ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В ДИСКУРСЕ ПРЕЗИДЕНТОВ США И РОССИИ 6
1.1. Понятие «дискурс» в лингвистике 7
1.1.1 Политический дискурс: различные подходы к определению понятия 10
1.2. Когнитивное направление как основа для изучения концептуальной метафоры 13
1.3 Концептуальная метафора в политических текстах. Функции концептуальной метафоры 19
1.4 Особенности речи политических выступлений 22
1.5 Система метафорических моделей как отражение президентских выборов 25
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В ПРЕДВЫБОРНОМ ДИСКУРСЕ 32
2.1. Метафорические модели в предвыборных выступлениях В. Путина 33
2.2. Метафорические модели в предвыборных речах Д. Трампа 41
2.3. Общие и специфические характеристики коммуникативной стратегии
кандидатов на пост президента 49
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 55
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному когнитивному исследованию концептуальных метафор, которые обнаруживаются в политическом дискурсе президентов США и России.
Метафорические модели, используемые политическими лидерами, продолжают привлекать представителей различных дисциплин (лингвистов, социологов, психологов и т.д.). Концептуальная метафора, функционирующая в политическом дискурсе, является одним из средств управления сознанием человека. Употребление метафор нередко помогает политикам оказать нужное воздействие на аудиторию, скрыв свои истинные мысли и намерения посредством метафорических моделей.
Актуальность данного исследования, во-первых, определяется необходимостью дальнейшего изучения и развития теории концептуальной метафоры в политическом дискурсе. Во-вторых, перспективностью сопоставительного изучения метафорических моделей, используемых высшими руководящими лицами государств, которое позволяет составить их речевой портрет.
Объектом исследования являются типы метафорических моделей, используемые в современных российских и американских политических текстах.
Предметом исследования являются особенности употребления метафорических моделей в предвыборном дискурсе.
Целью данной работы является когнитивное исследование метафорических моделей в ситуации выборов президента США 2016 года и президента РФ 2018 года.
Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
1. Уточнить теоретическую базу и методы исследования концептуальной метафоры в политическом дискурсе.
2. Отобрать и систематизировать концептуальные метафоры в предвыборном дискурсе Дональда Трампа и Владимира Путина.
3. Выделить, сопоставить и описать доминантные метафорические модели, используемые в речи президентов США и России.
4. Проанализировать использование наиболее частотных метафорических моделей в предвыборных выступлениях Дональда Трампа и Владимира Путина как фактора, отражающего способ осмысления сферы политики.
В работе применяются следующие методы современной семантики: моделирование, классификация, контекстуальный анализ, когнитивнодискурсивный анализ, сопоставительный анализ, функциональный анализ , дефиниционный анализ.
Теоретическая значимость исследования заключается в сборе, систематизации, обобщении и анализе научного материала по заданной теме.
Практическая значимость работы состоит в том, что результаты данного исследования могут представлять интерес для специалистов в области когнитивной лингвистики и политологии.
Материалом для исследования послужили 30 политических статей (примерно одинаковое количество на русском и английском языках) из периодичных изданий. Предпочтение отдавалось российским и американским СМИ, имеющим наибольший тираж (Комсомольская правда, Новая газета, Известия, Свободная пресса, Федеральное агентство новостей, Взгляд, Washington Post, The Wall Street Journal, USA Today, The New York Times и т.д.).
Теоретическую базу исследования составили работы отечественных и зарубежных деятелей в области когнитивной лингвистики, политической лингвистики, лингвистики текста и теории дискурса: А.Д. Артюнова, Э.В. Будаев, М. Джонсон, Дж. Лакофф, Е.С. Кубрякова, Г.Н. Скляревкая, А. Чудинов, У. Манн, С. Томпсон и т.д.
Структура работы определена поставленной целью и задачами данного исследования. Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
В современном мире концептуальная метафора является основой для многих языковых процессов, она играет важную роль в создании и развитии синонимических средств, появлении новых значений слов, создании и расширении многозначности слов, развитии эмоциональной и экспрессивной лексики. Итак, метафора - важнейший фактор развития языка.
Одним из важных аспектов изучения метафоры является её рассмотрение с точки зрения когнитивной лингвистики. Когнитивисты определяет метафору как основную ментальную операцию, как способ познания, оценки и объяснения мира.
В свою очередь политический дискурс - наиболее прогрессивный тип дискурса в силу своей способности быстро реагировать на изменения в языке, подстраиваться под них, а также устанавливать эти изменения. Политическая деятельность всегда играла, играет и будет играть важную роль в жизни общества, в жизни каждого государства. Место страны на международной арене, её отношения с другими государствами, её роль в мировом сообществе зависят от определенной политической позиции. Политическая позиция того или иного народа складывается под влиянием политиков, управляющих страной, в которой этот народ проживает. Изучение формирования языкового образа политика не может происходить без учёта использования метафор, которые помогают создать яркий, запоминающийся образ в политическом дискурсе.
Концептуальная метафора служит эффективным средством политической коммуникации, она обогащает речь говорящего, придавая ей выразительность и ассоциативность.
Проанализированный материал даёт расширенное представление о роли метафоры политического деятеля в российском и американском полити- 53
ческих дискурсах, позволяет проследить зависимость базовых метафор от социальной ситуации, отметить национальную специфику употребления метафор. Появление новых метафорических моделей свидетельствует о динамическом характере метафорических образов в рассматриваемых политических дискурсах.
Следует отметить, что метафора - это универсальное явление в языке. В разных языках можно наблюдать сходство образов, параллелизм в метафорических переносах, обусловленный антропоцентризмом языка, но есть модели, в которых действия выражены или потенциально могут быть выражены словами, модели, имеющие различное языковое выражение у представителей разных лингвокультурных сообществ.
Таким образом, метафора является одним из мощных стилистических инструментов, который не может остаться незамеченным как для адресата, так и для автора политического сообщения. Концептуальная метафора является ведущим приёмом для реализации главной функции политического дискурса - завоевания и удержания власти.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
