РЕАЛИЗАЦИЯ КАТЕГОРИИ ОТРИЦАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КАТЕГОРИИ
ОТРИЦАНИЯ
1.1. Основные подходы к изучению отрицания 6
1.1.1. Отрицание как логико-философская категория 7
1.1.1.1. Онтологические концепции 8
1.1.1.2. Гносеологические концепции 12
1.1.2. Отрицание как грамматическая категория 15
1.1.2.1. Психологические концепции 15
1.1.2.2. Прагматические концепции 17
1.1.2.3. Когнитивные концепции 19
1.1.2.4. Концепция общего и частного отрицания 22
1.2. Переводоведческие аспекты изучения категории отрицания 25
1.2.1. Перевод как вид речевой деятельности 26
1.2.2. Переводческие трансформации и их виды 27
1.2.3. Адекватность и эквивалентность в переводе 29
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 32
Глава 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ СТРУКТУР
2.1. Перевод общеотрицательных структур 34
2.1.1. Перевод общеотрицательных структур с помощью
общеотрицательных структур 34
2.1.2. Перевод общеотрицательных структур с помощью утвердительных
структур 43
2.1.3. Перевод общеотрицательных структур с помощью
частноотрицательных структур 46
2.2. Перевод частоотрицательных структур 51
2.2.1. Перевод частноотрицательных структур с помощью частноотрицательных структур 52
2.2.2. Перевод частноотрицательных структур с помощью
утвердительных структур 60
2.2.3. Перевод частноотрицательных структур с помощью
общеотрицательных структур 64
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 73
СПИСОК ИНОСТРАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 79
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 80
Купить

Настоящая работа посвящена изучению способов перевода отрицательных высказываний с английского языка на русский. Изучение категории отрицания представляет собой проблему, содержащую в себе ряд различных вопросов. Несмотря на то, что за последние десятилетия было написано огромное количество работ, посвященных этой категории языка, ее характеристике и функционированию, это явление до сих пор остается неисследованным до конца, поэтому эта тема вызывает большой интерес у многих ученых-лингвистов. Таким образом, актуальность исследования заключается в выработке общего подхода к анализу категории отрицания при переводе.
Работа выполнена в русле таких направлений современной лингвистики, как теория перевода и синтаксис грамматических конструкций. Новизна данного исследования заключается в том, что данная категория ранее не рассматривалась с точки зрения теории перевода.
Теоретической базой исследования послужили работы отечественных лингвистов Н.Н. Болдырева, В.Н. Бондаренко, В.В. Виноградова, В.Н. Комиссарова, А.Д. Швейцера, В.Н. Пилатовой, И.В. Швайко, а также работы философа И.Н. Бродского.
Цель исследования - проанализировать способы перевода отрицательных структур с английского языка на русский. Поставленная цель в работе предполагает решение следующих задач:
1. рассмотреть категорию отрицания как логико-философскую категорию;
2. рассмотреть категорию отрицания как грамматическую категорию;
3. классифицировать найденные примеры в соответствии со способами их перевода;
4. выявить переводческие способы перевода и трансформации,
использующиеся при переводе отрицательных структур.
Для решения поставленных задач в ходе исследования используются различные методы и приемы лингвистического анализа, а именно метод переводческого анализа, метод сплошной выборки, сравнительно­-сопоставительный метод, метод контекстуального анализа, метод лингвистического описания и метод количественных подсчетов. Основными приемами анализа работы являются общие виды анализа - наблюдение, сравнение, обобщение.
Предметом изучения и анализа данной работы служат различные способы выражения категории отрицания в английском языке и реализация указанной категории при переводе на русский язык.
Объектом изучения выступают отрицательные структуры в английском и русском языках.
Материалом исследования послужили художественные произведения американских и английских писателей: роман-антиутопия Джорджа Оруэлла «1984», рассказы О.Генри, Марка Твена, Эдгара Аллана По, а также некоторые примеры из романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».
Научная значимость данной работы заключается в том, что полученные результаты анализа отрицательных структур и их перевода вносят вклад в изучение категории отрицания в сравнительно-сопоставительном аспекте, а также дополняют основные положения теории перевода.
Практическая ценность исследования состоит в том, что его результаты помогут нам дополнить имеющиеся знания о теоретической и практической грамматике английского языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, теоретической и исследовательской глав, заключения. Каждая глава сопровождается выводами, которые помогают нам систематизировать результаты исследования. К работе прилагается список использованной литературы, список иностранных источников и список источников примеров.
Купить