стандартный процесс осуществления локализации.
4. На примере локализации видеоигры Payday 2 выявить основные области осуществления перевода видеоигры и трудности, с которыми может встретиться переводчик во время локализации.
5. На основе выявленных трудностей и переводческих ошибок дать советы по их разрешению.
Объект исследования — видеоигра как аудиовизуальное произведение
Предмет исследования — процесс локализации видеоигр в языковой паре английский-русский.
Научная новизна данной работы заключается в углубленном теоретическом изучении феномена локализации в аспекте видеоигр, обосновании терминологии видеоигровой локализации, а также выработке классификации распространенных трудностей локализации видеоигр и составлении советов по их разрешению.
Теоретико-методологической базой для данной работы послужили труды Ф. Дж. Босмана, А. Эссер, Л. Рида, Х.М. Чендлера, Е. Геимбурга, Х. Готтлиеба, статьи и доклады ведущих российских и зарубежных переводчиков видеоигр, включая работы А. С. Пырсикова, Х. Макклиана и Дж. Вана, а также материалы действующего американского и европейского стандарта по локализации видеоигр, разработанные Международной ассоциацией разработчиков игр (International Game Developers Association).
Материалом для исследования послужила оригинальная официальная российская локализация вышедшей в 2013 гг. видеоигры Payday 2.
Методами исследования были сбор текстового материала из английской и русской версий игры Payday 2 с последующим анализом перевода оригинальных английских строк на русский язык на предмет каких-либо ошибок или упущений; объяснение причин подобных ошибок и их классификация.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что была проведена систематизация теоретических знаний по вопросу особенностей видеоигр, видеоигровой локализации и перевода видеоигр, было уточнено соотношение между терминами «перевод» и «локализация» в отношении российской игровой индустрии. Кроме того, была дана расширенная классификация основных областей перевода видеоигры и трудностей, которые может встретить переводчик при осуществлении локализации видеоигры.
Данная работа представляет собой практическую значимость для переводчиков, работающих или планирующих начало карьеры в сфере перевода видеоигр и видеоигрового контента, так как в данной работе приводятся основные сложности локализации видеоигры, а также даются советы по их разрешению, поэтому данная работа может использоваться в качестве пособия для осуществления локализации и перевода видеоигр.
Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении дано обоснование темы, определена актуальность, поставлены цель и задачи, показана структура работы.
В первой главе анализируется и систематизируется теоретический материал по вопросу явления видеоигр и дихотомии видеоигр как продукта и произведения.
Во второй главе приводится теоретический материал о видах видеоигровой локализации, а также описывается процесс стандартной локализации.
В третьей главе приводятся результаты практического исследования основных областей перевода стандартной видеоигры на примере игры Payday 2, перечисляются и классифицируются основные трудности, с которыми переводчик может встретиться в процессе локализации игры.
В заключении подведены итоги работы и сделаны выводы обобщающего характера.
В соответствии с тематикой работы, в приложении к ней приведены основные используемые в работе термины, относящиеся к сфере видеоигр...
Купить