Специфика лексической синонимии в профессиональном языке

Глава 1. Профессиональный язык медицинской сферы в немецком языке 5
1.1 Профессиональные языки 5
1.2 Способы образования медицинской лексики 7
1.1 Заимствование 8
1.2 Интернационализмы 10
1.3 Синонимия в медицинской немецкой лексике 12
1.4 Эвфемизм 14
1.5 Эпонимы 15
1.6 Метафора 17
1.7 Мотивация 17
Глава 2. Сопоставление синонимов в профессиональной медицинской
лексике 20
Заключение 50
Библиографический список 52
Купить

Данная работа посвящена исследованию профессионализмов немецкого языка, относящихся к сфере медицины. Профессионализмы существуют в каждом языке и в каждой науке. Во все времена в языке существовали термины, которыми оперировали представители данной профессии, профессионализмы, которые заменяли иноязычные термины на слова, относящиеся к данной языковой культуре, а также слова, которыми пользовались люди, не работающие в данной сфере. Это обстоятельство позволяет утверждать об актуальности изучения синонимии. Кроме того, те, кто только начинает изучать иностранный язык, очень часто сталкиваются с проблемой перевода и понимая профессионализмов и лексем, относящихся к обыденной речи в той профессии и той языковой культуры, с которыми до этого они не были знакомы. В своей работе я бы хотела освятить проблему синонимии латинизмов, профессионализмов и лексем, которые используют в обыденной речи. Разработкой данной проблемы занимался ряд зарубежных и отечественных исследователей как В. Л. Архангельский, Д. Н. Шмелев , В. П. Жуков, Л. И. Ройзензон, Н. М. Шанский, В. Н. Телия, Ю. П. Солодуб.
Элементом новизны для данного исследования является изучение и нахождение для каждого латинизма немецкого эквивалента и общеупотребительного слова.
Объектом исследования в данной работе послужила лексика немецкого языка, относящаяся к профессиональному языку медицины.
Предметом исследования являются синонимические отношения между латинизмами, немецкоязычными профессионализмами и обыденными словами медицинской семантики.
Целью данного исследования является выявление особенностей синонимических отношений между латинизмами, немецкоязычными профессионализмами и обыденными словами медицинской семантики.
Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач:
-Изучить понятия «профессионализм», «латинизм», «термин», «профессиональный язык», «медицинская терминология», «заимствование», «эвфемизм», «эпоним», «мотивированность», «калькирование» и «синоним»,
-Изучить типы синонимии (что Вы называете типами синонимии?)
-Выявить отличительные особенности лексической синонимии немецких профессионализмов
-Провести структурно-семантический и этимологический анализ отобранных из словарей лексических единиц синонимичных лексем медицинской семантики.
Методы исследования:
Эмпирический метод
• описание
Общенаучные теоретические методы:
• анализ и синтез
• частичный отбор словарных дефиниций
Эмпирическую базу исследования образуют профессионализмы немецкого языка, относящиеся к сфере медицины.
Материалом медицинский словари и справочники, на немецком языке.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что она предлагает некоторые подходы к выявлению особенностей синонимических отношений лексики в конкретном профессиональном подъязыке;
Практическая значимость работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы при разработке курсов немецкого языка, спец. курсов, а также могут быть использованы для практических занятий по переводу, межкультурной коммуникации и лингвострановедения.
Данное исследование состоит из введения, в котором определяются основные параметры исследования, двух глав, заключения и библиографического списка. Библиографический список насчитывает множество наименований на русском и немецких языках.

Купить