Тема: Функционирование фразеологических единиц в художественном дискурсе и особенности их перевода на русский язык (на материале произведений Дж. Пристли)

Английский язык - это язык с тысячелетней историей. Из поколения в поколение люди передавали друг другу различные устойчивые выражения, которые они считали меткими, удачными, а также красивыми и приятными по звучанию.
Таким образом и возник особый слой языка - фразеология, который представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих своё самостоятельное значение. Невозможно хорошо знать английский и не знать фразеологизмов, так как рациональное использование фразеологизмов делает речь более образной, идиоматичной.
Введение в контекст языковых фразеологизмов без каких-либо изменений «всегда носит у авторов оригинальный характер и тесно связано с теми художественно-изобразительными задачами, которые писателем в данный момент ставятся» и помогает выразить автору текста своюмысль с большей эмоциональной насыщенностью, делая речь более разнообразной, но в то же время понятной, живописной, сжатой, легкой, действенной.
Говоря о фразеологизме, как о единице языкового уровня, нельзя не согласиться с тем, что номинативная функция присуща фразеологической единице, как и любому языковому знаку. Но для фразеологического уровня особенно важна и является ведущей экспрессивно-коммуникативная функция.
Многие лингвисты подчеркивают исключительное преобладание экспрессивно-оценочного элемента в семантике ФЕ. «Назначение идиоматических единиц заключается главным образом в их экспрессивности, поскольку для выражения чисто денотативного плана существуют другие языковые средства» [Кунин 1986: 56].
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что при переводе на русский язык, английские ФЕ зачастую полностью или частично изменяют свое значение, так как английские и русские фразеологические обороты - невзаимозаменяемые. Это объясняется разницей в быту, культуре, мировоззрении. Помимо этого одна и та же идиома может иметь несколько толкований, значений. Из этого следует, что фразеологизмы в других языках, имеют свой характер. Вот почему при дословном переводе не отражается экспрессия, коннотация и то яркое значение, которое было у идиомы в ИЯ. Поэтому, исследование особенностей способов перевода фразеологизмов на русский язык, на наш взгляд, является актуальным.
Объектом исследованиястал роман Дж. Пристли «Улица ангела».
Предметом исследованияявляются особенности перевода фразеологических единиц на русский язык в романе Дж. Пристли «Улица ангела»
Цель нашей работызаключается в том, чтобы определить специфику перевода фразеологических оборотов в романе Дж. Пристли «Улица ангела»
Для достижения цели нашей работы, нами были поставлены следующие задачи работы:
1. Сгруппировать ФЕ в соответствии с классификацией А.В. Кунина и определить какой класс фразеологизмов самый многочисленный в романе «Улица ангела».
2. Рассмотреть функции фразеологических единиц, используемых в романе Дж. Пристли «Улица ангела».
3. Проанализировать собранные ФЕ в романе Дж. Пристли «Улица ангела» и выявить особенности их перевода на русский язык.
Мы выбрали роман «Улица ангела» известного английского драматурга Джона Пристли, который отображает особенности перевода ФЕ с английского на русский язык. В данном произведении мы нашли много красочных, ярких идиом.
Материалом для исследования послужили 150 фразеологических единиц, отобранных методом сплошной выборки из романа Дж. Пристли «Улица ангела».
При выполнении данной работы, мы использовали следующие методы: метод сплошной выборки, метод экстраполяции, вероятно-статистические методы.
Теоретическую базудипломной работы составляют работы, посвященные изучению фразеологии, художественного дискурса, перевода художественного текста.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что данная работа может быть использована на уроках литературы при изучении темы «Фразеологизмы и их использование в художественном тексте», а также на уроках зарубежной литературы для ознакомления с творчеством Дж. Пристли.
Данная дипломная работа имеет следующую структуру: титульный лист, оглавление, введение; основную часть, которая состоит из двух разделов теоретический (три главы) и практический (две главы), выводы к главам, а также заключение, список использованных в работе ФЕ и библиография.

Купить

Проведенное нами исследование посвящено проблемам перевода фразеологических единиц с английского на русский язык. Сопоставительному исследованию подверглись фразеологические единицы в английском и русском языках. Фразеологизмы главным образом являются экспрессивно и стилистически маркированными единицами языка, которые обладают ярко-выраженной оценочностью. В ходе работы нами были описаны основные методы перевода фразеологизмов с английского на русский язык. При этом мы были проанализировали как фразеологические, так и нефразеологические способы перевода фразеологических единиц.
За основу для практической части нашего исследования была взята классификация Александра Владимировича Кунина, которая предполагает следующие виды перевода: полный эквивалент, частичный эквивалент(аналог), калькирование (дословный перевод и описательный переводы. Проведенное исследование показало, что образы, лежащие в основе большинства фразеологических единиц связаны с особенностями мировосприятия определенного народа, его обычаев, традиций и верований, то есть являются специфическими и уникальными для каждого народа, нации.
В результате анализа был обнаружен 68 примеров описательного перевода фразеологизмов, 36 примеров частичного фразеологического эквивалента (перевод аналогом), 22 примера перевода фразеологизмов калькированием. Исследование показало, что при переводе фразеологических единиц необходимо учитывать стиль текста оригинала, поскольку неуместное и неправильное употребление фразеологизма в определенном контексте может существенно исказить смысл оригинала и привести к созданию нежелательного эффекта на читателя. Кроме того, необходимо уметь отличать фразеологический оборот от свободного словосочетания, уделять особое внимание контексту и при этом учитывать национальную окраску фразеологизма.
Таким образом, фразеологизмы могут способствовать более глубокому и полному пониманию произведения благодарясвоей насыщенности и образности. Любому переводчику необходимо стремиться найти максимально равноценный вариант перевода фразеологической единицы.
В результате анализа материала было выявлено, что имеется закономерность между функциями, выполняемыми фразеологизмами, и выбором приемов перевода данных фразеологизмов. Так было отмечено, что фразеологизмы, выполняющие номинативную функцию, чаще всего имеют полный эквивалент в языке перевода, так как служат для более точного описания человека или предмета. Фразеологизмы, выполняющие стилистическую функцию, часто переводятся калькированием, поскольку оно может сохранить необходимые стилистические оттенки исходного фразеологизма. Описательный перевод использовался при переводе фразеологизмов, выполняющих симптоматическую и дейктическую функции.
Перевод методом частичного эквивалента применялся для фразеологизмов, выполняющих директивную функцию. Таким образом, мы можем сделать вывод, что крайне важно учитывать функцию фразеологизма при его переводе, однако это не означает, что здесь нет и не может быть исключений. Поэтому, в первую очередь, нужно помнить о контексте и руководствоваться при переводе здравым смыслом. 

Купить