Английские фразеологические единицы с компонентом топонимом в лингвокультурном аспекте

Топонимы занимают значительное место в жизни человека, в его языке и мышлении. В современной лингвистике топонимы определяются как называющие лексические единицы в отличие от нарицательных слов, которые считаются обозначающими единицами. Но тем не менее они обладают широким структурно-семантическим потенциалом. Поэтому в любом языке можно выделить группу фразеологических единиц, в структуру которых входит топоним.
Целью нашей работы было лингвокультурологическое изучение семантики фразеологических единиц с компонентом-топонимом.
В первой главе нашего исследования была дана общая характеристика фразеологических единиц и выделены их характерные особенности, были рассмотрены различные подходы к классификации фразеологических единиц, а также определен лингвокультурный аспект изучения фразеологических единиц. Кроме того, в теоретической части нашей работы мы рассмотрели лингвокультурную роль топонима и определили статус фразеологических единиц с топонимическим компонентом.
Во второй главе данной работы мы провели статистический анализ фразеологизмов с топонимическим компонентом, выявив частотность употребления каждой семантической и тематической группы.
Нами было исследовано 213 фразеологических единиц с компонентом топонимом. Мы пришли к выводу, что если учитывать характер топонимического объекта, то все фразеологические единицы делятся на фразеологизмы с топонимом «родной», т.е. англоязычной, и «чужой» культуры. В количественном отношении фразеологизмы первой группы превалируют.
Однако, если брать во внимание классификацию топонимов А.В. Суперанской, то все фразеологические единицы с компонентом-топонимом делятся на фразеологизмы, в структуру которых входят хороним, ойконим, гидроним, ороним и урбаноним. При этом большая часть ФЕ в своем составе имеет топонимы-ойконимы. На втором месте по частотности употребления - фразеологизмы с компонентом-хоронимом. Гидронимы и оронимы в составе топонимических фразеологизмов встречаются нечасто.
Далее мы остановились на национально-культурном своеобразии фразеологизмов с компонентом-топонимом. Мы пришли к выводу, что это своеобразие обусловлено принадлежностью к определенной культуре, в основе которой лежит определенный образ жизни нации, определенный склад ума ее представителей, национальная психология и историческое развитием британского народа. Поэтому для нас было очень важно проследить историю происхождения топонимических фразеологизмов и ее связь с семантикой этих выражений.
Мы доказали, что топоним (особенно, если он принадлежит «родной» культуре) обладает национальной самобытностью, отражает, помимо исторических, территориальных и природно-географических особенностей жизни народа, его психический склад ума, характер, специфику менталитета. Во фразеологизмах данной группы также находит отражение своеобразие быта и жизни народа.
Также в процессе нашего исследования мы выявили, что в топонимических фразеологизмах подвергаются вербализации различные сегменты объективной реальности, репрезентирующие материальный и духовный мир человека. Топонимические фразеологизмы раскрывают отношение человека к окружающей его действительности, отношение к окружающим его людям и к самому себе. Они также анализируют внешние и внутренние стороны человеческой личности, акцентируя внимание на внешнем виде человека, особенностях его голоса, походки, умственного склада ума, на морально-нравственных качествах и характере человека, создавая при этом определенный, позитивный или негативный, образ.
Но какой бы лингвокультурный потенциал мы не выявили в процессе изучения фразеологических единиц с компонентом-топонимом, наиболее полную картину их лингвокультурной специфики мы может представить только тогда, если рассмотрим эти единицы в контексте.
Фразеологические единицы являются одними из немногих выразительных средств языка, которые способствуют реализации оценочной коннотации не уровне словаря, а на уровне авторской интерпретации той или иной единицы. В художественном произведении фразеологизм в особой степени раскрывает свой эмоционально-оценочный потенциал и порождает новые формы фразеологической реализации. В первую очередь, это связано с тем, что очень редко фразеологическая единица используется авторов в «словарном» виде. Чаще всего она подвергается модификации, в процессе которой происходит замена или перестановка ее компонентов, расширение границ и т.п.
Но именно эта особенность функционирования топонимических фразеологизмов помогает отразить экстралингвистический фон литературного произведения, дать авторскую (позитивную или негативную) оценку тому или иному персонажу, событию, ситуации. Иными словами, фразеологические единицы с компонентом-топонимом расширяют образно-художественную «ткань» литературного произведения, производя эмотивный эффект и порождая экспрессию, что очень важно для восприятия авторской картины мира читателем.
Таким образом, в данной работе не только был раскрыт лингвокультурный потенциал фразеологических единиц с компонентом- топонимом, но и определена специфика их функционирования вне лексикографических источников, т.е. в художественном контексте, что позволило лучше понять семантические и эмотивно-экспрессивные особенности данных единиц.


Купить