Англоязычное городское фэнтези: авторские трансформации прецедентного текста
|
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В ЛИТЕРАТУРНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1 Теория прецедентности 6
1.1.1 Критерии выделения прецедентных текстов 9
1.1.2 Виды прецедентных текстов 12
1.1.3 Функции прецедентных текстов в различных типах дискурса 17
1.1.4 Методы анализа прецедентных текстов 22
1.2 Особенности дискурса англоязычного городского фэнтези 26
ГЛАВА 2. АВТОРСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ
В ДИСКУРСЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ГОРОДСКОГО ФЭНТЕЗИ 36
2.1 Сферы-источники прецедентных текстов 37
2.2 Трансформация прецедентного текста в художественном дискурсе 40
2.2.1 Замена компонента прецедентного текста 44
2.2.2 Распространение прецедентного текста 59
2.2.3 Смешанная трансформация 61
2.3 Национально-культурная и жанровая обусловленность использования
прецедентных текстов в дискурсе городского фэнтези 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В ЛИТЕРАТУРНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1 Теория прецедентности 6
1.1.1 Критерии выделения прецедентных текстов 9
1.1.2 Виды прецедентных текстов 12
1.1.3 Функции прецедентных текстов в различных типах дискурса 17
1.1.4 Методы анализа прецедентных текстов 22
1.2 Особенности дискурса англоязычного городского фэнтези 26
ГЛАВА 2. АВТОРСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ
В ДИСКУРСЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ГОРОДСКОГО ФЭНТЕЗИ 36
2.1 Сферы-источники прецедентных текстов 37
2.2 Трансформация прецедентного текста в художественном дискурсе 40
2.2.1 Замена компонента прецедентного текста 44
2.2.2 Распространение прецедентного текста 59
2.2.3 Смешанная трансформация 61
2.3 Национально-культурная и жанровая обусловленность использования
прецедентных текстов в дискурсе городского фэнтези 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 73
Явление прецедентности на протяжении последних трех десятков лет пристально изучается современными лингвистами. Интерес к прецедентным феноменам не ослабевает; появляются новые работы, детализирующие особенности их употребления и функционирования в различных типах дискурса, особенно в разновидностях художественного текста. Данное явление обусловлено, прежде всего, тем, что изучение интертекстуальных связей в тексте связано с проблемой обнаружения смысла речевого произведения, являющейся одной из главных проблем лингвистики. Прецедентность рассматривается как феномен, без учета которого понимание смысла художественного текста зачастую оказывается невозможным. Кроме того, изучение следов присутствия наиболее значительных текстов прошлого в произведениях современных авторов способствует выявлению закономерностей трансляции культуры от поколения к поколению. Поле для исследований в области прецедентности достаточно велико: здесь есть место и для литературоведа, и для специалиста в области лингвистики текста: если литературоведа интересуют в первую очередь источники литературных прототекстов, то исследователя по лингвистике текста - способы включения интекстов в художественное произведение, роль прецедентных текстов в формировании концепта произведения, идиостиля автора.
Однако, актуальность темы диссертации «Англоязычное городское фэнтези: авторские трансформации прецедентного текста» обусловлена недостаточной разработанностью теории прецедентности, отсутствием единого понятийно-терминологического аппарата и расхождениями в интерпретации категории прецедентности и близкородственных явлений: интертекстуальности, интердискурсивности, гипертекста.
Объект исследования - прецедентные тексты в иноязычном городском фэнтези.
Предмет исследования - особенности авторской трансформации прецедентных текстов в англоязычном городском фэнтези.
Цель работы заключается в исследовании и описании особенностей авторской трансформации прецедентных текстов различного происхождения в англоязычном художественном произведении.
Цель работы определила необходимость решения следующих задач:
1) исследовать основные положения теории прецедентности в трудах отечественных и зарубежных ученых и проанализировать понятийно-терминологический аппарат современных исследований в области жанра городского фэнтези;
2) определить сферы-источники прецедентности и выделить наиболее продуктивные;
3) определить функции прецедентных текстов в художественном дискурсе;
4) проанализировать типы трансформаций прецедентных текстов в художественном дискурсе и выделить их особенности;
5) определить национально-культурную и жанровую специфику использования прецедентности.
Материалом исследования послужил роман Нила Геймана «Американские боги». Выбор материала обусловлен тем, что городское фэнтези базируется на мифах и легендах, что в свою очередь представляет широкое поле для исследования явления прецедентности. В ходе исследования было проанализировано 120 контекстов, содержащих прецедентные тексты.
В качестве основных в исследовании были использованы сравнительный и описательный методы, реализованные через комплекс более частных приемов и методик анализа, таких как контекстуально - интерпретативный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, метод количественного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, а также общенаучные методы наблюдения, обобщения.
Научную новизну работы мы усматриваем в определении специфики авторской трансформации прецедентных текстов в современном литературном произведении, и рассматриваем ее не только как лингвостилистический феномен, но и как явление культуры и социального контекста.
Теоретическая значимость. Исследование вносит вклад в исследования прецедентности как ключевого феномена современной лингвокультурной парадигмы. Исследование расширяет представления о роли введения в художественный текст прецедентных феноменов, их интерпретации и трансформации и уточняет их классификацию.
Практическая значимость исследования обусловлена возможностью применения его результатов в когнитивно-дискурсивном,
лингвокультурологическом, а также лингвостилистическом анализе художественных текстов разных жанров, для выявления связи типов прецедентных феноменов с основными элементами различных жанров.
Апробация работы. Результаты исследования были представлены в форме доклада на X международной студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики и методики» в УрГПУ, г. Екатеринбург 12.04.18 с последующей публикацией материалов в сборнике тезисов.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
Однако, актуальность темы диссертации «Англоязычное городское фэнтези: авторские трансформации прецедентного текста» обусловлена недостаточной разработанностью теории прецедентности, отсутствием единого понятийно-терминологического аппарата и расхождениями в интерпретации категории прецедентности и близкородственных явлений: интертекстуальности, интердискурсивности, гипертекста.
Объект исследования - прецедентные тексты в иноязычном городском фэнтези.
Предмет исследования - особенности авторской трансформации прецедентных текстов в англоязычном городском фэнтези.
Цель работы заключается в исследовании и описании особенностей авторской трансформации прецедентных текстов различного происхождения в англоязычном художественном произведении.
Цель работы определила необходимость решения следующих задач:
1) исследовать основные положения теории прецедентности в трудах отечественных и зарубежных ученых и проанализировать понятийно-терминологический аппарат современных исследований в области жанра городского фэнтези;
2) определить сферы-источники прецедентности и выделить наиболее продуктивные;
3) определить функции прецедентных текстов в художественном дискурсе;
4) проанализировать типы трансформаций прецедентных текстов в художественном дискурсе и выделить их особенности;
5) определить национально-культурную и жанровую специфику использования прецедентности.
Материалом исследования послужил роман Нила Геймана «Американские боги». Выбор материала обусловлен тем, что городское фэнтези базируется на мифах и легендах, что в свою очередь представляет широкое поле для исследования явления прецедентности. В ходе исследования было проанализировано 120 контекстов, содержащих прецедентные тексты.
В качестве основных в исследовании были использованы сравнительный и описательный методы, реализованные через комплекс более частных приемов и методик анализа, таких как контекстуально - интерпретативный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, метод количественного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, а также общенаучные методы наблюдения, обобщения.
Научную новизну работы мы усматриваем в определении специфики авторской трансформации прецедентных текстов в современном литературном произведении, и рассматриваем ее не только как лингвостилистический феномен, но и как явление культуры и социального контекста.
Теоретическая значимость. Исследование вносит вклад в исследования прецедентности как ключевого феномена современной лингвокультурной парадигмы. Исследование расширяет представления о роли введения в художественный текст прецедентных феноменов, их интерпретации и трансформации и уточняет их классификацию.
Практическая значимость исследования обусловлена возможностью применения его результатов в когнитивно-дискурсивном,
лингвокультурологическом, а также лингвостилистическом анализе художественных текстов разных жанров, для выявления связи типов прецедентных феноменов с основными элементами различных жанров.
Апробация работы. Результаты исследования были представлены в форме доклада на X международной студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики и методики» в УрГПУ, г. Екатеринбург 12.04.18 с последующей публикацией материалов в сборнике тезисов.
Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
В данной работе была предпринята попытка анализа особенностей авторской трансформации прецедентных текстов в дискурсе англоязычного городского фэнтези на материале романа Нила Геймана «Американские боги» и также описания жанровой и лингвокультурной специфики, влияющей на формирование авторского идиостиля.
Достижению цели исследования, поставленной во Введении, способствовал отбор необходимого теоретического материала, обзор которого представлен в Главе 1. Помимо этого, поставленная цель была достигнута посредством применения сравнительного и описательного методов, реализованных через комплекс более частных приемов и методик анализа, таких как контекстуально-интерпретативный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, сравнительно-сопоставительный метод,
базирующийся на учете лингвокультурных особенностей; метод количественных подсчетов с целью выявления наиболее продуктивных сфер - источников и способов трансформации прецедентных.
Глава 2 представляет собой анализ 120 контекстов, содержащих трансформированные прецедентные тексты, отобранные методом сплошной выборки из анализируемого произведения. В ходе анализа нами были выделены следующие типы прецедентных текстов: прецедентные имена, высказывания, феномены, ситуации, описания и тексты. Данные единицы прецедентности были подвержены авторской трансформации, включающей в себя семантическую трансформацию на основе синонимии, которая составила 44 %; формально-семантическую трансформацию на основе антономазии - 17 %; формальную трансформацию на основе омофонии - 14 %; распространение прецедентного текста с помощью конкретизатора - 10 %; смешанную трансформацию, представленную в 7 % анализируемых контекстов. В ходе сопоставительного исследования было выяснено, что
доминантными сферами-источниками стали мифы и фольклор, а наиболее продуктивными из них оказались скандинавская и ирландская мифология (см. Рис.1) .Данные показатели являются отражением национальной англоязычной лингвокультуры и сюжетной особенностью анализируемого произведения.
Так же была выделена и проанализирована специфика жанра городского фэнтези, влияющая на развитие идиостиля автора и заключающаяся в сознательной художественной реконструкции мифа при эстетическом переосмыслении принципов мифологического мышления, наличии хронотопа «здесь и сейчас», когда действие разворачивается в современных для писателя реалиях в пределах городского пространства, и построении на литературном жанре «городской легенды».
Важно отметить, что в ходе анализа контекстов, содержащих прецедентные единицы, были выделены основные функции, которые они выполняют в рассматриваемом произведении. Так, ведущими функциями прецедентных текстов можно назвать функцию оценки и номинации, необходимую для знакомства читателей с персонажами и выражения авторского отношения к ним; моделирующую функцию, влияющую на восприятие реципиентами героев в рамках их картины мира; эстетическую, которая делает текст более выразительным и эмоциональным; парольную, объединяющую автора и читателей в одну группу «посвященных»; и людическую функцию, отвечающую за языковую загадку, которую необходимо разгадать по мере развития сюжета .
Таким образом, можно сделать вывод, что идиостиль Нила Геймана строится преимущественно на использовании трансформированных прецедентных имен и описаний из скандинавской мифологии в контексте городской легенды в соответствии с современной англоязычной лингвокультурой. В романе «Американские боги» трансформированные прецедентные тексты были реализованы с целью создания нового детального образа известных героев и их завуалированной репрезентации, позволив читателям, знакомым со всеми текстами-исходниками заранее предугадать особенности развития сюжета.
Основные теоретические положения и практические результаты исследования могут способствовать дальнейшему изучению прецедентности как ключевого феномена современной лингвокультурной парадигмы. Исследование расширяет представления о роли введения в художественный текст прецедентных феноменов, их интерпретации и трансформации и уточняет их классификацию.
Результаты исследования могут быть использованы при когнитивно - дискурсивном, лингвокультурологическом, а также лингвостилистическом анализе художественных текстов разных жанров, для выявления связи типов прецедентных феноменов с основными элементами различных жанров.
Достижению цели исследования, поставленной во Введении, способствовал отбор необходимого теоретического материала, обзор которого представлен в Главе 1. Помимо этого, поставленная цель была достигнута посредством применения сравнительного и описательного методов, реализованных через комплекс более частных приемов и методик анализа, таких как контекстуально-интерпретативный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, сравнительно-сопоставительный метод,
базирующийся на учете лингвокультурных особенностей; метод количественных подсчетов с целью выявления наиболее продуктивных сфер - источников и способов трансформации прецедентных.
Глава 2 представляет собой анализ 120 контекстов, содержащих трансформированные прецедентные тексты, отобранные методом сплошной выборки из анализируемого произведения. В ходе анализа нами были выделены следующие типы прецедентных текстов: прецедентные имена, высказывания, феномены, ситуации, описания и тексты. Данные единицы прецедентности были подвержены авторской трансформации, включающей в себя семантическую трансформацию на основе синонимии, которая составила 44 %; формально-семантическую трансформацию на основе антономазии - 17 %; формальную трансформацию на основе омофонии - 14 %; распространение прецедентного текста с помощью конкретизатора - 10 %; смешанную трансформацию, представленную в 7 % анализируемых контекстов. В ходе сопоставительного исследования было выяснено, что
доминантными сферами-источниками стали мифы и фольклор, а наиболее продуктивными из них оказались скандинавская и ирландская мифология (см. Рис.1) .Данные показатели являются отражением национальной англоязычной лингвокультуры и сюжетной особенностью анализируемого произведения.
Так же была выделена и проанализирована специфика жанра городского фэнтези, влияющая на развитие идиостиля автора и заключающаяся в сознательной художественной реконструкции мифа при эстетическом переосмыслении принципов мифологического мышления, наличии хронотопа «здесь и сейчас», когда действие разворачивается в современных для писателя реалиях в пределах городского пространства, и построении на литературном жанре «городской легенды».
Важно отметить, что в ходе анализа контекстов, содержащих прецедентные единицы, были выделены основные функции, которые они выполняют в рассматриваемом произведении. Так, ведущими функциями прецедентных текстов можно назвать функцию оценки и номинации, необходимую для знакомства читателей с персонажами и выражения авторского отношения к ним; моделирующую функцию, влияющую на восприятие реципиентами героев в рамках их картины мира; эстетическую, которая делает текст более выразительным и эмоциональным; парольную, объединяющую автора и читателей в одну группу «посвященных»; и людическую функцию, отвечающую за языковую загадку, которую необходимо разгадать по мере развития сюжета .
Таким образом, можно сделать вывод, что идиостиль Нила Геймана строится преимущественно на использовании трансформированных прецедентных имен и описаний из скандинавской мифологии в контексте городской легенды в соответствии с современной англоязычной лингвокультурой. В романе «Американские боги» трансформированные прецедентные тексты были реализованы с целью создания нового детального образа известных героев и их завуалированной репрезентации, позволив читателям, знакомым со всеми текстами-исходниками заранее предугадать особенности развития сюжета.
Основные теоретические положения и практические результаты исследования могут способствовать дальнейшему изучению прецедентности как ключевого феномена современной лингвокультурной парадигмы. Исследование расширяет представления о роли введения в художественный текст прецедентных феноменов, их интерпретации и трансформации и уточняет их классификацию.
Результаты исследования могут быть использованы при когнитивно - дискурсивном, лингвокультурологическом, а также лингвостилистическом анализе художественных текстов разных жанров, для выявления связи типов прецедентных феноменов с основными элементами различных жанров.
Подобные работы
- Роль прецедентных текстов в современных русских рассказах
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4820 р. Год сдачи: 2023